ワークシート
ぬりえ
迷路夜の扉をノックする、ランプを持つ人。この扉、外に取っ手がないんです。A figure with a lantern knocks on a door at night. And the door has no handle on the outside.
この作品のお話
Story夜の庭で、王冠をかぶり、ランプを手にしたキリストが、ツタや雑草におおわれた古い扉をノックしています。聖書の「見よ、わたしは戸口に立って、たたいている」という言葉を絵にしたものです。イギリスのラファエル前派の画家ハントが描き、1854年のロイヤル・アカデミー展で発表しました。今はオックスフォード大学キーブル・カレッジにあります。
In a garden at night, Christ, wearing a crown and holding a lantern, knocks on an old door covered with ivy and weeds. The picture shows the Bible words, "Behold, I stand at the door, and knock." The British Pre-Raphaelite painter Hunt painted it and showed it at the Royal Academy in 1854. It is now at Keble College, University of Oxford.
ハントは、月の光とランプの光を本物らしく描くため、夜に屋外で制作したと伝えられています（場所にはいくつかの説があります）。扉に取っ手がないのは、心の扉は内側からしか開けられない、という意味だといわれます。扉のまわりにからみつく雑草やツタは、その扉が長いあいだ閉ざされたままだったことを表しています。
It is said that Hunt worked outdoors at night to paint the moonlight and the lantern light realistically. (There are several stories about where he did this.) The door has no handle, which is said to mean that the door of the heart can only be opened from the inside. The weeds and ivy around it show that the door has been shut for a long time.
1873年、オックスフォードの印刷業者トマス・コームの未亡人が、この絵をキーブル・カレッジに寄贈しました。複製の版画はイギリスじゅうの家や学校、教会にかざられ、ヴィクトリア朝でもっとも親しまれた宗教画のひとつになります。作曲家サリヴァンは、この絵に刺激されて同じ題名のオラトリオ（宗教的な内容を歌う大がかりな音楽作品）を作りました。
In 1873, the widow of Thomas Combe, an Oxford printer, gave the painting to Keble College. Printed copies hung in homes, schools and churches all over Britain, and it became one of the best-loved religious pictures of the Victorian age. The composer Arthur Sullivan was inspired by it to write an oratorio, a religious work of music, with the same title.
夜です。男の人がランプを持っています。古い扉をノックしています。扉の外側には取っ手がありません。中の人が開けるしかないのです。
It is night. A man holds a lamp. He knocks on an old door. The door has no handle on the outside. Someone inside must open it.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsキーブル・カレッジが、この絵を見る人から料金をとるようになると、ハントは不満を感じました。そこで晩年、等身大の大きな新しい版を描きます。それが今、ロンドンのセント・ポール大聖堂にかかっているもう1枚の『世の光』です。
When Keble College began charging people a fee to see the painting, Hunt was unhappy. So late in life, he painted a new, life-size version. That is the other "Light of the World" that now hangs in St Paul's Cathedral in London.
セント・ポール版は完成後、1905年から1907年にかけてカナダ、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカなどを巡回しました。各地で大勢の人が見に訪れ、オーストラリアでは国民の大部分が見たとまで言われます。1908年、セント・ポール大聖堂におさめられました。
After it was finished, the St Paul's version toured Canada, Australia, New Zealand, South Africa and other places from 1905 to 1907. Huge crowds came to see it, and it is even said that most of Australia's population saw it. In 1908, it was placed in St Paul's Cathedral.
セント・ポール版を描いていたころ、ハントは緑内障で目が見えにくくなっていました。そこで画家エドワード・ロバート・ヒューズが制作を手伝い、完成させています。「世の光」という絵を、視力を失いつつある画家が描いていたのです。
While he was painting the St Paul's version, Hunt was losing his sight because of glaucoma. The painter Edward Robert Hughes helped him finish it. A painter who was losing his sight was painting "The Light of the World".
ハントはキリストの顔を描くため、何人もの人をモデルにしました。自分の父や画家仲間のミレイのほか、詩人クリスティーナ・ロセッティも頭部のモデルをつとめたと言われます。いろいろな人の顔を重ねて、理想の姿を探したのです。
Hunt used many people as models for Christ's face. Besides his own father and his painter friend Millais, the poet Christina Rossetti is said to have sat for the head. He combined many faces to find the ideal one.
ここを見て！
Look Closer1ランプLantern
細かい飾り穴のあるランプ。中の炎が、夜の庭とローブをあたたかく照らしています。
A lantern with tiny decorative holes. The flame inside warmly lights the night garden and the robe.
2ノックする手と扉Knocking hand and door
左はしの古い扉をノックする手。扉には、外から開けるための取っ手がありません。
A hand knocks on the old door at the left. The door has no handle to open it from outside.
32つの冠Two crowns
金の王冠と、いばらの冠を重ねてかぶっています。王であることと、苦しみを受けたことの両方を表します。
He wears a gold crown together with a crown of thorns. They stand for both his kingship and his suffering.
4からみつく雑草Tangled weeds
扉の前にのびた雑草やツタ。この扉が長いあいだ開けられていないことを表しています。
Weeds and ivy grow in front of the door. They show that it has not been opened for a long time.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishChrist is knocking on a door that has no handle.
キリストは、取っ手のない扉をノックしています。
💡 knock on ～で「〜をたたく、ノックする」。knock at the door とも言います。
英語で説明すると… Describe it
これは夜の場面です。中央には、冠をかぶり長いマントを着た男の人が立っています。左手にランプを持っています。左側では、ツタや雑草におおわれた古い扉をノックしています。
This is a night scene. In the center, a man with a crown and a long cloak is standing. He is holding a lantern in his left hand. On the left, he is knocking on an old door covered with ivy and weeds.
考えてみよう Think & Talk
- 扉に取っ手がないのはなぜだと思いますか？Why do you think the door has no handle?
- この「扉」は、あなたの毎日の中では何にあたると思いますか？What could the "door" mean in your own life?
この作品の英単語
WordsHe holds a lantern in his left hand.
彼は左手にランプを持っています。
He knocks on the old door.
彼は古い扉をノックします。
The door has no handle on the outside.
扉の外側には取っ手がありません。
Tangled weeds cover the bottom of the door.
からみ合った雑草が扉の下をおおっています。
ミニクイズ
QuizQ. この絵の扉に「ない」ものは？What is missing from the door in this painting?
取っ手がないのは、心の扉は内側からしか開けられないという意味だといわれます。
It is said to mean that the door of the heart can only be opened from inside.
ウソ？ホント？ この扉には、外側に取っ手がない。This door has no handle on the outside.
内側から開けるしかない扉として描かれています。
It is painted as a door that can only be opened from inside.
ウソ？ホント？ ハントは『世の光』をこの1枚しか描かなかった。Hunt painted only one version of "The Light of the World".
小さな版（マンチェスター美術館）と、等身大のセント・ポール大聖堂版もあります。
There is also a smaller version in Manchester Art Gallery and a life-size one in St Paul's Cathedral.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDHunt, William Homan - The Light of the World - 1853-54.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：William Holman Hunt
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：キーブル・カレッジ（オックスフォード大学）（Keble College, University of Oxford）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
