木かげのぶらんこに、青いリボンのついた白いドレスの若い女性が立っています。背中を向けた男性が話しかけ、木のそばにはひげの男性、左はしには小さな女の子。服にも地面にも、木の葉のすきまからこぼれる日の光が、白やうすい黄色の点々になって落ちています。ルノワールが1876年に描いた作品で、パリのオルセー美術館にあります。

In the shade of the trees, a young woman in a white dress with blue bows stands on a swing. A man with his back to us is talking to her. A bearded man stands by the tree, and a little girl is at the far left. On their clothes and on the ground, sunlight through the leaves falls in white and pale yellow spots. Renoir painted this in 1876. It is in the Musée d'Orsay in Paris.

1876年の夏、ルノワールはパリのモンマルトルに、庭つきの古い家を借りていました。近くのダンスホールを描いた大作『ムーラン・ド・ラ・ギャレットの舞踏会』と同じころ、この庭で描いたのがこの絵です。モデルは近所の若い女性や、画家仲間のノルベール・ゴヌットだと伝えられます。人物の顔よりも、光と影がつくる夏の空気が主役の絵です。

In the summer of 1876, Renoir rented an old house with a garden in Montmartre, Paris. He painted this picture in that garden around the same time as his big work "Dance at the Moulin de la Galette". The models are said to include a young woman from the neighborhood and his painter friend Norbert Goeneutte. The real subject is not the faces but the summer air made by light and shadow.

1877年の第3回印象派展に出品され、すぐに画家仲間のカイユボットが買い取りました。のちにカイユボットの遺言で国のものになります。木もれ日を色の点で描く方法は、当時の批評家にはなかなか理解されませんでしたが、今では印象派の光の表現を代表する一枚とされています。

It was shown at the third Impressionist exhibition in 1877, and the painter Caillebotte soon bought it. Later it went to the French state through his will. At the time, many critics did not understand this way of painting sunlight in spots of color. Today it is seen as one of the best examples of how the Impressionists painted light.