ワークシート
ぬりえ
迷路後ろ姿の男が見下ろすパリ。2021年、5300万ドルで落札された名画。A man seen from behind looks down at Paris. It sold for 53 million dollars in 2021.
美術館アンテナ：ギュスターヴ・カイユボットの作品に会える展覧会この作品のお話
Story部屋の窓辺に立った若い男性が、手をポケットに入れて、外の通りを見下ろしています。描いたのはギュスターヴ・カイユボット。モデルは弟のルネで、1876年、パリのミロメニル通りにあった家族の家で描きました。今はアメリカ・ロサンゼルスのJ・ポール・ゲティ美術館にあります。
A young man stands at a window with his hands in his pockets and looks down at the street. Gustave Caillebotte painted this in 1876 at his family's home on the Rue de Miromesnil in Paris. The model was his younger brother, René. It is now in the J. Paul Getty Museum in Los Angeles.
窓の外には、パリの大改造でできたばかりの広い大通りと、新しいアパートが広がっています。カイユボットは、近代都市パリの姿を、高い窓やバルコニーから見下ろす大胆な視点で描きました。この絵は1876年の第2回印象派展に、床をけずる職人たちを描いた『床削り』とともに出品されました。
Outside the window are a wide new boulevard and new apartment buildings, built during the great rebuilding of Paris. Caillebotte showed the modern city from bold viewpoints, looking down from high windows and balconies. This painting was shown at the second Impressionist exhibition in 1876, together with 'The Floor Scrapers.'
この絵は長く個人のコレクションにありました。2021年、ニューヨークのクリスティーズのオークションで約5300万ドルという、カイユボット作品の最高額で落札されます。買ったのはゲティ美術館で、同館にとって初めてのカイユボット作品になりました。
For many years, this painting was in private collections. In 2021, it sold at Christie's in New York for about 53 million dollars, the highest price ever for a work by Caillebotte. The buyer was the Getty Museum, and it became the museum's first painting by him.
若い男の人が窓辺に立っています。背中しか見えません。パリの通りを見下ろしています。モデルは画家の弟です。2021年、この絵は5300万ドルで売れました！
A young man stands at a window. We can see only his back. He looks down at a street in Paris. The model is the painter's brother. In 2021, this painting sold for 53 million dollars!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets2021年のオークションで、この絵は約5300万ドル（当時の日本円で約60億円）で落札され、カイユボットの作品として最高の値段になりました。顔の見えない男性の後ろ姿が、これほどの値段になったのです。
At an auction in 2021, this painting sold for about 53 million dollars, a record for Caillebotte. That is about 6 billion yen. A picture of a man whose face we cannot even see sold for that much!
モデルの弟ルネは、この絵が描かれた1876年に、20代の若さで急に亡くなりました。ショックを受けた兄ギュスターヴは、まだ28歳だったのに遺言書を書き、自分の集めた印象派の絵を国に贈ると決めたのです。
René, the model, died suddenly in 1876, the same year this was painted. He was still in his twenties. Shocked, his brother Gustave wrote a will at just 28. In it, he decided to give his collection of Impressionist paintings to the French state.
作家ゾラは、カイユボットの絵について、写し方が正確すぎて「反芸術的」だという意味の批判をしました。写真のようにきっちりした描き方は、印象派の中でも異色だったのです。今では、その正確さこそが魅力とされています。
The writer Zola criticized Caillebotte's work as 'anti-artistic' because it copied things too exactly. His careful, photo-like style was unusual among the Impressionists. Today, that exactness is seen as his special charm.
カイユボットは裕福な家に生まれ、絵のほかにもヨットの設計やレース、切手集め、蘭の栽培などに熱中しました。自分で設計したヨットでレースに勝ったこともある、とても多才な人でした。
Caillebotte came from a wealthy family. Besides painting, he loved designing and racing yachts, collecting stamps and growing orchids. He even won races in boats he designed himself.
ここを見て！
Look Closer1後ろ姿の男性The man from behind
弟のルネ。足を開いて立ち、ポケットに手を入れています。顔が見えないので、見る人が気持ちを想像することになります。
This is René. He stands with his feet apart and his hands in his pockets. We cannot see his face, so we have to imagine his feelings.
2通りを歩く女性A woman in the street
道路をわたる一人の女性。男性が見ているのは、この人かもしれません。
A woman is crossing the street. Maybe the man is watching her.
3石の手すりThe stone balcony
どっしりした石の手すり。高い階から見下ろしていることがわかります。
A heavy stone railing. It shows that we are high up, looking down.
4赤いひじかけ椅子The red armchair
ふかふかの赤い椅子。お金持ちの家の部屋であることを物語っています。
A soft red armchair. It tells us this is a room in a rich family's home.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishWe see the young man from behind.
私たちは若い男性を後ろから見ています。
💡 後ろ姿の人物は from behind で説明します。from the side（横から）もいっしょに覚えよう。
英語で説明すると… Describe it
若い男性が開いた窓のそばに立っています。私たちは彼を後ろから見ています。両手をポケットに入れています。外には、高い建物のならぶ明るい通りがあります。右には赤いひじかけ椅子があります。
A young man is standing at an open window. We see him from behind. He has his hands in his pockets. Outside, there is a sunny street with tall buildings. On the right, there is a red armchair.
考えてみよう Think & Talk
- 若い男性は何を考えていると思いますか？What do you think the young man is thinking about?
- カイユボットはなぜ、男性の顔を見せなかったのだと思いますか？Why do you think Caillebotte did not show his face?
この作品の英単語
WordsThe window opens onto a small balcony.
窓は小さなバルコニーに面しています。
He has his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れています。
He gazes down at the street.
彼は通りをじっと見下ろしています。
Paris was becoming a modern city.
パリは近代的な都市になりつつありました。
ミニクイズ
QuizQ. 窓辺の男性のモデルはだれ？Who was the model for the man at the window?
弟のルネがモデルです。ルネはこの年に若くして亡くなりました。
His brother René was the model. René died young that same year.
ウソ？ホント？ この絵は2021年にオークションで売られた。This painting was sold at an auction in 2021.
約5300万ドルで落札され、ゲティ美術館のものになりました。
It sold for about 53 million dollars to the Getty Museum.
ウソ？ホント？ カイユボットは貧しくて、絵の具を買うのにも苦労した。Caillebotte was poor and could hardly buy paint.
裕福な家の生まれで、仲間の絵を買って支えたほどでした。
He came from a rich family and even bought his friends' paintings to help them.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDGustave Caillebotte - Jeune homme à sa fenêtre (B 32).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Gustave Caillebotte／提供元：www.christies.com
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：J・ポール・ゲティ美術館（The J. Paul Getty Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
