ワークシート
ぬりえ
迷路赤い花畑を歩く親子が…2組いる！？モネの家族を描いた夏の名作。Two mothers and two children in a red field!? Monet's family on a summer day.
美術館アンテナ：クロード・モネの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story夏の野原に、赤いひなげし（ポピー）の花が一面に咲いています。手前には日傘をさした女性と子ども、丘の上にももう一組の女性と子どもがいます。描いたのはクロード・モネ。1873年、パリ近郊のアルジャントゥイユで描いた作品で、今はパリのオルセー美術館にあります。
Red poppies cover a field on a summer day. In front, a woman with a parasol walks with a child. On the hill, there is another woman and child. Claude Monet painted this in 1873 at Argenteuil, near Paris. It is now in the Musée d'Orsay in Paris.
手前の女性と子どもは、モネの妻カミーユと息子ジャンだと考えられています。ななめにのびる赤い花の帯は、丘の上から手前へと歩いてくる道のりのようにも見えます。花は、赤い絵の具をぽんぽんと置いただけ。近くで見ると形はないのに、離れて見るとちゃんと花に見えます。
The woman and child in front are thought to be Monet's wife, Camille, and their son, Jean. The diagonal band of red flowers looks like the path they took from the hill down to the front. The poppies are just dabs of red paint. Up close they have no clear shape, but from a distance they look like real flowers.
この絵は1874年、のちに「第1回印象派展」とよばれる展覧会に出品されました。1906年、収集家エティエンヌ・モロー＝ネラトンが国に寄贈し、今ではオルセー美術館の人気作のひとつです。日本でもポスターやカレンダーでおなじみの、印象派を代表する一枚です。
In 1874, this painting was shown at what we now call the first Impressionist exhibition. In 1906, the collector Étienne Moreau-Nélaton gave it to the French state, and today it is one of the most popular works in the Musée d'Orsay. It is also well known in Japan from posters and calendars.
晴れた日です。赤い花が野原いっぱいに咲いています。ひなげしです。お母さんと子どもが野原を歩いています。丘を見てください。そこにも、もう一組のお母さんと子どもがいます！
It is a sunny day. Red flowers fill the field. They are poppies. A mother and a child walk in the field. Look at the hill. You can see another mother and child there!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets丘の上の母子と、手前の母子。服装や日傘がよく似ているため、同じ二人をくり返し描いたと考えられています。ななめの花の帯にそって、丘から下りてくる散歩の時間の流れを1枚に描いた、という見方もあります。
The pair on the hill and the pair in front look very similar, with the same kind of clothes and parasol. Many people think Monet painted the same two people twice. Some say he showed the passing time of their walk down the hill in one picture.
この絵が出た第1回印象派展の会場は、写真家ナダールが使っていたパリのスタジオでした。同じ展覧会にモネは『印象・日の出』も出品し、それをからかった批評家の言葉から「印象派」という名前が生まれました。
The first Impressionist exhibition, where this painting was shown, was held in the old Paris studio of the photographer Nadar. Monet also showed 'Impression, Sunrise' there. A critic made fun of that title, and the name 'Impressionism' was born.
手前の男の子ジャンは、大人になってから、モネの2番目の妻アリスの娘ブランシュと結婚しました。ブランシュも画家で、ジャンが亡くなったあとは、ジヴェルニーで年老いたモネの暮らしを支えました。
The little boy, Jean, grew up and married Blanche, the daughter of Monet's second wife, Alice. Blanche was a painter too. After Jean died, she took care of the aging Monet at Giverny.
モネはひなげしの花が気に入っていたようで、のちに住んだジヴェルニーでも、ひなげし畑を何枚も描いています。1890〜91年には、似たひなげし畑を、構図や空気の感じを変えて描いた小さな作品群も作りました。
Monet seems to have loved poppies. Later, when he lived at Giverny, he painted poppy fields many times. In 1890–91, he made a small group of related poppy-field views with different compositions and atmospheres.
ここを見て！
Look Closer1手前の母と子Mother and child in front
青い日傘の女性と、花の中にいる男の子。妻カミーユと息子ジャンだと考えられています。
A woman with a blue parasol and a boy among the flowers. They are thought to be Camille and Jean.
2丘の上の母と子Mother and child on the hill
丘の上にも、日傘の女性と子どもがいます。手前の二人とそっくりです。
On the hill, there is another woman with a parasol and a child. They look just like the pair in front.
3ひなげしの花The poppies
赤い点を置いただけの花。ななめの帯になって、目を丘から手前へみちびきます。
The flowers are just red dots. They form a diagonal band that leads your eye from the hill to the front.
4遠くの家The house in the distance
木々の向こうに、赤い屋根の家が小さく見えます。
Far away, a small house with a red roof peeks out between the trees.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishIn the distance, there is a house among the trees.
遠くに、木々に囲まれた家があります。
💡 「遠くに」は in the distance。in the background（背景に）とセットで覚えましょう。
英語で説明すると… Describe it
これは晴れた夏の日の野原です。左には赤いひなげしがたくさん咲いています。手前では、青い日傘の女性が子どもと歩いています。遠くには、木々に囲まれた家があります。
This is a field on a sunny summer day. On the left, there are many red poppies. In the foreground, a woman with a blue parasol is walking with a child. In the distance, there is a house among the trees.
考えてみよう Think & Talk
- 二組の人物は、同じ女性と子どもを2回描いたものだと考える人もいます。あなたはどう思いますか？Some people think the two pairs show the same woman and child twice. What do you think?
- この野原では、どんな音やにおいがすると思いますか？What can you hear and smell in this field?
この作品の英単語
WordsRed poppies cover the field.
赤いひなげしが野原をおおっています。
Another woman is walking on the hill.
丘の上を、もう一人の女性が歩いています。
Poppies bloom in early summer.
ひなげしは初夏に咲きます。
Monet used bright red for the flowers.
モネは花にあざやかな赤を使いました。
ミニクイズ
QuizQ. 手前の女性と子どもは、だれだと考えられている？Who are the woman and child in front thought to be?
妻カミーユと息子ジャンだと考えられています。
They are thought to be his wife, Camille, and their son, Jean.
ウソ？ホント？ この絵は第1回印象派展に出品された。This painting was shown at the first Impressionist exhibition.
1874年の第1回展に出品されました。
It was shown at the first show in 1874.
ウソ？ホント？ ひなげしは、花びらまで1本1本ていねいに描かれている。Each poppy is painted carefully, petal by petal.
赤い絵の具の点を置いただけ。離れて見ると花に見えます。
They are just dots of red paint. From a distance, they look like flowers.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDClaude Monet - Poppy Field - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Claude Monet／提供元：Google Arts & Culture — xQGTinA-MPxcVg
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：オルセー美術館（Musée d'Orsay）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
クロード・モネのほかの作品
