ワークシート
ぬりえ
迷路ぬれた石だたみに傘の列。写真みたいなのに、写真より不思議な雨のパリ。Umbrellas on wet cobblestones. Like a photo, but even stranger than a photo.
美術館アンテナ：ギュスターヴ・カイユボットの作品に会える展覧会この作品のお話
Story雨上がりのような、しっとりぬれたパリの交差点。手前を、傘をさしたおしゃれな男女が歩いてきます。奥にはとがった角の大きな建物、石だたみの広場、傘をさして行きかう人々。描いたのは、裕福な家に生まれた画家カイユボット。1877年、28歳のときに発表した作品で、高さ2メートル、幅2.7メートルをこえる大作です。
A wet street corner in Paris on a rainy day. In the front, a well-dressed couple walks toward us under an umbrella. Behind them, there is a large building with a sharp corner, a cobblestone square and people with umbrellas. The painter, Gustave Caillebotte, came from a wealthy family. He exhibited it in 1877, when he was 28. It is more than 2 meters tall and 2.7 meters wide.
場所は、サン・ラザール駅の近く、今の「ダブリン広場」。カイユボットの家のすぐ近くです。このあたりは、そのころ大改造で生まれ変わったばかりの新しいパリでした。広い道、同じ高さでそろった石の建物、ガス灯。カイユボットは20点以上の下絵を描き、遠近法を計算して、この整った都会の風景を組み立てました。
The place is near the Saint-Lazare train station, in today's Place de Dublin, close to Caillebotte's home. This area was part of the new Paris, just rebuilt in a huge city project. It had wide streets, stone buildings of the same height and gas lamps. Caillebotte made more than 20 studies and carefully planned the perspective to build this neat city view.
この絵は1877年の第3回印象派展に出品されました。カイユボットはこの展覧会のまとめ役で、費用も出していました。彼の死後、作品は長く注目されませんでしたが、1964年にシカゴ美術館が購入。今では美術館でもっとも人気のある作品の一つです。左下にはサインと「1877」の年号があります。
It was shown at the third Impressionist exhibition in 1877. Caillebotte organized that exhibition and helped pay for it. After his death, his paintings were overlooked for a long time. But in 1964 the Art Institute of Chicago bought this work, and today it is one of the museum's most popular paintings. His signature and the date 1877 are at the lower left.
パリの雨の日です。男の人と女の人が、ひとつの傘に入って歩いています。通りはぬれて、ぴかぴか光っています。この絵はとても大きいです。高さが2メートル以上もあります！
It is a rainy day in Paris. A man and a woman walk under one umbrella. The street is wet and shiny. The picture is very big. It is more than two meters tall!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsカイユボットは父から大きな財産を受けつぎ、モネやルノワールたちの絵を買い、展覧会の費用を出し、モネのアトリエの家賃を払ったこともありました。描くだけでなく、印象派を支えた大切なスポンサーだったのです。
Caillebotte inherited a fortune from his father. He bought paintings by Monet, Renoir and others, paid for exhibitions and even paid the rent for Monet's studio. He was not only a painter but also an important supporter of the Impressionists.
カイユボットは1880年代になると展覧会から少しはなれ、ヨットの設計やレース、庭づくり、切手収集に熱中しました。弟と集めた切手のコレクションは、とても有名な名コレクションとして知られています。
In the 1880s, Caillebotte stepped back from exhibitions. He loved designing and racing yachts, gardening and collecting stamps. The stamp collection he made with his brother became famous among collectors.
写真のように正確なので、写真をなぞったのではといわれてきました。2015年のシカゴ美術館の実験では、最初の下絵に「カメラ・ルシダ」というプリズムを使った写生の道具を使った可能性を示す、有力な証拠が得られました。ただし、それを確かめる文書は見つかっていません。
Because the picture is so precise, some people thought Caillebotte traced photos. A 2015 Art Institute experiment found strong evidence that he may have used a camera lucida, a drawing tool with a prism, for the first study. However, no document confirming this has been found.
真ん中に立つ緑の街灯は、画面をほぼ左右半分に分けています。左は広々とした広場、右は大きく描かれたカップル。右はしの男性は体の半分が切れていて、まるでカメラで切りとった一瞬のようです。
The green lamppost in the middle divides the picture into two halves. On the left is the wide square, and on the right is the large couple. The man at the right edge is cut in half, like a moment caught by a camera.
ここを見て！
Look Closer1傘をさすカップルCouple under an umbrella
シルクハットの男性と、毛皮のえりの女性。当時の最新のおしゃれをした都会の人たちです。
A man in a top hat and a woman with a fur collar. They wear the latest fashions of the city.
2緑の街灯Green lamppost
画面をまっすぐ上下に走る街灯。この一本で、絵の左右が分けられています。
The lamppost runs straight up and down. This single line divides the picture.
3ぬれた石だたみWet cobblestones
雨でつやつや光る石だたみ。一つ一つの石の丸みまで描かれています。
The cobblestones shine with rain. Even the round shape of each stone is painted.
4とがった角の建物Building with a sharp corner
道が交わる角に建つ、船の先のようにとがった建物。新しいパリの街並みです。
This building stands at a corner where streets meet. It is pointed like the front of a ship, part of the new Paris.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishA couple is walking toward the viewer under an umbrella.
カップルが傘をさして、見る人のほうへ歩いてきます。
💡 絵の中の人の動きの向きを言う表現。away from the viewer なら「遠ざかっていく」。
英語で説明すると… Describe it
これは雨の日のパリの通りです。右側では、男性と女性が傘をさして歩いています。真ん中には、背の高い緑の街灯があります。奥には大きな建物と、傘をさしたたくさんの人がいます。
This is a street in Paris on a rainy day. On the right, a man and a woman are walking under an umbrella. In the middle, there is a tall green lamppost. In the background, there are big buildings and many people with umbrellas.
考えてみよう Think & Talk
- カップルは何を見ていると思いますか？What do you think the couple is looking at?
- この街は、あなたの町とどこがちがって、どこが似ていますか？How is this city different from or similar to your town?
この作品の英単語
WordsEveryone is carrying an umbrella.
みんなが傘を持っている。
The cobblestones are wet and shiny.
石だたみはぬれてつやつやしている。
It is a gray, rainy day in Paris.
パリの灰色の雨の日だ。
People cross the wide street.
人々が広い通りを渡っている。
ミニクイズ
QuizQ. カイユボットが印象派の仲間にしたこととして正しいのは？What did Caillebotte do for his Impressionist friends?
裕福だったカイユボットは、仲間の絵を買い、展覧会の費用も出して支えました。
He was rich, so he bought his friends' paintings and helped pay for their exhibitions.
ウソ？ホント？ 描かれているのは、大改造で生まれ変わった新しいパリの街並みだ。It shows the new Paris, rebuilt in a big city project.
広い道と、高さのそろった石の建物が並ぶ、当時最新の街並みです。
It shows wide streets and stone buildings of the same height.
ウソ？ホント？ この絵は小さなはがきほどの大きさだ。This painting is about the size of a postcard.
高さ2メートル、幅2.7メートルをこえる大作です。
It is more than 2 meters tall and 2.7 meters wide.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDGustave Caillebotte - Paris Street; Rainy Day - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Gustave Caillebotte／提供元：5wEUCOlEf-EaVQ at Google Cultural Institute maximum zoom level
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：シカゴ美術館（The Art Institute of Chicago）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
