ワークシート
ぬりえ
迷路町の通りが川になった！？洪水の日の空と水を描いた、シスレーの1枚。The street became a river!? Sisley paints the sky and water on a flood day.
美術館アンテナ：アルフレッド・シスレーの作品に会える展覧会この作品のお話
Storyセーヌ川があふれ、町の通りが水につかっています。右には二列の並木、その向こうに本来の川が見え、空には大きな雲が流れています。描いたのはアルフレッド・シスレー。1876年3月、パリの西のポール＝マルリーで起きた洪水を描いた作品で、今はスペイン・マドリードのティッセン＝ボルネミッサ美術館で見られます。
The River Seine has overflowed, and the town's street is under water. On the right is a double row of trees, with the real river behind them, and big clouds drift across the sky. Alfred Sisley painted this flood at Port-Marly, west of Paris, in March 1876. You can see it at the Museo Nacional Thyssen-Bornemisza in Madrid, Spain.
1874年から近くのマルリー＝ル＝ロワに住んでいたシスレーは、1876年の洪水を、水が増え始めてから引いていくまで、7点の絵に描きました。この絵では日がさしはじめ、水も引きつつあります。地平線を低くとり、画面の大部分を空にあてているので、流れる雲こそが主役のように見えます。
Sisley lived in nearby Marly-le-Roi from 1874. He painted the 1876 flood seven times, from the first rise of the water until it went down. In this picture, the sun has come out and the water is going down. The horizon is low, and most of the canvas is sky, so the moving clouds seem to be the real subject.
シスレーは1872年12月にも、同じ町の洪水を4点描いています。1876年の洪水の絵は、パリのオルセー美術館やルーアン美術館などにも散らばっています。この1点は、カルメン・ティッセン＝ボルネミッサ男爵夫人のコレクションに入り、マドリードの美術館で公開されています。
Sisley had also painted four pictures of a flood in the same town in December 1872. His 1876 flood pictures are now spread across museums such as the Musée d'Orsay in Paris and the museum in Rouen. This one belongs to the collection of Baroness Carmen Thyssen-Bornemisza and is shown at the museum in Madrid.
川の水が町に入ってきました。通りは水の下です。人々は通りで舟を使っています！でも日がさして、水は引きはじめています。シスレーはこの洪水を7枚の絵に描きました。
The river came into the town. Now the street is under water. People use a boat in the street! But the sun is out, and the water is going down. Sisley made seven paintings of this flood.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsシスレーはパリで生まれ、生涯のほとんどをフランスで過ごしましたが、両親はイギリス人で、国籍もイギリスのままでした。晩年にフランス国籍を申請しましたが、手続きが終わらないうちに亡くなりました。
Sisley was born in Paris and spent almost his whole life in France. But his parents were English, and he stayed a British citizen. Late in life he applied to become French, but he died before it was completed.
シスレーの家は絹の貿易で栄えていましたが、1870年の普仏戦争をきっかけに父の商売が行きづまり、財産を失いました。それからシスレーは絵を売って家族を養わなければならなくなり、生涯、苦しい暮らしが続きました。
Sisley's family grew rich from the silk trade. But after the Franco-Prussian War of 1870, his father's business failed and the family lost its money. From then on, Sisley had to support his family by selling paintings, and he struggled for the rest of his life.
1876年9月、詩人マラルメはイギリスの美術雑誌に文章を書き、シスレーを、うつろいやすい光の効果をとらえる画家として紹介しました。マドリードの美術館は、その言葉がこの絵にもよく当てはまると解説しています。
In September 1876, the poet Stéphane Mallarmé wrote about Sisley in a British art magazine. He described him as a painter who captures the fleeting effects of light. The museum in Madrid says those words fit this painting well.
シスレーは生きているあいだ、絵がなかなか高く売れませんでした。ところが1899年に亡くなると評価が急に高まり、翌年のオークションでは、オルセー美術館にある同じ洪水の絵に4万フランをこえる値がついたと伝えられます。
During his life, Sisley's paintings rarely sold for much. But after he died in 1899, his fame grew quickly. At an auction the next year, his flood painting now in the Musée d'Orsay is said to have sold for more than 40,000 francs.
ここを見て！
Look Closer1鉄の飾りの看板The iron sign
建物から突き出た、くるくると曲がった鉄の看板。お店の目じるしです。
A curly iron sign sticks out from the building. It marks a shop or inn.
2水びたしの通りThe flooded street
道路が水につかり、空の色を映しています。ところどころに地面が見えはじめています。
The road is under water and reflects the sky. In some places, the ground is starting to show.
3小舟A small boat
並木の間を小舟が進んでいます。洪水の日は、舟が町の交通手段になりました。
A small boat moves between the trees. During the flood, boats were the way to get around town.
4流れる雲Moving clouds
画面の半分以上をしめる空。白と青のすばやい筆あとで、雲が動いているように見えます。
The sky takes up more than half of the picture. Quick white and blue strokes make the clouds seem to move.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe street is flooded with water from the river.
通りは川の水で水びたしです。
💡 「水びたし」は be flooded。ニュースでもよく聞く表現です。名詞の flood（洪水）もセットで。
英語で説明すると… Describe it
これは洪水のあとの町です。左には、看板のある古い建物があります。手前では、通りが水におおわれています。右には並木があります。上には、白い雲の浮かぶ大きな空が広がっています。
This is a town after a flood. On the left, there is an old building with a sign. In the foreground, the street is covered with water. On the right, there is a row of trees. Above, there is a big sky with white clouds.
考えてみよう Think & Talk
- 町の人たちは、どんな気持ちだと思いますか？How do you think the people in the town feel?
- シスレーはなぜ、こんなに大きく空を描いたのだと思いますか？Why do you think Sisley painted such a big sky?
この作品の英単語
WordsThe flood covered the whole street.
洪水が通り全体をおおいました。
Big white clouds move across the sky.
大きな白い雲が空を流れていきます。
The river overflowed in March 1876.
1876年3月、川があふれました。
After the storm, the water is calm.
あらしのあと、水はおだやかです。
ミニクイズ
QuizQ. シスレーは1876年の洪水を何点の絵に描いた？How many paintings did Sisley make of the 1876 flood?
水が増えてから引くまでを、7点の絵に描きました。
He painted seven pictures, from when the water rose until it went down.
ウソ？ホント？ シスレーは、イギリス国籍のまま一生を終えた。Sisley was a British citizen all his life.
フランス国籍を申請しましたが、手続きが終わる前に亡くなりました。
He applied to become French, but he died before it was done.
ウソ？ホント？ この絵は、水がどんどん増えている最中を描いている。This painting shows the water rising higher and higher.
日がさし、水が引きはじめたところを描いています。
It shows the sun coming out and the water starting to go down.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDThe Flood at Port-Marly - 1876 - Alfred Sisley.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Alfred Sisley
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ティッセン＝ボルネミッサ美術館（カルメン・ティッセン・コレクション）（Museo Nacional Thyssen-Bornemisza (Carmen Thyssen Collection)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
