ワークシート
ぬりえ
迷路石の大聖堂が光でとける！？モネが30回以上描いた、ゴシックの正面。A stone cathedral melting in light!? Monet painted its front more than 30 times.
美術館アンテナ：クロード・モネの作品に会える展覧会
この作品のお話
Storyフランス北部の町ルーアンにある、ゴシック様式の大聖堂の正面です。強い日ざしを受けて、石の壁が金色と白にかがやき、くぼみや影は青くそまっています。空のわずかな青が、建物の明るさを引き立てます。正式な名前は『扉口とサン・ロマン塔、強い陽光』。1893年の作品です。
This is the front of the Gothic cathedral in Rouen, a city in northern France. In strong sunlight, the stone walls shine gold and white, and the hollows and shadows turn blue. A small patch of blue sky makes the building look even brighter. Its full title is 'The Portal and the Tower of Saint-Romain, Full Sunlight'. Monet painted it in 1893.
モネは1892年と1893年の春、大聖堂の向かいの建物の部屋を借り、窓から同じ正面を何度も描きました。朝の霧、昼の光、夕方の影。時間とともに変わる光で、石の建物がまったく別の色に見えることを、30点以上のキャンバスで追いかけたのです。仕上げはジヴェルニーのアトリエで行いました。
In the springs of 1892 and 1893, Monet rented rooms opposite the cathedral and painted the same front from the window again and again. Morning fog, midday light, evening shadows. In more than 30 canvases, he showed how light changes the color of stone through the day. He finished them in his studio in Giverny.
1895年、パリの画廊で20点がならべて展示されました。ずらりと並んだ大聖堂は、見る人をおどろかせ、大きな話題になりました。モネの親友で、のちにフランスの首相となる政治家クレマンソーは、この連作をたたえる記事を書いています。オルセー美術館は、この連作のうち5点を所蔵しています。
In 1895, twenty of the paintings were shown together at a gallery in Paris. Visitors were amazed to see so many cathedrals side by side. Monet's close friend Georges Clemenceau, who later became prime minister of France, wrote an article praising the series. Today the Musée d'Orsay owns five of them.
これはフランスのとても大きな教会です。石でできています。モネはこれを30回以上描きました。朝、昼、夕方で色がちがって見えます。この絵では、太陽の光で金色になっています！
This is a very big church in France. It is made of stone. Monet painted it more than 30 times. In the morning, at noon and in the evening, the colors are different. Here, the sun makes it gold!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets制作中のモネは、家族への手紙に「大聖堂が自分の上にくずれ落ちてくる夢を見た。それが青やピンクや黄色に見えた」と書いています。光と色のことで頭がいっぱいだったのです。
While working on the series, Monet wrote to his family that he had a nightmare. The cathedral was falling on him, and it looked blue, pink or yellow. His mind was completely full of light and color.
近くで見ると、絵の具が何層にも厚く盛り上がり、ざらざらの表面になっています。まるで大聖堂の石の壁そのもの。モネは仕上げの段階で、何度も色を重ねて光の感じを調整しました。
Up close, the paint is built up in thick layers, with a rough surface. It looks like the stone wall of the cathedral itself. Monet added color many times to adjust the feeling of light.
1969年、アメリカのポップアートの画家ロイ・リキテンスタインは、漫画の印刷のようなドットで『ルーアン大聖堂』のシリーズを作りました。モネの「光の連作」を、印刷の点で表すというユーモアあふれるオマージュです。
In 1969, the American Pop artist Roy Lichtenstein made his own Rouen Cathedral series using dots like comic-book printing. It was a witty tribute that turned Monet's study of light into printed dots.
1895年、政治家ジョルジュ・クレマンソーは新聞にこの連作を熱くたたえる記事を書きました。クレマンソーはのちに首相となり、晩年のモネを支えて、オランジュリー美術館の『睡蓮』の実現にも力をつくしました。
In 1895, the politician Georges Clemenceau wrote a newspaper article praising the series. He later became prime minister, supported Monet in his old age and helped create the Water Lilies rooms at the Orangerie.
ここを見て！
Look Closer1中央の扉口Central portal
大きなアーチの入口。影の中も黒ではなく、茶色や青、オレンジがまざっています。
The large arched entrance. Even its shadows are not black but a mix of brown, blue and orange.
2バラ窓Rose window
丸いバラ窓が、光の中でぼんやりと浮かんでいます。細かい模様は省かれ、やわらかな色の円として描かれています。
The round rose window appears softly through the light. Its details are left out, and it becomes a hazy circle of color.
3サン・ロマン塔Tower of Saint-Romain
左の高い部分が、題名にもあるサン・ロマン塔。白い光にとけるように描かれています。
The tall part on the left is the Tower of Saint-Romain, named in the title. It seems to melt into white light.
4青い空Blue sky
建物のすきまにのぞく青空。この青が、金色の壁をいっそう明るく見せています。
Blue sky shows between the towers. This blue makes the golden walls look even brighter.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishMonet painted the cathedral at different times of day.
モネは一日のいろいろな時間に大聖堂を描きました。
💡 連作の説明に便利。in the morning や in the evening と言いかえても。
英語で説明すると… Describe it
これは大きな石の大聖堂の正面です。日の光を受けて、明るい白と金色に見えます。下には大きなアーチ形の扉があります。上には、小さな青空が見えます。
This is the front of a big stone cathedral. It is bright white and gold in the sun. At the bottom, there is a large arched door. At the top, there is a small piece of blue sky.
考えてみよう Think & Talk
- 夜の大聖堂は、どんなふうに見えると思いますか？What do you think the cathedral looks like at night?
- これは建物の絵？それとも光の絵？どちらだと思いますか？Is this a painting of a building or a painting of light?
この作品の英単語
WordsMonet painted the cathedral more than 30 times.
モネは大聖堂を30回以上描いた。
The walls shine in full sunlight.
壁が強い日光の中でかがやいている。
Monet rented a room opposite the cathedral.
モネは大聖堂の向かいの部屋を借りた。
The paint is very thick and rough.
絵の具はとても厚く、ざらざらしている。
ミニクイズ
QuizQ. モネは大聖堂をどこから描いた？Where did Monet paint the cathedral from?
向かいの建物の部屋を借り、窓から描きました。仕上げはジヴェルニーで行いました。
He rented rooms opposite and painted from the window, then finished the works in Giverny.
ウソ？ホント？ モネはルーアン大聖堂の正面を、30点以上描いた。Monet painted the front of Rouen Cathedral more than 30 times.
時間や天気で変わる光を追いかけて、30点以上描きました。
He painted more than 30 views to follow the changing light.
ウソ？ホント？ この大聖堂は、モネが想像で作った架空の建物だ。This cathedral is an imaginary building.
フランス北部のルーアンに実際にある大聖堂です。
It is a real cathedral in Rouen, in northern France.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDClaude Monet - Cathédrale de Rouen. Harmonie bleue et or.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Claude Monet／提供元：Livre 1893 : l'Europe des peintres : Paris, Musée d'Orsay, 22 février-23 mai 1993, Paris : Éditions de la Réunion des Musées Nationaux, 1993. ISBN 2711826805
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：オルセー美術館（Musée d'Orsay）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
クロード・モネのほかの作品
