ワークシート
ぬりえ
迷路霧のロンドンで、橋も汽車もとけていく。モネがホテルの部屋から見た光。In foggy London, the bridge and the train melt away. The light Monet saw from his hotel room.
美術館アンテナ：クロード・モネの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story青むらさきの霧の中に、テムズ川にかかる鉄道橋がぼんやりと横たわっています。橋の上には汽車の白い煙、右奥には国会議事堂の塔のシルエット。上からさしこむ日の光が、川面にきらきらと散らばっています。モネのロンドン連作の一枚で、左下に「Claude Monet 1903」と署名があります。今はフランスのリヨン美術館にあります。
In a blue-violet fog, a railway bridge over the River Thames lies faintly across the picture. White steam from a train rises on the bridge, and the towers of the Houses of Parliament stand in silhouette at the right. Sunlight from above scatters sparkles over the river. It belongs to Monet's London series and is signed "Claude Monet 1903" at the lower left. It is now in the Musée des Beaux-Arts in Lyon, France.
モネは1899年から1901年にかけてロンドンを何度も訪れ、テムズ川ぞいのサヴォイ・ホテルに泊まって制作しました。部屋から川をながめると、右にこのチャリング・クロス橋、左にウォータールー橋が見えたのです。霧と煙で刻々と変わる光を追いかけ、同じ橋を30枚以上描きました。仕上げの多くは、フランス・ジヴェルニーのアトリエで行われました。
Between 1899 and 1901, Monet visited London several times and worked from the Savoy Hotel on the Thames. Looking at the river from his room, he could see Charing Cross Bridge to the right and Waterloo Bridge to the left. He chased the light as it changed with the fog and smoke, and painted this bridge more than 30 times. Many of the pictures were finished in his studio in Giverny, France.
1904年、パリの画廊でロンドン連作が発表されると大成功をおさめました。この絵は美術収集家で研究者のレーモン・ケクランが持っていたもので、1933年、彼の遺言によってリヨン美術館に贈られました。同じ橋を描いた連作は、シカゴやボストン、東京など、世界中の美術館に散らばっています。
In 1904, the London series was shown at a gallery in Paris and was a great success. This painting belonged to Raymond Koechlin, an art collector and scholar. In 1933, it was given to the Lyon museum through his will. Other paintings of the same bridge are spread across museums around the world, in cities such as Chicago, Boston and Tokyo.
これは霧のロンドンです。長い橋が川を渡っています。汽車が白い煙を出しています。太陽が霧ごしに光っています。何もかもが、やわらかく青く見えます。
This is London in the fog. A long bridge crosses the river. A train makes white smoke. The sun shines through the fog. Everything looks soft and blue.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこの場所には、もともと技師ブルネルが設計したつり橋がかかっていました。鉄道を通すため1860年代に架けかえられたとき、古い橋の鎖は、ブリストルのクリフトンつり橋に再利用されたのです。今の鉄道橋も、ブルネルの橋のレンガの橋脚を使い続けています。
A suspension bridge designed by the engineer Brunel once stood here. When it was replaced by a railway bridge in the 1860s, its chains were reused for the Clifton Suspension Bridge in Bristol. Today's railway bridge still stands on the brick piers of Brunel's bridge.
2012年、オランダ・ロッテルダムの美術館クンストハルから、モネの『チャリング・クロス橋』と『ウォータールー橋』をふくむ7点の名画が盗まれました。犯人たちは捕まりましたが、絵は燃やされてしまったとも言われ、今も見つかっていません。
In 2012, seven famous paintings, including Monet's "Charing Cross Bridge" and "Waterloo Bridge", were stolen from the Kunsthal in Rotterdam, the Netherlands. The thieves were caught, but it is said the paintings may have been burned. They have never been found.
