ワークシート
ぬりえ
迷路4日で仕上げた！？若きモネの名を広く知らしめた、等身大のドレス姿。Finished in four days!? The life-size portrait that brought young Monet wide attention.
美術館アンテナ：クロード・モネの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story緑と黒のしま模様の絹のドレスに、毛皮のふちどりのついた黒い上着。女性はこちらに背を向け、顔だけを横に向けて、あごの下のリボンに手をやっています。モデルは、のちにモネの妻となるカミーユ・ドンシュー。1866年、25歳のモネが描いた高さ2メートルを超える等身大の肖像で、今はドイツのブレーメン美術館にあります。
She wears a silk dress with green and black stripes and a black jacket trimmed with fur. She has her back to us, turns only her face to the side, and touches the ribbon under her chin. The model is Camille Doncieux, who later became Monet's wife. Monet painted this life-size portrait, more than two meters tall, in 1866 at the age of 25. It is now in the Kunsthalle Bremen in Germany.
モネはこの年のサロン（国の公式展覧会）に、大作『草上の昼食』を出すつもりでしたが、間に合いませんでした。代わりに急いで描いたのがこの絵で、わずか4日で仕上げたとも言われます。暗い背景に人物を大きく浮かび上がらせる描き方は、先輩の画家マネやクールベの影響を感じさせます。のちの明るい印象派の絵とはずいぶんちがう、若き日のモネの作品です。
Monet planned to send his huge painting "Luncheon on the Grass" to that year's Salon, the official national exhibition, but he could not finish it in time. Instead, he painted this picture quickly. Some say he finished it in only four days. The large figure standing out against a dark background shows the influence of older painters such as Manet and Courbet. It is very different from Monet's later, brighter Impressionist works.
1866年のサロンに入選すると、批評家たちから高く評価され、作家エミール・ゾラも熱心にほめました。この成功で、若いモネの名前は広く知られるようになります。絵は美術雑誌『ラルティスト』の編集長アルセーヌ・ウーセが800フランで買ったと伝えられ、のちにブレーメン美術館の所蔵となりました。
It was accepted at the 1866 Salon and praised by critics. The writer Émile Zola praised it warmly too. With this success, the young Monet's name became much better known. It is said that Arsène Houssaye, editor of the art magazine L'Artiste, bought it for 800 francs. Later it came to the Kunsthalle Bremen.
女性が暗い部屋に立っています。緑と黒の長いドレスを着ています。顔を横に向けています。彼女はのちにモネの妻になりました。この絵でモネの名が広く知られるようになりました。
A woman stands in a dark room. She wears a long green and black dress. She turns her head to the side. Later, she became Monet's wife. This painting made Monet's name better known.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsサロンに間に合わなかった大作『草上の昼食』は、のちに家賃を払えなかったモネが、家主にかたとして預けたままにしました。数年後に取り戻したときには湿気でいたんでいたため、モネは絵を切り分けます。残った2つの断片は、今パリのオルセー美術館にあります。
Later, when Monet could not pay his rent, he left the unfinished "Luncheon on the Grass" with his landlord as security. When he got it back years later, it was damaged by damp, so Monet cut it up. Two surviving pieces are now in the Musée d'Orsay in Paris.
前年1865年のサロンでモネの海の絵が評判になると、名前のよく似た画家マネが「すばらしい海の絵ですね」とお祝いを言われたといわれます。人の作品でほめられたマネは、かなり腹を立てたと伝えられています。1文字ちがいの2人は、のちに親しい仲間になりました。
At the 1865 Salon, Monet's sea paintings got good reviews. It is said that people then congratulated Manet, a painter with a very similar name, on the seascapes. Manet was reportedly quite annoyed to be praised for someone else's work. The two men with almost the same name later became close friends.
