ワークシート
ぬりえ
迷路空にはふたつの虹。でも少女には見えない。雨あがりの、やさしい物語。Two rainbows in the sky, but the girl cannot see them. A gentle story after the rain.
この作品のお話
Story雨あがりの野原で、2人の少女が道ばたに座って休んでいます。年上の少女は目が見えず、ひざに手風琴（コンサーティーナ）をのせています。妹らしい少女はふり返って、空にかかった2本の虹を見上げています。イギリスのラファエル前派の画家ミレイが1854〜1856年に描いた作品で、今はバーミンガム美術館にあります。
In a field after the rain, two girls sit and rest by the roadside. The older girl is blind and has a concertina on her lap. The younger girl, probably her sister, turns to look up at two rainbows in the sky. The British Pre-Raphaelite painter Millais painted this in 1854–1856. It is now in the Birmingham Museum and Art Gallery.
少女は、町から町へ旅をしながら音楽を演奏して暮らす、貧しい演奏家です。首には「目の見えない者にお恵みを（Pity the Blind）」と書かれた札をさげています。見えない少女は、顔で太陽のあたたかさを感じ、指先で草にふれています。ミレイは「見る」ことと「感じる」ことをならべ、少女が別の感覚で世界の美しさを受けとるようすを描きました。
The girl is a poor traveling musician who plays music from town to town. Around her neck hangs a sign that says "Pity the Blind". She cannot see, but she feels the warm sun on her face and touches the grass with her fingers. Millais set "seeing" next to "feeling". He showed how the girl takes in the beauty of the world with her other senses.
背景の風景は1854年、イングランド南部の町ウィンチェルシーの近くで描き始められ、2人の少女はその後スコットランドのパースで描き加えられました。完成した絵は1856年のロイヤル・アカデミー展で発表されます。1892年、政治家ウィリアム・ケンドリックがバーミンガム美術館に寄贈し、今も館を代表する人気作です。
Millais began the landscape near the town of Winchelsea in southern England in 1854. He painted the two girls later in Perth, Scotland. The finished work was shown at the Royal Academy in 1856. In 1892, the politician William Kendrick gave it to the Birmingham Museum and Art Gallery. It is still one of the museum's most popular paintings.
2人の少女が野原に座っています。年上の少女は目が見えません。あたたかい太陽を感じています。妹は空を見ています。虹が2本も出ています！
Two girls sit in a field. The older girl cannot see. She feels the warm sun. Her sister looks at the sky. There are two rainbows!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets虹が2本出るとき、外側の虹は内側の虹と色の順番が逆になります。ミレイははじめ、2本とも同じ順番で描いていました。発表のあとでそれを指摘され、科学的に正しく描き直したのです。自然をすみずみまで正確に描こうとした、ラファエル前派らしい話です。
In a double rainbow, the colors of the outer bow are in the opposite order to the inner one. At first, Millais painted both bows in the same order. After the painting was shown, someone pointed this out, and he corrected it. It is a typical story of the Pre-Raphaelites, who tried to paint nature exactly.
少女のショールには、小さなチョウ（コヒオドシ）がとまっています。その姿は、少女がじっと静かに座っていることを思わせます。でも少女自身には、そのチョウが見えません。絵を見る人だけが気づける、小さくてせつないしかけです。
A small tortoiseshell butterfly rests on the girl's shawl. It suggests how quietly she is sitting. But she cannot see it herself. It is a small, touching detail that only the viewer can notice.
目の見えない少女には、はじめミレイの妻エフィーがモデルをつとめましたが、のちにパースの貧しい子どもや孤児のための学校から来たマチルダ・プラウドフットに交代したと伝えられています。妹役はイザベラ・ニコルという少女でした。
It is said that Millais's wife, Effie, first posed for the blind girl. Later she was replaced by Matilda Proudfoot, a girl from a school for poor children and orphans in Perth. The younger sister was played by a girl named Isabella Nicol.
聖書では、大洪水のあと、神が「もう二度と洪水で地をほろぼさない」と約束したしるしとして虹がかかります。この絵の虹を、その約束と結びつけて読む批評家もいます。苦しい暮らしの中にも希望がある、というしるしと読むこともできそうです。
In the Bible, a rainbow appears after the great flood as a sign of God's promise never to destroy the earth by flood again. Some critics connect the rainbows in this picture with that promise. The rainbows may be read as a sign of hope in a hard life.
ここを見て！
Look Closer12本の虹Double rainbow
暗い雨雲を背にかかる2本の虹。よく見ると、外側の虹は色の順番が逆になっています。
Two rainbows against the dark rain clouds. Look closely: the outer bow has its colors in reverse order.
2肩のチョウButterfly on the shawl
茶色のショールにとまる小さなチョウ。少女がじっと静かに座っていることを思わせます。
A small butterfly on the brown shawl. It suggests that the girl is sitting very still.
3草にふれる手Hand on the grass
指先で草をそっとなでる手。目のかわりに、手で世界を感じています。
Her fingers gently stroke the grass. She feels the world with her hands instead of her eyes.
4手風琴Concertina
ひざにのせた手風琴（コンサーティーナ）。これを弾いてお金をもらい、旅をしているのです。
A concertina on her lap. She plays it for money as she travels.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe blind girl feels the warmth of the sun on her face.
目の見えない少女は、顔に太陽のあたたかさを感じています。
💡 feel the warmth of ～で「〜のぬくもりを感じる」。目以外の感覚を語るときに便利です。
英語で説明すると… Describe it
これは雨あがりの野原にいる2人の少女の絵です。手前では、年上の少女が目を閉じて座っています。となりの年下の少女は、ふり返って空を見ています。背景には、2本の虹と町と動物たちが見えます。
This is a picture of two girls in a field after the rain. In the foreground, the older girl is sitting with her eyes closed. A younger girl is next to her and is looking back at the sky. In the background, there are two rainbows, a town and some animals.
考えてみよう Think & Talk
- 目の見えない少女には、ここでどんな音やにおいが感じられると思いますか？What do you think the blind girl can hear and smell here?
- ミレイはなぜ、虹を1本ではなく2本描いたのだと思いますか？Why do you think Millais painted two rainbows, not one?
この作品の英単語
WordsThe blind girl cannot see the rainbow.
目の見えない少女には虹が見えません。
There are two rainbows in the sky.
空に虹が2本かかっています。
She can feel the sun on her face.
彼女は顔に日ざしを感じることができます。
The warmth of the sun makes her calm.
太陽のあたたかさが彼女を落ち着かせます。
ミニクイズ
QuizQ. ミレイが発表のあとで描き直したのは？What did Millais correct after the painting was shown?
外側の虹は色の順番が逆になる、という自然のしくみにあわせて直しました。
He fixed it so that the outer bow shows the colors in reverse, as in nature.
ウソ？ホント？ 2本の虹では、外側の虹の色の順番が内側と逆になる。In a double rainbow, the outer bow has its colors in reverse order.
ミレイも、指摘されて正しく描き直しました。
Millais corrected his painting after this was pointed out.
ウソ？ホント？ 少女のひざにのっているのはバイオリンだ。The girl has a violin on her lap.
ひざにあるのは、じゃばらのついた手風琴（コンサーティーナ）です。
It is a concertina, a small instrument with bellows.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDJohn Everett Millais - The Blind Girl, 1854-56.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：John Everett Millais
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：バーミンガム美術館（Birmingham Museum and Art Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
