花がさきみだれるテラスの向こうに、青い海が広がり、帆船や蒸気船が行き来しています。フランス北部、英仏海峡に面した保養地サン＝タドレスの夏です。描いたのはクロード・モネ。1867年、26歳ごろの作品で、今はニューヨークのメトロポリタン美術館にあります。

Beyond a terrace full of flowers, the blue sea stretches out, with sailing ships and steamships passing by. It is summer at Sainte-Adresse, a seaside resort on the English Channel in northern France. Claude Monet painted it in 1867, when he was about 26. Today it is in the Metropolitan Museum of Art in New York.

手前のいすにすわるパナマ帽の男性は、モネの父アドルフだと考えられています。柵のそばの女性と男性、日がさの女性も親せきだと考えられています。高いところから見下ろし、テラス・海・空を横じまのように重ねた構図は、モネが集めていた浮世絵、とくに北斎の『富嶽三十六景 五百らかん寺さざゐどう』にヒントを得たといわれます。

The man in a panama hat in the foreground is thought to be Monet's father, Adolphe. The woman and man by the fence and the woman with the parasol are thought to be relatives. The high viewpoint and the stripes of terrace, sea and sky are said to come from Japanese prints that Monet collected, especially Hokusai's 'Sazai Hall of the Five Hundred Rakan Temple' from Thirty-six Views of Mount Fuji.

モネは手紙でこの絵を「旗のある中国風の絵」とよび、友人ルノワールは「日本風の絵」とよびました。1879年の第4回印象派展に出品されます。1967年、メトロポリタン美術館がオークションで手に入れたときは、当時の印象派の絵として記録的な高値だと話題になりました。

In his letters, Monet called this 'the Chinese painting with flags,' and his friend Renoir called it 'the Japanese painting.' It was shown at the fourth Impressionist exhibition in 1879. When the Met bought it at auction in 1967, the record-breaking price for an Impressionist painting made headlines.