ワークシート
ぬりえ
迷路ザクロを食べたから、毎年しばらく冥界へ。8回も描かれた神話の女神。Because she ate a pomegranate, she must spend part of every year in the underworld. A goddess painted eight times.
この作品のお話
Storyローマ神話の女神プロセルピナ（ギリシャ神話のペルセポネ）が、暗い宮殿の中でザクロを手にしています。描いたのはイギリスの画家・詩人ロセッティ。青緑の長い服、うねる黒髪、赤いくちびるが、暗い背景の中にうかび上がります。モデルは、デザイナーのウィリアム・モリスの妻ジェーン・モリスです。
This is Proserpine, a goddess from Roman myth, known as Persephone in Greek myth. She holds a pomegranate in a dark palace. The artist, Dante Gabriel Rossetti, was a British painter and poet. Her blue-green robe, thick dark hair and red lips glow against the dark background. The model was Jane Morris, the wife of the designer William Morris.
神話のプロセルピナは、冥界（死者の国）の王プルートに連れ去られました。母の女神ケレスが悲しんだため地上に戻れることになりますが、冥界でザクロの実を食べてしまったため、一年の一部は冥界で過ごさなければなりません。母が悲しむその間は冬になる――これが季節の始まりだと語られました。
In the myth, Pluto, king of the underworld, took Proserpine away. Her mother, the goddess Ceres, was so sad that Proserpine was allowed to return. But she had eaten pomegranate seeds in the underworld, so she had to spend part of every year there. While her mother is sad, it is winter. This story explained the seasons.
ロセッティは1871年から亡くなる1882年までに、この題材を少なくとも8回描きました。テートのこの絵は7枚目で、実業家フレデリック・レイランドの注文です。8枚目はロセッティが亡くなった年に完成し、今はバーミンガム美術館にあります。ロセッティがこの題材にどれほどこだわったかがわかります。
Rossetti painted this subject at least eight times between 1871 and his death in 1882. This one at Tate is the seventh version. It was made for the businessman Frederick Leyland. The eighth version was finished in the year Rossetti died and is now in Birmingham. This shows how much the subject meant to him.
この女性は、昔のお話に出てくる女神です。ザクロという赤い果物を持っています。お話の中で、彼女は地下の暗い世界でそれを食べてしまいます。だから毎年しばらく、そこにいなければなりません。画家は彼女を8回も描きました！
This woman is a goddess from an old story. She holds a red fruit called a pomegranate. In the story, she eats it in a dark world under the ground. So she must stay there for part of every year. The painter painted her eight times!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets右上の札には、ロセッティ自身が作ったイタリア語のソネット（14行の詩）が書かれています。同じ詩の英語版は額縁に刻まれています。父がイタリア出身のロセッティは、画家であり詩人でもありました。
The label in the upper right shows a sonnet in Italian, written by Rossetti himself. The English version is carved on the frame. His father came from Italy, and Rossetti was both a painter and a poet.
左下の札には、イタリア語で「ダンテ・ガブリエーレ・ロセッティが1874年の元日に描いた」という意味のことばが入っています。けれど実際には、ロセッティは1871年から、この題材の何枚もの版に取り組んでいました。
The label at the lower left says, in Italian, that Rossetti painted it at New Year 1874. But in fact, Rossetti had been working on several versions of this subject since 1871.
後ろの壁に四角い光が差しこんでいます。これは冥界のすき間からのぞく地上の光と読まれています。足もとの香炉は女神であることのしるし、壁のツタは「しがみつく思い出」を表すと、ロセッティ自身が説明しています。
A square of light falls on the wall behind her. It is read as light from the world above, coming into the underworld. Rossetti explained that the incense burner shows she is a goddess, and the ivy stands for clinging memory.
ロセッティの妻は、ミレイの『オフィーリア』でバスタブに横たわったエリザベス・シダルです。ロセッティ、ミレイ、ハントの3人は、1848年に「ラファエル前派」を結成した仲間でした。
Rossetti's wife was Elizabeth Siddal, who lay in the bathtub for Millais's Ophelia. Rossetti, Millais and Holman Hunt started the Pre-Raphaelite Brotherhood together in 1848.
ここを見て！
Look Closer1ザクロPomegranate
一口かじられたザクロ。このひと口のせいで、女神は地上に帰りきれなくなりました。実の赤とくちびるの赤がそろえてあります。
The pomegranate has been bitten. Because of this bite, she cannot fully return to the world above. The red of the fruit matches the red of her lips.
2壁の光とツタLight and ivy on the wall
地上からの光が四角く差しこみ、ツタがからみつきます。ツタは「しがみつく思い出」の象徴です。
Light from above falls in a square, and ivy climbs the wall. The ivy is a symbol of clinging memory.
3香炉Incense burner
左下の小さな香炉は、彼女が人間ではなく女神であることを示すしるしです。
The small incense burner at the lower left shows that she is a goddess, not a human.
4イタリア語の詩Italian poem
ロセッティが自分で作ったソネット。画家と詩人、2つの顔をもつロセッティらしい工夫です。
This is a sonnet Rossetti wrote himself. It shows his two sides, as a painter and as a poet.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishIn this painting, the ivy is a symbol of memory.
この絵では、ツタは思い出の象徴です。
💡 絵の中の物が「何を表しているか」を言うときの決まり文句。stands for も同じ意味。
英語で説明すると… Describe it
これは縦長の女性の肖像画です。長く波打つ黒っぽい髪で、長い青緑の服を着ています。胸のあたりで赤い果物を持っています。背景には、左にツタがあり、壁に小さな四角い光があります。
This is a tall portrait of a woman. She has long, wavy dark hair and wears a long blue-green dress. She is holding a red fruit near her chest. In the background, there is some ivy on the left and a small square of light on the wall.
考えてみよう Think & Talk
- ロセッティはなぜ同じ女神を何度も描いたと思いますか？Why do you think Rossetti painted the same goddess so many times?
- 彼女は悲しそうですか、怒っているようですか、それとも考えこんでいるようですか？顔からどんなことを感じますか？Does she look sad, angry or thoughtful? What do you see in her face?
この作品の英単語
WordsProserpine holds a pomegranate in her hand.
プロセルピナは手にザクロを持っている。
She has to stay in the underworld for part of the year.
彼女は一年の一部を冥界で過ごさなければならない。
Proserpine is a Roman goddess.
プロセルピナはローマ神話の女神だ。
The palace looks dark and gloomy.
宮殿は暗く、陰気に見える。
ミニクイズ
QuizQ. 神話でプロセルピナが冥界に残ることになった原因は？In the myth, why did Proserpine have to stay in the underworld?
冥界の食べ物を口にした者は戻れない、というのが神話の決まりでした。
In the myth, anyone who ate food in the underworld could not fully leave.
ウソ？ホント？ ロセッティはこの題材を1枚しか描かなかった。Rossetti painted this subject only once.
少なくとも8回描き、テートのものは7枚目です。
He painted it at least eight times. The Tate painting is the seventh.
ウソ？ホント？ 絵の中には、ロセッティが作った詩が書かれている。A poem by Rossetti is written in the painting.
右上にイタリア語のソネットがあり、英語版は額縁に刻まれています。
An Italian sonnet is in the upper right, and the English version is on the frame.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDDante Gabriel Rossetti - Proserpine - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Dante Gabriel Rossetti／提供元：Google Arts & Culture — EAH009jkJzYVMw Tate Images (
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：テート・ブリテン（Tate Britain）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