東京・上野の国立西洋美術館にも、モネが描いたチャリング・クロス橋の絵があります。実業家・松方幸次郎のコレクションに由来する作品です。同じ橋でも、霧の色や光のぐあいが1枚ずつちがうので、日本で見くらべてみるのも楽しいですよ。
The National Museum of Western Art in Ueno, Tokyo, also has a painting of Charing Cross Bridge by Monet. It comes from the collection of the businessman Kojiro Matsukata. Each picture of the bridge has different fog colors and light, so it is fun to compare them.
モネは、ものの形よりも、すべてをつつみこむ同じ光と空気を描きたいと考え、それを「アンヴロップ（つつみこむもの）」と呼びました。この絵でも、橋も汽車も議事堂も、同じ青むらさきの光につつまれて溶けあっています。
Monet wanted to paint not the shapes of things, but the same light and air that wraps around everything. He called it the "enveloppe". In this picture, the bridge, the train and the Houses of Parliament all melt together in the same blue-violet light.
ここを見て！
Look Closer1霧の中の太陽Sun in the fog
画面の上で、霧ごしにオレンジ色にかがやく太陽。光が空をピンクにそめています。
At the top, the sun glows orange through the fog and turns the sky pink.
2汽車の煙Train steam
橋の上にもくもくと上がる白い煙。橋を渡る汽車の姿は、霧にかくれてほとんど見えません。
White steam puffs up from the bridge. The train crossing it is almost hidden in the fog.
3国会議事堂の塔Towers of Parliament
右奥にうっすら見える塔のシルエット。ロンドンの国会議事堂です。
The faint silhouette of towers at the back right. They belong to the Houses of Parliament in London.
4川面のきらめきSparkling water
日の光が川面に落ちて、オレンジや白の小さな点になってきらめいています。
Sunlight falls on the river and sparkles in small dots of orange and white.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe sun shines through the thick fog.
太陽が濃い霧を通してかがやいています。
💡 shine through ～で「〜ごしに光る」。雲や霧、カーテンごしの光の説明に使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは濃い霧の中の川の風景です。中央では、長い橋が川を渡っています。橋の上の汽車から白い蒸気が上がっています。右側には高い塔の形が見えます。上のほうでは、太陽が霧ごしにかがやいています。
This is a view of a river in thick fog. In the middle, a long bridge crosses the river. White steam rises from a train on the bridge. On the right, you can see the shapes of tall towers. At the top, the sun shines through the fog.
考えてみよう Think & Talk
- モネはなぜ、同じ橋を何度も描いたのだと思いますか？Why do you think Monet painted the same bridge so many times?
- あなたなら、霧を何色で描きますか？What colors would you use to paint fog?
この作品の英単語
WordsThe bridge is hidden in thick fog.
橋は濃い霧にかくれています。
White steam rises from the train.
汽車から白い蒸気が上がっています。
The towers fade into the fog.
塔は霧の中にうすれて消えていきます。
It is a misty morning in London.
ロンドンの霧のかかった朝です。
ミニクイズ
QuizQ. モネがロンドンで泊まって、川を描いた場所は？Where did Monet stay to paint the river in London?
テムズ川ぞいのサヴォイ・ホテルの部屋から、橋をながめて描きました。
He painted the bridges from his room at the Savoy Hotel by the Thames.
ウソ？ホント？ 橋の上の白いもくもくは、汽車の煙だ。The white puffs on the bridge are steam from a train.
チャリング・クロス橋は鉄道の橋で、汽車が行き来していました。
Charing Cross Bridge is a railway bridge, and trains crossed it.
ウソ？ホント？ モネはロンドン連作を、すべてロンドンで仕上げた。Monet finished all his London paintings in London.
多くはフランス・ジヴェルニーのアトリエで仕上げられました。
Many were finished in his studio in Giverny, France.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDMonet-Tamise-Charing-Cross-Lyon.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Claude Monet
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：リヨン美術館（Musée des Beaux-Arts de Lyon）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
クロード・モネのほかの作品
