ワークシート
ぬりえ
迷路「印象派」の名前はこの絵から！天文学者が景色の日時まで推定した朝焼け。Impressionism got its name from this! Researchers even estimated the date and time of the scene.
美術館アンテナ：クロード・モネの作品に会える展覧会
この作品のお話
Storyもやにかすむ港に、オレンジ色の太陽がのぼっていきます。手前には2人の人影を乗せた小舟、奥にはクレーンや煙突、船のマストがぼんやり見えます。モネが少年時代を過ごしたフランス北部の港町ル・アーヴルの朝を、すばやい筆で描いた作品です。横63センチほどの、小さめの絵です。
An orange sun rises over a misty harbor. In the foreground, there is a small boat with two figures. Behind it, cranes, chimneys and ship masts appear softly through the fog. Monet painted this morning in Le Havre, the port town in northern France where he grew up, with quick brushstrokes. It is a fairly small painting, about 63 cm wide.
1874年、モネたちは国の展覧会サロンとは別に、自分たちだけの展覧会を開きました。この絵の題名を聞かれたモネは「『印象』としておいて」と答えたといいます。批評家ルイ・ルロワは新聞でこの題名をからかい、「印象派の展覧会」という皮肉な記事を書きました。この悪口が、そのまま新しい画家たちの呼び名になったのです。
In 1874, Monet and his friends held their own exhibition, separate from the official Salon. When asked for a title, Monet reportedly said, 'Put Impression.' The critic Louis Leroy made fun of the title in a newspaper and wrote about 'the Impressionists'. This insult became the name of a new art movement.
その後この絵は、モネの友人だった医師ジョルジュ・ド・ベリオの所蔵となり、1940年、その娘ヴィクトリーヌと夫ウジェーヌ・ドノップ・ド・モンシーがパリのマルモッタン美術館に寄贈しました。1985年には武装した強盗に盗まれるという大事件も起きましたが、1990年に無事見つかり、美術館に戻っています。今はパリのマルモッタン・モネ美術館で見ることができます。
Later, the painting belonged to Monet's friend Dr. Georges de Bellio. In 1940, de Bellio's daughter, Victorine, and her husband, Eugène Donop de Monchy, gave it to the Musée Marmottan in Paris. In 1985, armed robbers stole it from the museum. Luckily, it was found in 1990 and returned. Today you can see it at the Musée Marmottan Monet in Paris.
これは朝の港です。オレンジの太陽がのぼっています。もやに包まれた港は、やわらかな青や灰色です。モネはこの絵を「印象」と名づけました。「印象派」という名前は、ここから始まったのです！
This is a harbor in the morning. The orange sun is rising. The misty harbor is soft blue and gray. Monet called this picture 'Impression'. That is how the name 'Impressionism' started!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets2014年、アメリカの天文学者ドナルド・オルソンらは、太陽の位置、潮の満ち引き、当時の天気の記録、煙のなびき方を調べ、描かれた景色のもっとも可能性が高い日時として、1872年11月13日の朝7時35分ごろを提案しました。絵が科学のなぞ解きになったのです。
In 2014, the American astronomer Donald Olson and his team studied the sun's position, the tides, old weather records and the smoke. They proposed 13 November 1872, at about 7:35 in the morning, as the most likely date and time of the scene.
オレンジの太陽はとても目立つのに、明るさはまわりの灰色の空とほぼ同じ。だから白黒写真にすると、太陽はほとんど見えなくなります。神経科学者マーガレット・リヴィングストンが指摘した、ふしぎな色の効果です。
The orange sun stands out, but it has almost the same brightness as the gray sky. So in a black-and-white photo, the sun almost vanishes. The neuroscientist Margaret Livingstone pointed out this strange effect.
1985年10月、マルモッタン美術館に武装した強盗が押し入り、この絵をふくむ名画が奪われました。5年後の1990年に見つかって美術館に戻り、翌年からふたたび展示されています。
In October 1985, armed robbers broke into the Musée Marmottan and took this and other famous paintings. Five years later, in 1990, the works were found and returned. The painting went back on display the next year.
批評家ルロワの記事は、「下書きの壁紙のほうがまだ仕上がっている」とからかう皮肉な内容でした。ところが画家たちはこの呼び名を受け入れ、3回目の展覧会からは自分たちで「印象派」と名のるようになりました。
Leroy's article was a joke. He mocked the paintings, saying even unfinished wallpaper looked more complete. But the painters accepted the name, and from their third exhibition they called themselves 'Impressionists'.
ここを見て！
Look Closer1オレンジの太陽Orange sun
絵の具をぽんと置いただけのような小さな丸。それなのに画面の主役になっています。
It looks like a simple dab of paint. Yet this small circle is the star of the picture.
2水にうつる光Reflection on the water
短いオレンジの筆あとを重ねて、波にゆれる朝日のきらめきを表しています。
Short orange strokes show the morning light sparkling on the waves.
3小舟と人影Small boat and figures
いちばん手前の暗い小舟。立つ人と座る人の2人の形が、ほんの数筆で描かれています。
The darkest boat is closest to us. A standing figure and a seated figure are painted with only a few strokes.
4もやの中の港Harbor in the mist
船のマスト、クレーン、工場の煙突。にぎやかな港の朝が、もやの中にとけています。
Ship masts, cranes and factory chimneys. The busy harbor melts into the morning mist.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishMonet painted the water with quick brushstrokes.
モネは水面をすばやい筆づかいで描きました。
💡 brushstroke は「筆のあと、ひと筆」。印象派の絵を説明するときの必須単語です。
英語で説明すると… Describe it
これは早朝の港です。空には小さなオレンジ色の太陽があります。その下では、オレンジの光が水面にうつっています。手前には、2人が乗った小さな黒っぽい舟があります。
This is a harbor in the early morning. In the sky, there is a small orange sun. Below it, the orange light is reflected on the water. In the foreground, there is a small dark boat with two people in it.
考えてみよう Think & Talk
- この絵は完成していると思いますか？それとも未完成？Is this painting finished or unfinished? What do you think?
- この港では、どんな音が聞こえてきそうですか？What sounds can you imagine in this harbor?
この作品の英単語
WordsMonet painted the sunrise over the harbor.
モネは港の日の出を描いた。
Boats are moving in the harbor.
港では舟が動いている。
It is a cold, misty morning.
寒くて、もやのかかった朝だ。
Robbers stole the painting in 1985.
1985年、強盗がその絵を盗んだ。
ミニクイズ
QuizQ. 「印象派」という名前は、もともとどんな意味で使われた？How was the word 'Impressionist' first used?
批評家ルロワが、この絵の題名をからかって使ったのが始まりです。
The critic Louis Leroy used it to make fun of this painting's title.
ウソ？ホント？ この絵はいちども盗まれたことがない。This painting has never been stolen.
1985年に強盗に奪われ、1990年に見つかりました。
Robbers stole it in 1985, and it was found in 1990.
ウソ？ホント？ 描かれているのは、モネが少年時代を過ごしたル・アーヴルの港だ。It shows the harbor of Le Havre, where Monet grew up.
ル・アーヴルはフランス北部の港町で、モネは子ども時代をここで過ごしました。
Le Havre is a port in northern France. Monet spent his childhood there.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDMonet - Impression, Sunrise.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Claude Monet／提供元：art database
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：マルモッタン・モネ美術館（Musée Marmottan Monet）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
クロード・モネのほかの作品
