SPECIAL EXHIBITION

モネ展　光をつかまえろ！同じ景色、何十枚？

Monet: Catch the Light!

積みわら、大聖堂、そして250枚の睡蓮

ホー！同じ積みわらでも、朝と夕方で色がちがう。光ってふしぎだねえ。

約250描いた睡蓮の絵（諸説あり）water lily paintings (estimates vary)

30以上ルーアン大聖堂の連作paintings of Rouen Cathedral

200以上集めた浮世絵Japanese prints in his collection

86亡くなったときの年齢his age when he died

ごあいさつ

Introduction

朝の光、昼の光、夕方の光。同じ景色でも、光が変われば色も変わります。クロード・モネは、その一瞬をつかまえるために、絵の道具をかかえて外へ飛び出し、描きつづけた画家です。彼の《印象・日の出》から「印象派」という名前が生まれ、絵の歴史は大きく動きました。

Morning light, noon light, evening light. Even the same view changes color when the light changes. Claude Monet went outdoors to catch each passing moment. His painting Impression, Sunrise gave Impressionism its name, and the history of art changed direction.

積みわらを25枚、大聖堂を30枚以上、そして自分の庭の睡蓮を約250枚。モネは「同じものを何度も描く」ことで、光そのものを描こうとしました。浮世絵を集め、日本風の橋をかけた庭は、それ自体が大きな作品です。86歳まで光を追いかけた画家の冒険へ、出発！

He painted haystacks 25 times, a cathedral more than 30 times, and the water lilies in his own garden about 250 times. By painting the same thing again and again, Monet tried to paint light itself. His garden, with Japanese prints in the house and a Japanese-style bridge over the pond, is a great work of art in itself. Let's follow the painter who chased the light until he was 86!

出品作品 18点

Works

庭の女たちWomen in the Gardenクロード・モネ・c. 1866

カミーユ（緑衣の女）Camille (The Woman in the Green Dress)クロード・モネ・1866

サン＝タドレスのテラスGarden at Sainte-Adresseクロード・モネ・1867

かささぎThe Magpieクロード・モネ・1868–1869

トルーヴィルの浜辺The Beach at Trouvilleクロード・モネ・1870

印象・日の出Impression, Sunriseクロード・モネ・1872

アルジャントゥイユのレガッタRegattas at Argenteuilクロード・モネ・c. 1872

ひなげしPoppy Fieldクロード・モネ・1873

日傘をさす女Woman with a Parasol – Madame Monet and Her Sonクロード・モネ・1875

ラ・ジャポネーズLa Japonaiseクロード・モネ・1876

サン＝ラザール駅The Saint-Lazare Stationクロード・モネ・1877

積みわら（夏の終わり）Stacks of Wheat (End of Summer)クロード・モネ・1890–1891

ルーアン大聖堂（青とゴールドのハーモニー）Rouen Cathedral, Harmony in Blue and Goldクロード・モネ・1893

睡蓮の池と日本の橋Bridge over a Pond of Water Liliesクロード・モネ・1899

国会議事堂、日没The Houses of Parliament, Sunsetクロード・モネ・1903

チャリング・クロス橋、テムズ川Charing Cross Bridge, the Thamesクロード・モネ・1903

睡蓮Water Liliesクロード・モネ・1906

サン・ジョルジョ・マッジョーレ、夕暮れSan Giorgio Maggiore, Twilightクロード・モネ・1908

ここが見どころ！

Highlights

「印象派」はもともと悪口だった！？'Impressionist' started as an insult!?

1874年、批評家ルイ・ルロワはモネの《印象・日の出》の題名をからかって、展覧会を「印象派の展覧会」と書きました。ところが画家たちはこの名前を受け入れ、やがて誇りある名前になりました。

In 1874, the critic Louis Leroy made fun of the title Impression, Sunrise and called the show 'the exhibition of the Impressionists.' The painters accepted the name, and it became a proud one.

