パリのアパートの一室で、上半身はだかの3人の職人が、ひざをついて木の床をけずっています。窓から差しこむ光が、けずられた床の筋や、くるくる丸まった木くずを照らします。右には、休けいに使ったのかもしれないワインのびんとグラス。カイユボットが26〜27歳のときに描いた、1875年の作品です。

In a room of a Paris apartment, three workers without shirts kneel and scrape a wooden floor. Light from the window shines on the stripes of the scraped floor and the curly wood shavings. On the right, there is a bottle of wine and a glass, perhaps for a break. Caillebotte painted it in 1875, when he was about 27.

この部屋は、パリのカイユボット家の屋敷の一室で、彼のアトリエになる予定だったと考えられています。カイユボットはこの絵を1875年のサロン（国の展覧会）に送りましたが、落選しました。理由は記録されていませんが、なまなましい写実表現が審査員をおどろかせたのかもしれません。批評家の中には、題材を「下品」と呼ぶ人もいました。

The room was in the Caillebotte family home in Paris and was probably being prepared as his studio. He sent this painting to the official Salon of 1875, but it was rejected. The exact reason was not recorded, but its stark realism may have shocked the jury. Some critics called the subject 'vulgar'.

そこでカイユボットは翌1876年、第2回印象派展にこの絵を出品し、印象派の仲間に加わりました。作家ゾラは技術をほめつつも「正確すぎて芸術的でない」と批判しています。1894年、遺族から国に寄贈され、今はオルセー美術館に所蔵されています。右下には大きなサインと年号が入っています。

So in 1876, Caillebotte showed it at the second Impressionist exhibition and joined the group. The writer Émile Zola praised his skill but called the work 'anti-artistic' because it was too exact. In 1894, his family gave it to the French state. Today it is in the Musée d'Orsay. A large signature and the date are at the lower right.