カミーユはこのとき10代の終わりごろ。この絵は、モネが彼女を描いた最初の大きな作品の一つです。2人は1870年に結婚し、カミーユはその後も、日傘の女性や着物姿など、モネのたくさんの名作に登場します。この緑のドレスの絵は、2人の物語の始まりを告げる1枚なのです。
Camille was in her late teens at the time. This is one of the first large paintings Monet made of her. They married in 1870, and Camille appeared in many more of his masterpieces, including a woman with a parasol and a woman in a kimono. This green dress painting marks the beginning of their story.
女性はこちらに背を向け、歩き去るようなポーズをとっています。そのおかげで、ドレスの長いすそと、しま模様の流れが画面いっぱいに広がります。ゾラも、このドレスのしなやかな描き方を特にほめました。主役は人物だけでなく、ドレスそのものでもあるのです。
She stands with her back to us, as if she is walking away. Thanks to this pose, the long train of the dress and its flowing stripes fill the picture. Zola especially praised how softly the dress was painted. The star of the picture is not only the woman, but the dress itself.
ここを見て！
Look Closer1横顔と手Profile and hand
横を向いた顔と、あごの下のリボンにふれる手。手袋をした指先が、上品なしぐさを見せています。
Her face turned to the side and her gloved hand touching the ribbon under her chin. It is an elegant little gesture.
2しま模様のすそStriped train
緑と黒のしま模様のドレスのすそ。絹のつやと、ひだの流れが、すばやい筆で描かれています。
The train of the green and black striped dress. The silk shine and the flowing folds are painted with quick strokes.
3毛皮のふちどりFur trim
黒い上着のすそをふちどる毛皮。ふわふわした質感が、絵の具でうまく表されています。
Fur trims the edge of the black jacket. Its soft texture is shown well with paint.
4サインSignature
右下に大きく書かれた「Claude Monet 1866」。自信たっぷりのサインです。
"Claude Monet 1866" is written large at the bottom right. It is a confident signature.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishHer long green dress trails behind her on the floor.
長い緑のドレスのすそが、彼女のうしろの床に長くのびています。
💡 trail behind ～で「〜のうしろに長くのびる」。ドレスのすそや動物のしっぽの説明に。
英語で説明すると… Describe it
これは女性の全身の肖像画です。彼女はこちらに背を向けて立ち、顔を横に向けています。毛皮のついた黒い上着と、緑と黒のしま模様の長いドレスを着ています。背景はこげ茶色です。
This is a full-length portrait of a woman. She is standing with her back to us and turning her head to the side. She is wearing a black jacket with fur and a long dress with green and black stripes. The background is dark brown.
考えてみよう Think & Talk
- モネはなぜ、彼女をうしろ向きに描いたのだと思いますか？Why do you think Monet showed her from behind?
- 彼女が歩くと、絹のドレスはどんな音がすると思いますか？What sound do you think her silk dress makes when she walks?
この作品の英単語
WordsShe is wearing a striped silk dress.
彼女はしま模様の絹のドレスを着ています。
The silk shines in the light.
絹が光の中でつやめいています。
Critics praised this painting.
批評家たちはこの絵をほめました。
This painting was Monet's first big success.
この絵はモネの最初の大成功でした。
ミニクイズ
QuizQ. モデルのカミーユは、のちにモネの何になった？What did Camille, the model, later become to Monet?
2人は1870年に結婚しました。
They married in 1870.
ウソ？ホント？ この絵は1866年のサロンに入選した。This painting was accepted at the 1866 Salon.
入選して高く評価され、モネの名前が知られるきっかけになりました。
It was accepted and praised, and it made Monet's name known.
ウソ？ホント？ モネは大作『草上の昼食』を、予定どおり1866年のサロンに出した。Monet sent "Luncheon on the Grass" to the 1866 Salon as planned.
間に合わず、代わりにこの絵を出しました。
He could not finish it in time, so he sent this painting instead.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDClaude Monet - Camille.JPG（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Claude Monet
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ブレーメン美術館（クンストハレ・ブレーメン）（Kunsthalle Bremen）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
クロード・モネのほかの作品
