ワークシート
ぬりえ
迷路「美しすぎて描けない」と言ったモネが描いた、ヴェネツィアの夕焼け。Monet said Venice was too beautiful to paint. Then he painted this sunset.
美術館アンテナ：クロード・モネの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story夕日に染まる空と海を背に、ヴェネツィアのサン・ジョルジョ・マッジョーレ島の教会が、黒い影になって浮かんでいます。描いたのは、印象派を代表するフランスの画家クロード・モネ。1908年、68歳のときの作品で、今はイギリス・ウェールズのカーディフ国立博物館にあります。
The church on the island of San Giorgio Maggiore in Venice stands as a dark shape against a glowing sky and sea. It was painted by Claude Monet, the great French Impressionist, in 1908, when he was 68. Today it hangs in National Museum Cardiff, in Wales.
1908年の秋、モネは妻アリスと一緒に、生まれて初めてヴェネツィアを訪れました。夕方になると毎日ゴンドラに乗り、「世界でここだけ」という見事な夕焼けをながめたといいます。建物は細かく描かず、オレンジ・ピンク・青紫を重ねて、光と空気そのものを描こうとしています。水面のきらめきは、短い筆あとの積み重ねです。
In autumn 1908, Monet visited Venice for the first time with his wife, Alice. Every evening, the couple took a gondola out to watch the amazing sunsets. Monet did not paint the building in detail. Instead, he layered orange, pink and violet to paint the light and the air themselves. The sparkling water is made of many short brushstrokes.
モネはヴェネツィアで描きはじめた絵を、フランス・ジヴェルニーのアトリエで仕上げ、1912年にパリで「ヴェネツィア」の展覧会を開きました。そこでこの絵を買ったのが、ウェールズの姉妹コレクターの一人、グウェンドリン・デイヴィスです。彼女はのちに作品を国立博物館に遺し、今ではウェールズの人々の宝物になっています。
Monet finished the Venice paintings in his studio at Giverny, in France, and showed them in Paris in 1912. Gwendoline Davies, one of two collector sisters from Wales, bought this painting from that show. She later left it to the national museum, and today it is a treasure for the people of Wales.
これは夕日のヴェネツィアです。小さな島に教会が建っています。オレンジ色の空の前で、黒っぽく見えます。モネは67歳でヴェネツィアへ行き、そこで68歳になりました。「ヴェネツィアは美しすぎて描けない」と言ったそうです！
This is Venice at sunset. A church stands on a small island. It looks dark against the orange sky. Monet went to Venice at 67 and turned 68 there. He said Venice was too beautiful to paint!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsモネはヴェネツィアのことを「美しすぎて描けない」と語ったと伝えられています。ところが実際には、滞在中に何十枚ものカンヴァスを描きはじめました。言葉とは反対に、夢中で筆を動かしていたのです。
Monet is said to have called Venice too beautiful to paint. But in fact, he started dozens of canvases during his stay. Despite his words, he could not stop painting.
このヴェネツィア旅行は、モネと妻アリスが一緒に出かけた最後の大きな旅になりました。アリスは1911年に亡くなります。モネは深い悲しみの中で、ヴェネツィアの絵を仕上げていったのです。
This trip to Venice was the last big journey Monet and his wife Alice took together. Alice died in 1911. Monet finished his Venice paintings while he was full of grief.
1999年のアメリカ映画『トーマス・クラウン・アフェアー』では、大富豪の主人公が美術館からモネの絵を盗み出します。その絵が、夕暮れのサン・ジョルジョ・マッジョーレを描いたモネの作品でした。もちろん撮影用の複製です。
In the 1999 American film 'The Thomas Crown Affair,' a rich man steals a Monet from a museum. The painting in the film shows San Giorgio Maggiore at dusk. Of course, it was a copy made for the movie.
東京のアーティゾン美術館には、同じ島の教会を夕日の中に描いたモネの『黄昏、ヴェネツィア』があります。同じ旅から生まれた夕焼けの絵が、イギリスと日本に分かれて飾られているのです。
The Artizon Museum in Tokyo owns Monet's 'Twilight, Venice,' which shows the same island church in the setting sun. Sunset paintings from the same trip now hang in Britain and in Japan.
ここを見て！
Look Closer1空にのびる鐘楼The bell tower
夕日を背にした鐘楼。光が後ろから来るので、ほとんど影絵のように見えます。
The bell tower stands against the setting sun. Because the light comes from behind, it looks almost like a shadow puppet.
2かすむドームA misty dome
右のもやの中に、サンタ・マリア・デッラ・サルーテ聖堂のドームがうっすら見えます。
In the haze on the right, you can just see the dome of the church of Santa Maria della Salute.
3水に映る塔The tower's reflection
塔の影が、ゆれる水面に紫色の帯になって映っています。
The tower is reflected in the moving water as a band of purple.
4サインと年Signature and date
右下に「Claude Monet 1908」のサイン。ヴェネツィアを訪れた年です。
At the bottom right is the signature 'Claude Monet 1908,' the year he visited Venice.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishAt dusk, the church becomes a dark shape against the orange sky.
夕暮れになると、教会はオレンジ色の空を背に黒い形になります。
💡 dusk は日が沈むころの薄暗い時間。at dawn（夜明けに）とセットで覚えよう。
英語で説明すると… Describe it
これは夕日のヴェネツィアの風景です。左には、高い鐘楼のある教会があります。黒い影のように見えます。空と水は、オレンジ・ピンク・紫の色でいっぱいです。
This is a view of Venice at sunset. On the left, there is a church with a tall bell tower. It looks like a dark shadow. The sky and the water are full of orange, pink and purple.
考えてみよう Think & Talk
- モネはなぜ教会を黒い影のように描いたと思いますか？Why do you think Monet painted the church as a dark shadow?
- 自分の町の夕暮れを描くとしたら、どの場所を選びますか？If you painted your town at sunset, which place would you choose?
この作品の英単語
WordsThe church turns dark in the twilight.
夕暮れの中で、教会は黒く沈んでいきます。
The bell tower is a black silhouette.
鐘楼は黒いシルエットになっています。
The water reflects the orange sky.
水面がオレンジ色の空を映しています。
Venice looks magical at sunset.
夕日のヴェネツィアは魔法のように見えます。
ミニクイズ
QuizQ. モネがこの景色を描いた町はどこ？Which city did Monet paint here?
イタリアの水の都ヴェネツィア。モネは1908年に初めて訪れました。
It is Venice, the city on the water in Italy. Monet first visited it in 1908.
ウソ？ホント？ モネは夕方、ゴンドラに乗って夕焼けをながめた。Monet watched the sunsets from a gondola in the evening.
妻アリスと毎晩のようにゴンドラに乗り、夕焼けを見たといいます。
He and his wife Alice went out in a gondola almost every evening to watch the sunset.
ウソ？ホント？ モネは若いころからヴェネツィアに住み、この景色を何十年も描き続けた。Monet lived in Venice from a young age and painted this view for decades.
モネが初めてヴェネツィアを訪れたのは67歳のときで、滞在中に68歳になりました。滞在は約10週間でした。
Monet first visited Venice at 67 and turned 68 during his stay. He stayed for only about ten weeks.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0Amgueddfa Cymru - San Giorgio Maggiore yn y Gwyll - San Giorgio Maggiore, Twilight - 220983.jpeg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Claude Monet
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：カーディフ国立博物館（ウェールズ国立博物館）（National Museum Cardiff (Amgueddfa Cymru – Museum Wales)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
クロード・モネのほかの作品
