ワークシート
ぬりえ
迷路「姉妹」なのに、じつは他人どうし！？ルノワールが描く川辺の明るいテラス。'Sisters' who were not related!? Renoir's sunny terrace by the river.
美術館アンテナ：ピエール＝オーギュスト・ルノワールの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story花の咲くテラスで、赤い帽子の若い女性と、花かざりの帽子をかぶった小さな女の子がならんでいます。描いたのはピエール＝オーギュスト・ルノワール。1881年の作品で、今はアメリカのシカゴ美術館にあります。後ろには、木々の間からセーヌ川とボートが見えます。
On a terrace full of flowers, a young woman in a red hat sits with a little girl in a hat covered with flowers. Pierre-Auguste Renoir painted this in 1881. It is now in the Art Institute of Chicago. Behind them, you can see the River Seine and boats between the trees.
描かれた場所は、パリ西の郊外シャトゥーで、セーヌ川の中州にあったレストラン「メゾン・フルネーズ」のテラスです。ルノワールはその少し前、同じ場所で名作『舟遊びの昼食』も描きました。人物はなめらかに、背景の木や川はすばやい筆づかいで描き分け、二人がうかび上がるようにしています。
The scene is the terrace of the Maison Fournaise, a restaurant on an island in the Seine at Chatou, west of Paris. Shortly before, Renoir had painted his famous 'Luncheon of the Boating Party' at the same place. He painted the people smoothly and the trees and river with quick strokes, so the two figures stand out.
画商デュラン＝リュエルが1881年にこの絵を買ったとき、帳簿には『セーヌ川辺のテラスの女性』と記されました。翌1882年、デュラン＝リュエルは第7回印象派展に『二人の姉妹』という題で出品しました。のちに『テラスにて』とも呼ばれ、今の題は二つを組み合わせたものです。1933年からシカゴ美術館のコレクションになっています。
When the dealer Paul Durand-Ruel bought the painting in 1881, his stock book called it 'Woman on a Terrace by the Seine.' The next year, he showed it as 'Two Sisters' at the seventh Impressionist exhibition. It was later also called 'On the Terrace,' and its title today combines the two names. It has been in the Art Institute of Chicago since 1933.
二人がテラスに座っています。一人は赤い帽子をかぶっています。もう一人は、花かざりの帽子の小さな女の子です。題は『二人の姉妹』。でも、本当は姉妹ではないのです！
Two people sit on a terrace. One wears a red hat. One is a little girl with flowers on her hat. The title is 'Two Sisters.' But they are not really sisters!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets題は『二人の姉妹』ですが、二人は本当の姉妹ではありません。年上の女性のモデルは、のちに女優になった18歳のジャンヌ・ダルロ。小さな女の子のモデルがだれなのかは、今もわかっていません。
The title says 'Two Sisters,' but the two models were not sisters. The older one was Jeanne Darlot, an 18-year-old who later became an actress. No one knows who the little girl was.
1881年、画商デュラン＝リュエルはこの絵を1500フランで買いました。それから40年あまりたった1925年、シカゴの収集家アニー・スワン・コバーンが10万ドルで買ったと伝えられています。彼女の遺言で、のちにシカゴ美術館へ贈られました。
In 1881, the dealer Durand-Ruel bought this painting for 1,500 francs. More than 40 years later, in 1925, the Chicago collector Annie Swan Coburn is said to have paid 100,000 dollars for it. Through her will, it later went to the Art Institute of Chicago.
メゾン・フルネーズは、ボート遊びの人々でにぎわうレストランでした。ルノワールはここで、友人たちが昼食を楽しむ『舟遊びの昼食』を描き上げたばかり。その絵は今、ワシントンのフィリップス・コレクションにあります。
The Maison Fournaise was a lively restaurant for people who enjoyed boating. Renoir had just finished 'Luncheon of the Boating Party' there, showing his friends having lunch. That painting is now in the Phillips Collection in Washington.
ルノワールは13歳ごろから、陶器に絵をつける職人の見習いとして働いていました。明るくなめらかな色づかいや、花や人物を愛らしく描く腕前は、このころにみがかれたといわれます。
From about the age of 13, Renoir worked as an apprentice painting designs on porcelain. It is said that this is where he developed his bright, smooth colors and his skill at painting lovely flowers and faces.
ここを見て！
Look Closer1赤い帽子The red hat
あざやかな赤い帽子が、画面の中でいちばん目立つ色。後ろの緑とよく引き立て合っています。
The bright red hat is the strongest color in the picture. It stands out against the green behind it.
2小さな女の子The little girl
ほおが赤く、青い目をした女の子。花でいっぱいの帽子をかぶっています。モデルの名前はわかっていません。
A girl with rosy cheeks and blue eyes wears a hat full of flowers. We do not know who she was.
3毛糸のかごThe basket of yarn
色とりどりの毛糸が入ったかご。すばやい筆で、ふわふわした感じを出しています。
A basket full of colorful yarn. Quick brushstrokes make it look soft and fluffy.
4セーヌ川とボートThe Seine and boats
木々の間から、川とボートが見えます。ボート遊びの人々でにぎわう場所でした。
You can see the river and boats between the trees. It was a popular place for boating.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe young woman is wearing a bright red hat.
若い女性はあざやかな赤い帽子をかぶっています。
💡 身につけている状態は be wearing。put on は「身につける動作」なので使い分けよう。
英語で説明すると… Describe it
二人がテラスに座っています。若い女性は赤い帽子と紺色の服を身につけています。その前で、小さな女の子が花かざりの帽子をかぶっています。背景には、木々と川があります。
Two people are sitting on a terrace. The young woman is wearing a red hat and a dark blue dress. In front of her, a little girl is wearing a hat with flowers. In the background, there is a river with trees.
考えてみよう Think & Talk
- ルノワールはなぜ、この絵を『二人の姉妹』と名づけたのだと思いますか？Why do you think Renoir called this painting 'Two Sisters'?
- 二人は何を見ていると思いますか？What do you think the two are looking at?
この作品の英単語
WordsThey are sitting on a terrace by the river.
二人は川のそばのテラスに座っています。
There is a basket of yarn on the table.
テーブルに毛糸のかごがあります。
A young actress posed for Renoir.
若い女優がルノワールのモデルになりました。
The two models were not related.
二人のモデルは血のつながりがありませんでした。
ミニクイズ
QuizQ. 絵の二人は、本当はどんな関係？What is the real relationship between the two?
題は『二人の姉妹』ですが、モデルの二人に血のつながりはありません。
The title is 'Two Sisters,' but the two models were not related.
ウソ？ホント？ この絵と同じテラスで、『舟遊びの昼食』も描かれた。'Luncheon of the Boating Party' was painted on the same terrace.
どちらもシャトゥーのメゾン・フルネーズのテラスです。
Both were painted at the Maison Fournaise in Chatou.
ウソ？ホント？ 年上の女性のモデルは、ルノワールの妻だ。The older woman was Renoir's wife.
モデルは18歳のジャンヌ・ダルロ。のちに女優になりました。
She was Jeanne Darlot, 18, who later became an actress.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDTwo Sisters (On the Terrace).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Pierre-Auguste Renoir／提供元：[1]
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：シカゴ美術館（The Art Institute of Chicago）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ピエール＝オーギュスト・ルノワールのほかの作品
