ワークシート
ぬりえ
迷路国が初めて買ったルノワール！同じ場面を何枚も描いた、やさしい午後。The first Renoir bought by the French state! A gentle afternoon painted again and again.
美術館アンテナ：ピエール＝オーギュスト・ルノワールの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story二人の少女がピアノに向かっています。金髪の少女が鍵盤をひき、ピンクの服の少女が身をかがめて楽譜をのぞきこんでいます。カーテン、花びん、やわらかな光。家庭の静かな午後が、あたたかい色でつつまれています。1892年、ルノワールが51歳のときの作品です。
Two girls are at the piano. The blonde girl plays the keys, and the girl in pink leans over to look at the music. Curtains, a vase of flowers and soft light fill the room. A quiet afternoon at home is wrapped in warm colors. Renoir painted it in 1892, when he was 51.
このころ、フランス政府はリュクサンブール美術館（当時の現代美術館）のために、ルノワールの作品を買おうとしていました。詩人マラルメや批評家ロジェ・マルクスの後押しもあり、ルノワールはこの題材で何枚も絵を描き、その中から選ばれたのがこの一枚です。
At this time, the French government wanted to buy a Renoir for the Musée du Luxembourg, the museum of living artists. With support from the poet Stéphane Mallarmé and the critic Roger Marx, Renoir painted this subject several times. This version was chosen.
こうしてこの絵は、フランス国家が買い上げた初めてのルノワール作品になりました。長く無視されていた印象派の画家が、国に認められた記念の一枚です。同じ構図の別バージョンは、パリのオランジュリー美術館やニューヨークのメトロポリタン美術館などにもあります。
This became the first work by Renoir bought by the French state. It marked the moment when an Impressionist, long ignored, was officially recognized. Other versions of the same scene are in places like the Musée de l'Orangerie in Paris and the Metropolitan Museum in New York.
二人の女の子がピアノのところにいます。一人がひいて、もう一人は楽譜を読んでいます。色はあたたかくてやわらかです。フランス政府がこの絵を買いました。政府が買った初めてのルノワールの絵でした！
Two girls are at a piano. One girl plays, and the other girl reads the music. The colors are warm and soft. The French government bought this painting. It was the first Renoir painting they bought!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets国による買い上げが進められていたころ、ルノワールはほぼ同じ構図の絵を何枚も描きました。オルセー、オランジュリー、メトロポリタンなどに別バージョンがあり、色づかいや仕上げのちがいを見くらべることができます。
Around the time of the state purchase, Renoir painted several versions with almost the same composition. Versions are in the Orsay, the Orangerie, the Met and other places. You can compare their colors and finish.
ルノワールは13歳ごろから、陶器の工房で皿や器に花などの絵をつける見習いとして働いていました。やわらかな色とつややかな肌の表現は、このころの経験が生きているともいわれます。
From about age 13, Renoir worked as an apprentice, painting flowers and designs on porcelain. Some say his soft colors and smooth skin tones come from this early experience.
ルノワールは晩年、重いリウマチで指が変形し、自由に動かなくなりました。それでも手に筆をはさんでもらいながら描き続けたと伝えられます。亡くなる直前まで絵筆を手放しませんでした。
In his later years, Renoir suffered from severe arthritis, and his fingers became twisted. Still, he is said to have painted with brushes placed between his fingers. He kept painting until just before he died.
ルノワールは「世の中には嫌なことが十分ある。だから絵は楽しく美しいものであるべきだ」という考えを語っていたと伝えられます。悲しい場面をほとんど描かなかった彼らしい、幸せな一枚です。
Renoir is said to have believed that there are enough unpleasant things in the world, so art should be pleasant and pretty. This happy painting shows that idea well, as he rarely painted sad scenes.
ここを見て！
Look Closer1金髪の少女Blonde girl
白いドレスで鍵盤をひく少女。うつむいて楽譜を追う顔に、集中する様子が出ています。
The girl in white plays the piano. Her lowered face shows she is concentrating on the music.
2ピンクの服の少女Girl in pink
後ろから身を乗り出して楽譜をのぞく少女。ページをめくる係かもしれません。
This girl leans in from behind to read the music. Maybe she is turning the pages.
3楽譜Sheet music
白い楽譜が明るく光っています。二人の視線が集まる場所です。
The white pages of music shine brightly. Both girls are looking here.
4花びんVase of flowers
右上の花びんの花。部屋の豊かでおだやかな暮らしを感じさせます。
Flowers in a vase at the upper right suggest a comfortable, peaceful home.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe room is painted in warm colors like pink, gold and orange.
部屋はピンクや金色、オレンジなどのあたたかい色で描かれています。
💡 赤・オレンジ・黄色系は warm colors、青・緑系は cool colors。絵の雰囲気を語るのに便利。
英語で説明すると… Describe it
これはピアノのある部屋です。真ん中で、白いドレスの金髪の少女がピアノをひいています。その後ろで、ピンクの服の少女が身を乗り出しています。右側には、ピアノの上に花びんがあります。
This is a room with a piano. In the middle, a blonde girl in a white dress is playing the piano. Behind her, a girl in a pink dress is leaning over. On the right, there is a vase of flowers on the piano.
考えてみよう Think & Talk
- 少女たちはどんな曲をひいていると思いますか？What song do you think the girls are playing?
- 絵はいつも楽しく美しいものであるべきだと思いますか？それはなぜ？Do you think art should always be happy and pretty? Why?
この作品の英単語
WordsTwo girls are at the piano.
二人の少女がピアノに向かっている。
The girl in pink reads the sheet music.
ピンクの服の少女が楽譜を読んでいる。
They practice a song together.
二人は一緒に曲を練習している。
The colors are soft and gentle.
色はやわらかくおだやかだ。
ミニクイズ
QuizQ. この絵は、ルノワールにとってどんな「初めて」？This painting was Renoir's first what?
リュクサンブール美術館のために、フランス国家が初めて買い上げたルノワール作品です。
It was the first Renoir bought by the French state, for the Musée du Luxembourg.
ウソ？ホント？ ルノワールは同じ構図の絵を何枚も描いた。Renoir painted several versions of this scene.
オルセーのほか、オランジュリーやメトロポリタンなどにも別バージョンがあります。
Besides the Orsay, other versions are in the Orangerie, the Met and elsewhere.
ウソ？ホント？ この二人はルノワールの娘たちだ。The two girls are Renoir's daughters.
ルノワールの子どもは3人とも息子です。この少女たちが誰かは、はっきりわかっていません。
Renoir had three sons and no daughters. Who the girls were is not clearly known.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDAuguste Renoir - Young Girls at the Piano - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Pierre-Auguste Renoir／提供元：ZAGwT97hbG0-sg at Google Cultural Institute maximum zoom level
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：オルセー美術館（Musée d'Orsay）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ピエール＝オーギュスト・ルノワールのほかの作品
