ワークシート
ぬりえ
迷路モデルはお風呂で何時間も！草一本まで本物そっくりの、水に浮かぶ少女。The model lay in a bathtub for hours! A girl floating among perfectly painted plants.
この作品のお話
Storyシェイクスピアの劇『ハムレット』に出てくる娘オフィーリアが、花を手にしたまま小川に落ち、歌いながら流されていく場面です。描いたのは、当時まだ22歳だったイギリスの画家ミレイ。少女のまわりの水草や野の花は、葉っぱ一枚までおどろくほど細かく描かれています。
This is Ophelia, a young woman from Shakespeare's play Hamlet. She has fallen into a stream with her flowers, and she floats away while singing. The painter, John Everett Millais, was only 22 years old. Every plant around her is painted in amazing detail, down to each single leaf.
ミレイは「ラファエル前派」という若い画家グループの一人でした。「自然をありのままに描こう」と考えた彼らは、外で本物を見て描くことを大切にしました。ミレイは1851年の夏から秋、ロンドン近くのホッグズミル川のほとりに通い、1日11時間、週6日も背景を描き続けました。人物はそのあと、冬にアトリエで描き加えました。
Millais was a member of the Pre-Raphaelite Brotherhood, a group of young painters. They wanted to paint nature exactly as it is, so they worked outdoors in front of real things. In 1851, Millais painted the background by the Hogsmill River near London. He worked up to 11 hours a day, six days a week. He added the figure later in his studio.
絵は1852年にロンドンのロイヤル・アカデミーで発表され、のちに砂糖で財をなしたヘンリー・テートが国に寄贈して、テート・ブリテンの人気作品になりました。水に浮かぶ少女の姿は、その後たくさんの写真や映画、イラストでまねされ、「オフィーリア」と聞けばこの絵を思い出す人が多いほど有名になっています。
The painting was shown at the Royal Academy in London in 1852. Later, Henry Tate, who made his fortune from sugar, gave it to the nation. Today it is one of the most popular works at Tate Britain. Many photos, films and illustrations have copied her floating pose.
若い女性が川の中にいます。花といっしょに浮かんでいます。彼女はシェイクスピアの劇に出てくる人です。この絵のために、モデルはバスタブに横になりました。お湯が冷めて、モデルは風邪をひいてしまいました！
A young woman is in a river. She is floating with flowers. She is from a play by Shakespeare. The model lay in a bathtub for this painting. The water got cold, and she caught a cold!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsモデルのエリザベス・シダルは、ドレスを着たまま水を張ったバスタブに横になってポーズをとりました。下のランプで湯を温めていましたが、ミレイが夢中で描くうちに火が消え、シダルはひどい風邪に。怒った父親は治療費50ポンドを請求したと伝えられています。
The model, Elizabeth Siddal, lay in a bathtub full of water, wearing the dress. Lamps under the tub kept the water warm, but they went out while Millais was busy painting. Siddal caught a bad cold, and her father asked Millais to pay 50 pounds for the doctor.
ミレイは最初、川でつかまえたミズハタネズミを少女のそばに描きました。ところが見た人が何の動物かわからなかったため、塗りつぶしてしまいます。そのラフな下絵は、今もキャンバスの上の隅、額に隠れた部分に残っているそうです。
At first, Millais painted a water vole, caught in the river, next to Ophelia. But people who saw it could not tell what animal it was, so he painted it out. A rough sketch of it is said to remain in an upper corner, hidden by the frame.
ロンドンに留学した夏目漱石は、この絵を知っていました。小説『草枕』では、主人公の画家がミレイのオフィーリアを何度も思いうかべ、「水に浮かぶ女」を描きたいと考えます。百年以上前から、日本の文学とつながっていた名画なのです。
Natsume Soseki studied in London and knew this painting. In his novel Kusamakura, the hero, a painter, keeps thinking of Millais's Ophelia. He wants to paint a woman floating in water. This painting has been linked to Japanese literature for over 100 years.
