ワークシート
ぬりえ
迷路眠る赤ちゃんを見守る姉。第1回印象派展、ただ一人の女性画家の名作。A sister watches a sleeping baby. A masterpiece by the only woman in the first Impressionist show.
美術館アンテナ：ベルト・モリゾの作品に会える展覧会
全国の展覧会をさがす →この作品のお話
Storyゆりかごで眠る赤ちゃんを、若い母親がほおづえをついて見つめています。描いたのはフランスの画家ベルト・モリゾ。モデルは姉のエドマと、生まれたばかりのその娘ブランシュです。1872年、モリゾが31歳のときの作品で、今はパリのオルセー美術館にあります。
A young mother rests her chin on her hand and watches a baby asleep in a cradle. The French painter Berthe Morisot made this picture in 1872, when she was 31. The models were her older sister Edma and Edma's new baby, Blanche. Today the painting hangs in the Musée d'Orsay in Paris.
ベルトとエドマは少女時代から一緒に絵を習い、二人とも画家をめざしました。けれど当時のフランスでは、結婚した女性が画家を続けるのはとても難しいことでした。エドマは結婚して絵をやめ、ベルトは描き続けました。うすいベールは、白やピンクをすばやく重ねた、軽やかな筆づかいで描かれています。
Berthe and Edma studied painting together as girls, and both wanted to become artists. But in France at that time, it was very hard for a married woman to keep painting. Edma married and gave up art, while Berthe kept going. The thin veil is painted with quick, light strokes of white and pink.
1874年、モリゾはこの絵を、のちに「第1回印象派展」とよばれる展覧会に出しました。出品した画家の中で、女性は彼女ひとりだけでした。絵は長く家族のもとにあり、1930年にフランスの国立美術館が買い取りました。今では、母と子を描いた印象派の名作として世界中で親しまれています。
In 1874, Morisot showed this painting at what we now call the first Impressionist exhibition. She was the only woman among the artists. The painting stayed with her family for many years, and the French national museums bought it in 1930. Today it is loved around the world as a great Impressionist picture of a mother and child.
赤ちゃんがゆりかごで眠っています。若いお母さんが赤ちゃんを見守っています。描いたのはベルト・モリゾ。お母さんは彼女のお姉さんです。1874年、ベルトは第1回印象派展でただ一人の女性画家でした。
A baby is sleeping in a cradle. A young mother is watching the baby. The painter is Berthe Morisot. The mother is her sister. In 1874, Berthe was the only woman in the first Impressionist show.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsモリゾは生涯たくさんの作品を描き、展覧会にも出し続けたプロの画家でした。ところが1895年に亡くなったとき、死亡届の職業欄には「職業なし」と書かれたと伝えられています。女性が画家として認められにくかった時代を物語る話です。
Morisot was a professional painter who made many works and showed them for years. Yet when she died in 1895, her death record is said to have listed her as having 'no profession.' It shows how hard it was for women to be accepted as artists.
モリゾは画家エドゥアール・マネのモデルを何度もつとめ、マネの名作にたびたび登場します。そして1874年、マネの弟ウジェーヌと結婚しました。つまりマネはモリゾの義理の兄。印象派の画家たちは、家族としてもつながっていたのです。
Morisot posed many times for the painter Édouard Manet, and she appears in several of his famous works. In 1874, she married Manet's younger brother, Eugène. So Manet became her brother-in-law. The Impressionist circle was connected by family, too.
印象派の展覧会は1874年から1886年まで8回開かれました。モリゾはそのうち7回に作品を出しています。休んだのは1879年の1回だけで、前の年に娘ジュリーが生まれたためでした。仲間の中でも、とびきり熱心なメンバーだったのです。
There were eight Impressionist exhibitions between 1874 and 1886. Morisot showed work at seven of them. She missed only the 1879 show, because her daughter Julie was born the year before. She was one of the group's most loyal members.
