ワークシート
ぬりえ
迷路霧の向こうに浮かぶ議事堂。ロンドンの霧に恋したモネの連作の1枚。Parliament floats in the fog. Part of Monet's love letter to London's mist.
美術館アンテナ：クロード・モネの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story夕日に染まるロンドン。テムズ川の向こうに、国会議事堂の塔が青いシルエットになって浮かんでいます。描いたのはクロード・モネ。画面には「1903」と書きこまれていて、今はアメリカのワシントン・ナショナル・ギャラリーにあります。川面には夕日の光がオレンジやピンクにきらめいています。
London glows at sunset. Across the River Thames, the towers of the Houses of Parliament float as blue shapes. Claude Monet painted this picture and wrote '1903' on it. It is now in the National Gallery of Art in Washington. Orange and pink sunlight sparkles on the water.
モネは1899年から1901年にかけてたびたびロンドンを訪れ、テムズ川の向こう岸にあるセント・トーマス病院から国会議事堂を描きました。霧や煙、時間によって変わる光を、同じ建物で何枚も描き比べた連作です。ロンドンで描き始めた絵の多くは、フランス・ジヴェルニーのアトリエで仕上げられました。
Between 1899 and 1901, Monet visited London several times. He painted Parliament from St Thomas' Hospital, on the other side of the Thames. In this series, he painted the same building again and again to compare fog, smoke and changing light. Many of the London pictures he started there were finished in his studio at Giverny in France.
1904年、パリの画商デュラン＝リュエルの画廊で、モネはロンドンを描いた37点を展示し、この絵もそのひとつでした。のちにアメリカの収集家チェスター・デールが手に入れ、彼の遺言によって1963年にナショナル・ギャラリーに贈られました。今では、モネのロンドン連作を代表する一枚として知られています。
In 1904, Monet showed 37 pictures of London at the Durand-Ruel gallery in Paris, and this was one of them. Later, the American collector Chester Dale bought it. Through his will, it went to the National Gallery of Art in 1963. Today it is one of the best-known pictures in Monet's London series.
夕暮れのロンドンです。建物は霧の中で青く見えます。川はオレンジとピンクに光っています。モネはロンドンの霧が大好きでした。この建物を何度も何度も描いたのです。
This is London at sunset. The buildings look blue in the fog. The river shines orange and pink. Monet loved the London fog. He painted these buildings again and again.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets2023年、アメリカの研究者たちが、ターナーやモネの絵を分析した研究を発表しました。景色がぼんやりかすんでいく変化が、19世紀に石炭の煙による大気汚染が広がった記録と重なるというのです。霧の絵には当時の空気が写っているのかもしれません。ただし、画風の変化など別の理由もあるとして、反論も出ています。
In 2023, American researchers published a study of paintings by Turner and Monet. They found that the hazier views matched the rise of air pollution from coal smoke in the 19th century. The foggy paintings may show the air of that time. However, some experts disagree, saying changes in style may also explain it.
モネは「霧がなければ、ロンドンは美しい街にはならない」という意味のことを語ったと伝えられます。当時のロンドンの霧は、石炭の煙がまじった黄色っぽいスモッグでした。モネはそれを、色と光の宝庫として楽しんだのです。
Monet is said to have remarked that without the fog, London would not be a beautiful city. At that time, London fog was a yellowish smog mixed with coal smoke. Monet enjoyed it as a treasure box of color and light.
モネは画商への手紙で、自分の大聖堂やロンドンの絵が実物を見て描かれたかどうかはだれにも関係ないし、まったく重要ではない、という意味のことを書いています。ロンドンの絵の多くは、ジヴェルニーのアトリエで仕上げられました。大切なのは仕上がりだ、という自信です。
In a letter to his dealer, Monet wrote that whether his Cathedral and London pictures were painted from life or not was nobody's business and not important at all. He finished many of the London pictures in his studio at Giverny. What mattered was the finished work.
モネが初めてロンドンに来たのは1870年、普仏戦争をさけるためでした。このときターナーやコンスタブルの絵を見て、霧や光の表現に刺激を受けたといわれます。そして約30年後、霧を描くため、ふたたびこの街に戻ってきたのです。
Monet first came to London in 1870 to escape the Franco-Prussian War. There he saw paintings by Turner and Constable, and they are said to have inspired his ideas about fog and light. About 30 years later, he came back to paint the fog.
ここを見て！
Look Closer1ヴィクトリア・タワーVictoria Tower
議事堂でいちばん大きな四角い塔。霧の中で、青い影のように見えます。
The largest, square tower of Parliament. In the fog, it looks like a blue shadow.
2かすむ夕日の光Hazy sunset light
空の左上が黄色く明るく光っています。霧の向こうにしずむ夕日の光です。
The upper left of the sky glows yellow. It is the light of the setting sun behind the fog.
3きらめく川面Sparkling water
テムズ川に、オレンジやピンクの短い筆あとがならび、光がゆれて見えます。
Short strokes of orange and pink on the Thames make the light seem to dance.
4小舟A small boat
川の上に、小さな舟が黒っぽい影になって浮かんでいます。
A small boat floats on the river as a dark shape.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe towers of Parliament appear in silhouette against the sky.
議事堂の塔が、空を背にシルエットになって見えます。
💡 逆光で影絵のように見えるのが in silhouette。against the sky（空を背に）とよく使います。
英語で説明すると… Describe it
これは夕暮れのロンドンです。真ん中に高い塔があります。霧の中で青黒く見えます。手前では、川がオレンジとピンクの光で輝いています。小さな舟が水に浮かんでいます。
This is London at sunset. In the middle, there are tall towers. They look blue and dark in the fog. In the foreground, the river shines with orange and pink light. A small boat floats on the water.
考えてみよう Think & Talk
- モネはなぜ、同じ建物を何度も描いたのだと思いますか？Why do you think Monet painted the same building again and again?
- 霧は街をもっと美しくすると思いますか？それはなぜ？Do you think fog can make a city more beautiful? Why?
この作品の英単語
WordsThe towers are a dark silhouette against the sky.
塔が空を背に、黒いシルエットになっています。
Monet loved the London fog.
モネはロンドンの霧が大好きでした。
The sky glows orange at sunset.
夕方、空がオレンジ色に光ります。
It was a misty evening in London.
ロンドンの霧のかかった夕方でした。
ミニクイズ
QuizQ. モネはどこから国会議事堂を描いた？Where did Monet paint Parliament from?
テムズ川の対岸にあるセント・トーマス病院から描きました。
He painted it from St Thomas' Hospital, across the Thames.
ウソ？ホント？ モネはロンドンの絵をすべて、その場で一気に仕上げた。Monet finished all his London paintings on the spot.
多くはフランス・ジヴェルニーのアトリエで仕上げました。
He finished many of them in his studio at Giverny in France.
ウソ？ホント？ モネが初めてロンドンに来たのは、戦争をさけるためだった。Monet first went to London to escape a war.
1870年、普仏戦争をさけてロンドンに渡りました。
In 1870, he went to London to escape the Franco-Prussian War.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0Claude Monet, The Houses of Parliament, Sunset, 1903, NGA 46523.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Claude Monet／提供元：This file was donated to Wikimedia Commons as part of a project by the National Gallery of Art. Please see the Gallery's Open Access Policy.
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ワシントン・ナショナル・ギャラリー（National Gallery of Art, Washington）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
クロード・モネのほかの作品