浮かぶ花の多くは、劇の中のオフィーリアの花かざりにあわせて選ばれ、花ことばで意味をもっています。ただし目立つ赤いケシの花は劇には出てきません。ケシは「眠り」や「死」を表す花で、ミレイが自分で加えたものです。
Most of the floating flowers match Ophelia's garland in the play, and each one has a meaning in the Victorian 'language of flowers'. But the bright red poppy is not in Shakespeare. The poppy stands for sleep and death, and Millais added it himself.
ここを見て！
Look Closer1オフィーリアの顔と手Ophelia's face and hands
口を少し開け、両手を広げて歌っているような表情。こわがっている様子がないところが、かえって胸にせまります。
Her mouth is a little open, and her hands are spread out as if she is singing. She does not look afraid, and that makes the scene even more moving.
2赤いケシの花Red poppy
緑と茶色の画面で、ぱっと目をひく赤。シェイクスピアの劇には出てこない、ミレイが加えた花です。
This red stands out against the greens and browns. It is the flower Millais added, which is not in Shakespeare's play.
3川にかたむく柳Willow over the stream
劇の中でも、オフィーリアは小川にかたむいて生える柳の枝から落ちたと語られます。物語どおりの木が描かれているのです。
In the play, Ophelia falls from a willow that grows over a stream. Millais painted the same kind of tree from the story.
4水に広がるドレスDress spread on the water
銀の刺しゅうがきらめくドレスが、水の上にふわりと広がっています。ミレイは、銀の刺しゅうがある古いドレスを見つけて買ったと手紙に書いています。
Her dress, with shining silver embroidery, spreads out on the water. In a letter, Millais wrote that he had bought an old dress with silver embroidery.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishOphelia is floating on the surface of a quiet stream.
オフィーリアは静かな小川の水面に浮かんでいます。
💡 float on the water で「水に浮かぶ」。水の上の人や舟、花を説明するときに使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは川の風景です。真ん中で、若い女性が水に浮かんでいます。両手は開いていて、そのまわりに花があります。左側では柳の木が小川の上にかたむき、あたり一面に緑の草木があります。
This is a river scene. In the middle, a young woman is floating in the water. Her hands are open, and there are flowers around them. On the left, a willow tree leans over the stream, and there are many green plants everywhere.
考えてみよう Think & Talk
- ミレイはなぜ草花をこんなにていねいに描いたと思いますか？Why do you think Millais painted the plants so carefully?
- この絵を見て、どんな気持ちになりますか？悲しい、穏やか、それとも別の気持ち？How does this painting make you feel: sad, calm or something else?
この作品の英単語
WordsOphelia floats down the stream.
オフィーリアは小川を流れていく。
Millais painted a real stream near London.
ミレイはロンドン近くの本物の小川を描いた。
The model lay in a bathtub full of water.
モデルは水を張ったバスタブに横たわった。
The plants are very detailed.
草花がとても細かく描かれている。
ミニクイズ
QuizQ. モデルのシダルは、どこでポーズをとった？Where did the model, Siddal, pose for this painting?
ロンドンのミレイのアトリエで、ドレスを着たままバスタブに横たわりました。
She lay in a bathtub in Millais's London studio, wearing the dress.
ウソ？ホント？ ミレイは背景の川を、本物の川べりで描いた。Millais painted the river background at a real river.
ロンドン近くのホッグズミル川のほとりで、約5か月かけて描きました。
He painted it by the Hogsmill River near London over about five months.
ウソ？ホント？ 赤いケシの花は、シェイクスピアの劇にそのまま書かれている。The red poppy is written in Shakespeare's play.
ケシは劇には出てきません。「眠り」や「死」を表す花として、ミレイが加えました。
The poppy is not in the play. Millais added it as a symbol of sleep and death.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDJohn Everett Millais - Ophelia - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：John Everett Millais／提供元：Google Arts & Culture — -wGU6cT4JixtPA Tate Images (
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：テート・ブリテン（Tate Britain）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