同じ景色の「連作」で光を比べるSeries paintings: comparing light

モネは積みわら、ポプラ並木、ルーアン大聖堂などを、時間や季節を変えて何枚も描きました。並べて見ると、同じものが朝はピンク、夕方はオレンジにかがやいて見えます。主役はものではなく、光なのです。

Monet painted haystacks, poplar trees and Rouen Cathedral many times, at different hours and seasons. Side by side, the same subject glows pink in the morning and orange in the evening. The real subject is not the object, but the light.

庭そのものが作品The garden is the artwork

ジヴェルニーの庭は、モネが花の色の組み合わせまで考えてつくった「生きた絵」です。日本風の太鼓橋がかかった睡蓮の池は、晩年の絵のテーマになりました。今も庭を訪れることができます。

Monet's garden at Giverny was a 'living painting,' planned down to the color of each flower. The water lily pond with its Japanese-style bridge became the subject of his late works. You can still visit it today.

家の中は浮世絵ギャラリーA house full of Japanese prints

モネは北斎や広重、歌麿などの浮世絵を200点以上集め、家じゅうの壁に飾りました。妻カミーユにあざやかな着物を着せた《ラ・ジャポネーズ》も描いています。今もジヴェルニーの家で、そのコレクションを見ることができます。

Monet collected more than 200 prints by Hokusai, Hiroshige, Utamaro and others and hung them all over his house. He also painted La Japonaise, showing his wife Camille in a bright kimono. You can still see the prints in his house at Giverny.

目の病気と晩年の色Eye trouble and late colors

晩年のモネは白内障という目の病気で色が見分けにくくなり、赤や黄色の強い絵を描くようになりました。1923年に右目の手術を受けて視力は一部回復しましたが、色の見え方の問題は残りました。それでもモネは、亡くなる少し前まで睡蓮の大作に取り組みつづけました。

In his last years, Monet had cataracts, an eye disease that made colors hard to see, and his paintings became strongly red and yellow. In 1923, surgery on his right eye brought back some of his sight, but he still had trouble seeing colors. Even so, he kept working on his large water lily paintings until shortly before his death.

年表

Timeline

1840パリに生まれる。まもなく港町ル・アーヴルへBorn in Paris; soon moves to the port of Le Havre
1858画家ブーダンと出会い、外で描く楽しさを知るMeets the painter Boudin and discovers painting outdoors
1870戦争をさけてロンドンへ。ターナーの絵を見るEscapes the war to London and sees Turner's paintings
1874第1回印象派展に《印象・日の出》を出品Shows Impression, Sunrise at the first Impressionist exhibition
1883パリ郊外のジヴェルニーに移り住むMoves to Giverny, outside Paris
1891《積みわら》の連作を発表して大成功His Haystacks series is a great success
1893土地を買い足し、睡蓮の池をつくりはじめるBuys more land and starts making his water lily pond
1923白内障の手術を受けるHas an operation for cataracts
1926ジヴェルニーで亡くなるDies at Giverny
1927パリのオランジュリー美術館で睡蓮の大装飾画が公開されるHis huge water lily murals open at the Orangerie in Paris

この展覧会の英単語

Words

impression

印象

Monet painted his impression of the sunrise.

モネは日の出の印象を描いた。

outdoors

外で・屋外で

Monet liked to paint outdoors.

モネは外で絵を描くのが好きだった。

series

連作・シリーズ

He painted a series of haystacks.

彼は積みわらの連作を描いた。

pond

池

Water lilies float on the pond.

睡蓮が池に浮かんでいる。

reflection

（水面などに）映った姿

You can see the sky's reflection in the water.

水面に空が映っているのが見える。

展覧会クイズ

Quiz

Q1. 「印象派」という名前は、もとはどんな意味で使われた？How was the word 'Impressionist' first used?

Q2. モネが描いた睡蓮の絵は、だいたい何枚？About how many water lily paintings did Monet make?

Q3. モネの庭の池にかかっている橋は？What kind of bridge is in Monet's water garden?

モネ展 光をつかまえろ！同じ景色、何十枚？