2013年、モリゾの別の作品『昼食のあと』が、ロンドンのオークションで約1090万ドルで落札されました。これは当時、女性画家の作品としての最高記録でした。生きているあいだは「職業なし」とされた画家が、100年以上たって記録を作ったのです。
In 2013, another Morisot painting, 'After Lunch,' sold at an auction in London for about 10.9 million dollars. At that time, it was the highest price ever paid for a work by a woman artist. The painter once called 'without a profession' set a record more than 100 years later.
ここを見て！
Look Closer1見つめるお母さんThe watching mother
姉のエドマ。ほおづえをついて、やさしくもどこか考えこむような表情で赤ちゃんを見ています。
This is Edma, the painter's sister. She rests her chin on her hand and looks at the baby with a gentle, thoughtful face.
2眠る赤ちゃんThe sleeping baby
エドマの娘ブランシュ。ベールごしなので、顔がぼんやりとやわらかく見えます。
This is Edma's daughter, Blanche. We see her through the veil, so her face looks soft and misty.
3すきとおるベールThe see-through veil
白とピンクをさっと重ねただけなのに、うすい布がすけて見えます。お母さんと赤ちゃんの間を、ななめに分けています。
Just a few quick strokes of white and pink make the thin cloth look see-through. It cuts diagonally between the mother and the baby.
4ベールをつまむ手Hand on the veil
左手でベールのはしをそっとつまんでいます。赤ちゃんを守るような、さりげない動きです。
Her left hand gently holds the edge of the veil. It is a small movement that seems to protect the baby.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe young mother is watching over her sleeping baby.
若いお母さんが、眠っている赤ちゃんを見守っています。
💡 ただ「見る」ではなく、大切に気にかけて見守るのが watch over。母と子の絵にぴったりです。
英語で説明すると… Describe it
これは部屋の中の静かな場面です。左には、若い女性がゆりかごのそばに座っています。ほおづえをついています。右では、赤ちゃんがうすい白いベールの下で眠っています。
This is a quiet scene in a room. On the left, a young woman sits next to a cradle. She rests her chin on her hand. On the right, a baby is sleeping under a thin white veil.
考えてみよう Think & Talk
- モリゾはなぜ、お母さんと赤ちゃんの間にベールを描いたのだと思いますか？Why do you think Morisot painted the veil between the mother and the baby?
- お母さんは何を考えていると思いますか？What do you think the mother is thinking about?
この作品の英単語
WordsThe baby is sleeping in a white cradle.
赤ちゃんは白いゆりかごで眠っています。
A thin veil hangs over the cradle.
うすいベールがゆりかごの上にかかっています。
The mother has a gentle face.
お母さんはやさしい顔をしています。
Morisot exhibited this painting in 1874.
モリゾは1874年にこの絵を出品しました。
ミニクイズ
QuizQ. この絵のモデルの女性はだれ？Who is the woman in this painting?
モデルはモリゾの姉エドマと、その娘ブランシュです。
The models were Morisot's sister Edma and Edma's daughter, Blanche.
ウソ？ホント？ 第1回印象派展に出品した画家の中で、女性はモリゾだけだった。Morisot was the only woman artist in the first Impressionist exhibition.
1874年の第1回展で、女性の出品者は彼女ひとりでした。
In the first show in 1874, she was the only woman who exhibited.
ウソ？ホント？ ゆりかごの赤ちゃんは、モリゾ自身の娘だ。The baby in the cradle is Morisot's own daughter.
赤ちゃんは姉エドマの娘ブランシュ。モリゾの娘ジュリーが生まれたのは1878年です。
The baby is Blanche, her sister Edma's daughter. Morisot's own daughter, Julie, was born in 1878.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDBerthe Morisot 008.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Berthe Morisot／提供元：The Yorck Project (2002) 10.000 Meisterwerke der Malerei (DVD-ROM), distributed by DIRECTMEDIA Publishing GmbH. ISBN: 3936122202.
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：オルセー美術館（Musée d'Orsay）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
