ワークシート
ぬりえ
迷路風に舞う白いドレス！スペインの「光の画家」が描いた、妻と娘の夏。White dresses dancing in the wind! The 'painter of light' paints his wife and daughter.
この作品のお話
Story夏の浜辺を、白いドレスの二人の女性が歩いています。描いたのはスペインの画家ホアキン・ソローリャ。左の大きな帽子の女性は妻のクロティルデ、右の女性は長女のマリアです。1909年の夏、故郷バレンシアの海辺で描かれ、今はマドリードのソローリャ美術館にあります。
Two women in white dresses are walking on a summer beach. The Spanish painter Joaquín Sorolla made this picture. The woman in the big hat on the left is his wife, Clotilde, and the woman on the right is their eldest daughter, María. He painted it by the sea in his hometown, Valencia, in the summer of 1909. It is now in the Museo Sorolla in Madrid.
ソローリャは「光の画家」とよばれ、地中海の強い日ざしを描くのが得意でした。大きなカンヴァスを浜辺に持ち出し、その場ですばやく描きました。白いドレスは、ただの白ではなく、青やむらさき、黄色をまぜて、日なたと日かげを表しています。風になびくベールや日傘が、画面に動きを生んでいます。
Sorolla was called the 'painter of light,' and he was a master of strong Mediterranean sunshine. He took huge canvases out onto the beach and painted quickly on the spot. The white dresses are not just white. He mixed in blue, purple and yellow to show sunlight and shade. The veil and parasol blowing in the wind add movement.
ソローリャが1923年に亡くなったあと、妻クロティルデは、マドリードの家とたくさんの作品を国に寄付しました。家とアトリエはソローリャ美術館となり、この絵もそのコレクションに収められています。家族と海を描いた明るい絵は、今もスペインで大人気です。
After Sorolla died in 1923, his wife Clotilde gave their house in Madrid and many of his works to the Spanish state. The house and studio became the Museo Sorolla, and this painting belongs to its collection. His bright pictures of family and the sea are still hugely popular in Spain.
二人の女性が浜辺を歩いています。とても風が強い日です。白いドレスとベールが風でゆれています。二人は画家の妻と娘です。ソローリャはこの大きな絵を浜辺で描きました。
Two women are walking on the beach. It is very windy. Their white dresses and veils move in the wind. They are the painter's wife and daughter. Sorolla painted this big picture on the beach.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets同じ1909年の2月から3月、ニューヨークのヒスパニック・ソサエティで開かれたソローリャ展は、約1か月で15万人以上が訪れる大ヒットになりました。このあとのアメリカ巡回展とあわせて、190点以上の絵が売れたと伝えられています。
In February and March of the same year, 1909, Sorolla had a show at the Hispanic Society in New York. In about one month, more than 150,000 people came. Together with the tour of other American cities that followed, over 190 of his paintings are said to have been sold.
その後ソローリャは、ヒスパニック・ソサエティの依頼で、スペイン各地の人々と風景を描く大壁画『スペインの幻影』に取り組みました。14枚の大きな絵をつなぐと全長約70メートル。完成までに約8年かかりました。
Later, the Hispanic Society asked Sorolla to paint 'Vision of Spain,' a huge series showing people and places across Spain. Its 14 large canvases are about 70 meters long in total. It took him about eight years to finish.
妻クロティルデの父は、バレンシアの写真家アントニオ・ガルシア。若いソローリャは彼の写真スタジオで働き、そこでクロティルデと出会いました。写真のような大胆な切り取り方は、ソローリャの絵の特ちょうのひとつです。
Clotilde's father was Antonio García, a photographer in Valencia. As a young man, Sorolla worked in his photo studio, and that is where he met Clotilde. Bold, photo-like framing is one of the features of Sorolla's paintings.
1920年、ソローリャはマドリードの自宅の庭で肖像画を描いている最中に脳卒中で倒れ、それ以後は絵を描けなくなりました。3年後に亡くなるまで、家族に支えられて過ごしました。倒れるその日まで絵を描き続けた画家でした。
In 1920, Sorolla had a stroke while painting a portrait in the garden of his home in Madrid. After that, he could no longer paint. He was cared for by his family until he died three years later. He kept painting until the day of his stroke.
ここを見て！
Look Closer1風に舞うベールThe flying veil
妻クロティルデの帽子から長いベールがなびいています。すけた布の向こうに海が見えます。
A long veil flies from Clotilde's hat. You can see the sea through the thin cloth.
2白い日傘The white parasol
開いた日傘が風にあおられています。白の中に青や灰色のかげが見えます。
An open parasol is caught by the wind. Look for blue and gray shadows inside the white.
3娘マリアMaría, the daughter
まっすぐ前を見て歩く長女マリア。きりっとした横顔です。
The eldest daughter, María, walks and looks ahead. Her face is calm and confident.
4手に持った帽子The hat in her hand
飛ばされないように、帽子を手に持っています。風の強さが伝わってきます。
She carries her hat in her hand so it won't blow away. It tells us how strong the wind is.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishHer long veil is blowing in the wind.
彼女の長いベールが風になびいています。
💡 髪・旗・服などが風でゆれる様子は blow in the wind。動きのある絵の説明に便利です。
英語で説明すると… Describe it
二人の女性が晴れた浜辺を歩いています。長い白いドレスを着ています。左の女性は白い日傘を持っていて、長いベールが風になびいています。二人の後ろには青い海があります。
Two women are walking on a sunny beach. They are wearing long white dresses. On the left, a woman holds a white parasol, and her long veil is blowing in the wind. Behind them, there is the blue sea.
考えてみよう Think & Talk
- ソローリャは、風が強いことをどうやって表していますか？How did Sorolla show that it is windy?
- 白いドレスの中に、どんな色が見つかりますか？What colors can you find inside the white dresses?
この作品の英単語
WordsTwo women stroll along the beach.
二人の女性が浜辺を散歩しています。
Sorolla loved painting the seashore.
ソローリャは海辺を描くのが大好きでした。
She holds a white parasol.
彼女は白い日傘を持っています。
It is a sunny but windy day.
晴れているけれど、風の強い日です。
ミニクイズ
QuizQ. 左の大きな帽子の女性はだれ？Who is the woman in the big hat on the left?
妻のクロティルデです。右の女性は長女のマリアです。
She is his wife, Clotilde. The woman on the right is their eldest daughter, María.
ウソ？ホント？ 白いドレスは、白い絵の具だけで描かれている。The white dresses are painted with only white paint.
青やむらさき、黄色をまぜて、光とかげを表しています。
He mixed in blue, purple and yellow to show light and shade.
ウソ？ホント？ ソローリャの家は今、美術館になっている。Sorolla's house is now a museum.
マドリードの家とアトリエが、ソローリャ美術館になっています。
His house and studio in Madrid are now the Museo Sorolla.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDJoaquín Sorolla y Bastida - Strolling along the Seashore - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Joaquín Sorolla／提供元：7wGWEyJfhrRgCg at Google Cultural Institute, zoom level maximum
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ソローリャ美術館（Museo Sorolla）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
