ワークシート
ぬりえ
迷路物語のない絵！？楽器を持った18人の娘が、どこかへ階段をおりていく。A painting with no story!? Eighteen girls with instruments walk down the stairs.
この作品のお話
Storyらせん階段を、楽器を手にした娘たちが列になっておりてきます。みんな同じような淡い銀白色の衣を着て、はだしです。描いたのはイギリスの画家エドワード・バーン＝ジョーンズ。1876年に描きはじめ、1880年に完成しました。高さ2.7メートル近い縦長の大作で、ロンドンのテート・ブリテンにあります。
A line of young women carrying musical instruments comes down a spiral staircase. They all wear similar pale, silvery robes, and they are barefoot. The English painter Edward Burne-Jones began this picture in 1876 and finished it in 1880. It is a tall work, almost 2.7 meters high, and it hangs in Tate Britain in London.
この絵は、特定の文学作品や神話をもとにしたものではありません。娘たちがだれで、どこへ行くのかもわかりません。バーン＝ジョーンズは、意味よりも、リズムや色の美しさそのものを味わう絵をめざしたのです。体はプロのモデルをもとに描き、顔には自分の娘や、友人たちの娘の顔を使いました。
This painting is not based on any known story from books or myths. We do not know who the women are or where they are going. Burne-Jones wanted a picture that we enjoy for its rhythm and beautiful colors, not for its meaning. He painted the bodies from professional models, but he used the faces of his own daughter and the daughters of his friends.
1880年、ロンドンのグローヴナー・ギャラリーで公開されました。展覧会の数日前まで描きつづけていたといいます。批評家は「魔法の夢の中の精霊のように通りすぎていく」と書きました。のちに政治家バタシー卿が買い、その遺志で1924年にテートへ贈られました。
It was shown at the Grosvenor Gallery in London in 1880. He was still painting it just days before the show opened. A critic wrote that the women 'troop past like spirits in an enchanted dream.' Later the politician Lord Battersea bought it, and following his wishes, it was given to the Tate in 1924.
たくさんの若い女性が階段をおりていきます。楽器を持っています。くつははいていません。どこへ行くのかはわかりません。この絵は、物語の一場面ではないのです！
Many young women walk down the stairs. They carry musical instruments. They have no shoes. We do not know where they are going. It is not a scene from a story!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets顔のモデルには、画家の娘マーガレット、デザイナーのウィリアム・モリスの娘メイ、首相グラッドストンの娘メアリーなどがいたとされます。上から4番目のトランペットの娘がマーガレット、9番目のバイオリンの娘がメイだといわれます。
The models for the faces are said to include the painter's daughter Margaret, May Morris, the daughter of designer William Morris, and Mary Gladstone, the daughter of the prime minister. Margaret is thought to be the fourth from the top with a trumpet, and May the ninth, with a violin.
よく見ると、階段の遠近法にまちがいがあるといわれます。真ん中あたりの「段」のうち3つほどは、垂直なかべのように見えて、足をのせる場所がないのです。夢の中の階段のようですね。
If you look closely, the perspective of the stairs has a mistake. About three of the 'steps' in the middle look like straight walls, with nowhere to put your feet. It is like a staircase in a dream.
この絵は、1871年のイタリア旅行から帰ったあとの1872年に構想されましたが、完成したのは1880年4月。展覧会が始まるほんの数日前まで、大急ぎで仕上げていたといいます。構想から完成まで、8年近くかかったことになります。
He planned this painting in 1872, after a trip to Italy in 1871, but he only finished it in April 1880. He was rushing to complete it until just a few days before the exhibition opened. From the first idea to the finish, it took him nearly eight years.
18人の娘たちは、だれもくつをはいていません。階段に置かれた足の形が、上から下まで音楽のリズムのように続いています。足もとを順番に目で追うのも、この絵の楽しみ方のひとつです。
None of the eighteen women wear shoes. Their feet on the steps continue from top to bottom like a musical rhythm. Following their feet with your eyes is one way to enjoy the picture.
ここを見て！
Look Closer1トランペットの娘The girl with a trumpet
上から4番目、長いトランペットを持つ娘。顔のモデルは画家の娘マーガレットだといわれます。
The fourth from the top holds a long trumpet. Her face is said to be the painter's daughter, Margaret.
2バイオリンの娘The girl with a violin
バイオリンをかかえる娘。デザイナーのウィリアム・モリスの娘メイがモデルとされます。
This girl holds a violin. She is thought to be May, the daughter of the designer William Morris.
3はだしの足もとBare feet on the steps
はだしの足が、一段ずつ階段をおりていきます。足の並びがリズムを生んでいます。
Bare feet step down the stairs one by one. Their positions create a rhythm.
4屋根の上のハトA dove on the roof
いちばん上、屋根の上に白いハトがとまっています。小さいので見落としがちです。
At the very top, a white dove sits on the roof. It is small and easy to miss.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishA line of young women comes down the stairs.
若い女性たちの列が、階段をおりてきます。
💡 こちらに近づくなら come down、遠ざかるなら go down。見る人の位置で動詞が変わります。
英語で説明すると… Describe it
これは階段を描いた縦長の絵です。たくさんの若い女性が一列になって階段をおりてきます。長くて淡い色の衣を着て、楽器を持っています。いちばん上には屋根と、少しだけ青い空があります。
This is a tall picture of a staircase. Many young women are coming down the stairs in a line. They are wearing long, pale robes, and they are holding musical instruments. At the top, there is a roof and a little bit of blue sky.
考えてみよう Think & Talk
- 娘たちは、どこへ行くのだと思いますか？Where do you think the women are going?
- 物語のない絵でも、おもしろいと思いますか？それはなぜ？Can a painting without a story still be interesting? Why?
この作品の英単語
WordsThe women walk down a spiral staircase.
女性たちはらせん階段をおりていきます。
Each girl carries a musical instrument.
どの娘も楽器を持っています。
The picture has a dreamy mood.
その絵には夢のような雰囲気があります。
They descend the golden stairs.
彼女たちは黄金の階段をおりていきます。
ミニクイズ
QuizQ. 娘たちの顔のモデルになったのは？Who modeled for the faces of the women?
体はプロのモデル、顔は画家の娘マーガレットや、友人たちの娘の顔を使いました。
The bodies came from professional models, but the faces belonged to his daughter Margaret and his friends' daughters.
ウソ？ホント？ この絵は、有名な神話の一場面を描いている。This painting shows a scene from a famous myth.
特定の神話や文学作品をもとにした絵ではありません。色やリズムそのものを楽しむ絵です。
It is not based on any known myth or story. It is a picture to enjoy for its colors and rhythm.
ウソ？ホント？ 絵の中の娘たちは、みんなはだしだ。All the women in the painting are barefoot.
18人全員がくつをはかずに階段をおりています。
All eighteen walk down the stairs without shoes.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDEdward Burne-Jones The Golden Stairs.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Edward Burne-Jones
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：テート・ブリテン（Tate Britain）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
