ワークシート
ぬりえ
迷路50年間「戦争で失われた」と思われた絵。ドガのスナップ写真のような一瞬。Thought lost in the war for 50 years. Degas catches a moment like a snapshot.
美術館アンテナ：エドガー・ドガの作品に会える展覧会この作品のお話
Storyパリのコンコルド広場を、シルクハットの紳士と二人の娘、そして細身の犬が歩いていきます。描いたのはエドガー・ドガ。1875年の作品で、紳士はドガの友人で画家・版画家のルピック子爵、娘たちはエイローとジャニーヌです。今はロシア・サンクトペテルブルクのエルミタージュ美術館にあります。
A gentleman in a top hat, his two daughters and a slim dog cross the Place de la Concorde in Paris. Edgar Degas painted this in 1875. The man is Viscount Lepic, a painter and printmaker who was Degas's friend. The girls are Eylau and Janine. The painting is now in the State Hermitage Museum in Saint Petersburg, Russia.
ドガは人物を画面のはしで大胆に切り、真ん中にはがらんとした広場を残しました。家族はそれぞれちがう方向を向き、左はしには知らない男性が立っています。偶然目にした街の一瞬をとらえたような構図で、写真や、ドガが集めていた浮世絵の影響も指摘されています。
Degas boldly cut off the figures at the edges and left an empty square in the middle. The family members face different ways, and an unknown man stands at the far left. It looks like a moment of city life caught by chance. Experts point to the influence of photography and of the Japanese prints that Degas collected.
この絵は1911年にドイツの収集家ゲルステンベルクが買い、ベルリンにありました。第二次世界大戦の終わりに旧ソ連に持ち去られ、長いあいだ「戦争で失われた」と考えられていました。1995年、エルミタージュ美術館の展覧会で約50年ぶりに公開され、世界をおどろかせました。
In 1911, the German collector Otto Gerstenberg bought this painting, and it stayed in Berlin. At the end of World War II, it was taken to the Soviet Union, and for a long time people believed it had been lost in the war. In 1995, it was shown at the Hermitage for the first time in about 50 years, and the world was amazed.
男の人が二人の娘と犬と歩いています。ドガは写真のように、人物を画面のはしで切りました。この絵は戦争でなくなったと思われていました。でも1995年、ロシアでふたたび姿をあらわしたのです！
A man walks with his two girls and a dog. Degas cut the people at the edges, like a photo. People thought this painting was lost in the war. But in 1995, it appeared again in Russia!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsベルリンのゲルステンベルク・コレクションは、戦争中に一部が空襲で焼け、残りは戦後ソ連に運ばれました。この絵も焼けたと思われていましたが、1990年代になって、エルミタージュ美術館がひそかに保管していたことが明らかになりました。
Part of the Gerstenberg collection in Berlin burned in an air raid during the war, and the rest was taken to the Soviet Union. People thought this painting had burned too. But in the 1990s, it was revealed that the Hermitage had been keeping it in secret.
X線や赤外線で調べると、娘たちの下に、紳士のかさと犬が全部描かれていることがわかりました。つまり娘たちは、あとから重ねて描かれたと考えられます。ドガが構図をあれこれ試していたことがわかる発見です。
X-ray and infrared studies showed that the man's umbrella and the dog were fully painted under the girls. So the daughters were probably added on top later. It shows how Degas kept trying out different designs.
描かれた犬の名前はアルブレヒト。ルピックは犬の飼育家としても知られ、のちにドガを通じて、ルピックの子犬がメアリー・カサットにゆずられました。カサットの『青い肘掛け椅子の少女』で眠る犬と同じブリュッセル・グリフォンという犬種です。
The dog in the painting was named Albrecht. Lepic was also known as a dog breeder. Later, through Degas, one of Lepic's puppies went to Mary Cassatt. It was a Brussels griffon, the same breed as the dog sleeping in her 'Little Girl in a Blue Armchair.'
ルピックは版画の名人でもありました。ドガが初めて手がけた「モノタイプ」（ふつうは1枚だけの独特な刷りができる版画）のひとつ『バレエ・マスター』には、ドガとルピック、二人のサインが入っています。描かれた紳士は、ドガの大切な仕事仲間だったのです。
Lepic was also a skilled printmaker. One of Degas's first monotypes, a kind of print that usually makes just one unique picture, is called 'The Ballet Master.' It is signed by both Degas and Lepic. The gentleman in this painting was an important working partner for Degas.
ここを見て！
Look Closer1葉巻の紳士The man with a cigar
ルピック子爵。葉巻をくわえ、かさをわきにはさんでいます。上着の赤い点はレジオン・ドヌール勲章のしるしです。
Viscount Lepic smokes a cigar and holds an umbrella under his arm. The red spot on his coat shows he received the Legion of Honor.
2娘のエイローEylau, the older daughter
父とは別の方向を見ている女の子。家族がばらばらの方向を向いているのも、この絵のおもしろさです。
This girl looks in a different direction from her father. The family members all face different ways, which makes the picture interesting.
3犬のアルブレヒトAlbrecht the dog
すらりとした犬が、首をのばして前を見ています。
A slim dog stretches its neck and looks ahead.
4左はしの男The man at the left edge
画面のはしで半分切れている男性。劇作家のアレヴィではないかという説もありますが、はっきりしません。
A man cut in half by the edge of the picture. Some think he may be the playwright Ludovic Halévy, but no one is sure.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe man on the left is cut off by the edge of the picture.
左の男性は、画面のはしで切れています。
💡 写真の「見切れ」と同じ感覚の表現。ドガやカサットの大胆な構図を説明するときに便利です。
英語で説明すると… Describe it
これはパリの大きな広場です。右では、黒いシルクハットの男性が葉巻を吸っています。二人の小さな女の子と犬が、そのそばを歩いています。左では、別の男性が画面のはしに立っています。
This is a big square in Paris. On the right, a man in a black top hat is smoking a cigar. Two little girls and a dog are walking near him. On the left, another man is standing at the edge of the picture.
考えてみよう Think & Talk
- ドガはなぜ、真ん中にこんなに広い何もない空間を残したのだと思いますか？Why do you think Degas left so much empty space in the middle?
- この家族はどこへ行くところだと思いますか？Where do you think the family is going?
この作品の英単語
WordsThey are crossing a large square in Paris.
彼らはパリの大きな広場をわたっています。
The man has a cigar in his mouth.
男の人は葉巻をくわえています。
Degas cropped the figures at the edges.
ドガは人物を画面のはしで切り取りました。
The middle of the picture is almost empty.
絵の真ん中はほとんどからっぽです。
ミニクイズ
QuizQ. この絵は長いあいだ、どうなったと思われていた？For a long time, what did people think had happened to this painting?
第二次世界大戦で失われたと思われていましたが、1995年にエルミタージュ美術館で公開されました。
People thought it was lost in World War II, but it was shown at the Hermitage in 1995.
ウソ？ホント？ この絵は今、ロシアの美術館にある。This painting is now in a museum in Russia.
サンクトペテルブルクのエルミタージュ美術館にあります。
It is in the State Hermitage Museum in Saint Petersburg.
ウソ？ホント？ 描かれた紳士は、ドガ本人だ。The gentleman in the painting is Degas himself.
ドガの友人のルピック子爵です。
He is Degas's friend, Viscount Lepic.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDEdgar Degas Place de la Concorde.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Edgar Degas／提供元：studyblue.com
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：エルミタージュ美術館（State Hermitage Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
