ワークシート
ぬりえ
迷路サメ、竜巻、折れたマスト。絶体絶命の男は助かるの？画家の答えは…Sharks, a waterspout, a broken mast. Will he survive? The painter answered…
この作品のお話
Storyマストが折れた小さな船が、荒れた海をただよっています。甲板には一人の男が横たわり、まわりにはサメがうようよ。右奥には海の竜巻、左奥には遠くの帆船。描いたのは、海の絵で知られるアメリカの画家ホーマー。1899年、60代のときの作品で、ホーマーの代表作のひとつです。
A small boat with a broken mast drifts in a rough sea. A man lies on the deck, and sharks circle around him. Far away on the right is a waterspout, and on the left is a distant sailing ship. The American painter Winslow Homer, famous for his sea pictures, painted it in 1899, when he was in his sixties. It is one of his most famous works.
ホーマーはフロリダやバハマをたびたび訪れ、水彩で海やサメのスケッチを重ねました。メキシコ湾流は、この海域を流れる強い海流です。1900年の展覧会のあと、ホーマーは絵に手を加え、波を描き直し、船の名前「アンナ――キーウェスト」を読めるようにし、水平線の帆船を描き足しました。
Homer often visited Florida and the Bahamas and made many watercolor sketches of the sea and sharks. The Gulf Stream is a strong ocean current in this area. After an exhibition in 1900, Homer reworked the painting. He changed the waves, made the boat's name, 'Anna – Key West', easy to read, and added a ship on the horizon.
1906年、ナショナル・アカデミー展の審査員たちの強いすすめもあって、メトロポリタン美術館がこの絵を買い上げました。死の危険の中でも落ち着いて遠くを見る男の姿は、多くの人の心をとらえ、現代の画家や詩人にも影響をあたえています。その静かなまなざしこそ、この絵の最大のなぞです。
In 1906, the judges of the National Academy exhibition urged the Metropolitan Museum to buy it, and the museum did so. The man looks calmly into the distance even in deadly danger. His image has moved many people and inspired modern painters and poets. His quiet gaze is the biggest mystery of the painting.
男の人が小さなこわれた船に乗っています。まわりをサメが泳いでいます。大きな嵐も近づいています。人々は「この人は大丈夫？」とたずねました。画家は「はい、家に帰って幸せに暮らしますよ」と答えました。
A man is on a small, broken boat. Sharks swim around him. A big storm is coming. People asked, 'Will he be OK?' The painter said, 'Yes, he will go home and be happy.'
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets男がどうなるのか心配する人に、ホーマーは「彼は助けられ、友人と家に帰り、その後ずっと幸せに暮らします」と、少しからかうような手紙を書きました。船やサメは「たいした問題ではない」とも書いています。
When people worried about the man, Homer wrote, a little jokingly, that he 'will be rescued & returned to his friends and home'. He also said the boat and the sharks were not very important.
海でサメにおそわれる人というテーマは、1778年のコプリーの名画「ワトソンとサメ」を思わせます。ホーマーはアメリカ美術の先輩の作品を、新しい形で語り直したとも言えます。
A man in danger from sharks reminds people of John Singleton Copley's famous 'Watson and the Shark' (1778). You could say Homer retold an older American masterpiece in a new way.
左上の水平線の帆船は、1900年に一度展示されたあとで描き足されたものです。助けが来るのか、来ないのか。小さな船が、見る人の心をさらにざわつかせます。ホーマーは見る人の気持ちをよく知っていたのです。
The sailing ship on the far left horizon was added after the painting was first shown in 1900. Will help come or not? The tiny ship makes us feel even more uneasy. Homer knew how to play with our feelings.
甲板に転がる茶色と緑の棒は、カリブ海の名産サトウキビです。男は島から島へ荷物を運ぶ途中で嵐にあったのかもしれません。こまかなところに、物語のヒントがかくれています。よく見てみましょう。
The brown and green sticks on the deck are sugarcane, a famous crop of the Caribbean. Maybe the man was carrying cargo between islands when the storm came. Small details give us clues to the story.
ここを見て！
Look Closer1横たわる男The man on the deck
シャツを着ずに横たわり、遠くを見つめる男。不思議なほど落ち着いています。
The man lies on the deck without a shirt and stares into the distance. He looks strangely calm.
2口を開けたサメA shark with open jaws
船のまわりには何匹ものサメ。大きく口を開けた一匹は、今にもおそいかかりそうです。
Several sharks circle the boat. One opens its jaws wide and looks ready to attack.
3海の竜巻The waterspout
右上の白い柱は、海の上にできる竜巻。新たな危険がせまっています。
The white column at the top right is a waterspout, a tornado over the sea. More danger is coming.
4遠くの帆船A distant ship
水平線に小さな帆船。男に気づいてくれるでしょうか。
A small sailing ship on the horizon. Will it see the man?
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe little boat is surrounded by sharks.
小さな船は、サメたちに囲まれています。
💡 be surrounded by の後ろに、まわりにある物や人を置きます。危険な場面にも楽しい場面にも使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは荒れた海の小さな船を描いた絵です。甲板に男が横たわっています。船のまわりには、たくさんのサメがいます。奥の右側には海の竜巻があります。
This painting shows a small boat in a rough sea. A man is lying on the deck. Around the boat, there are many sharks. In the background, on the right, there is a waterspout.
考えてみよう Think & Talk
- 男は何を考えていると思いますか？What do you think the man is thinking about?
- 男は助かると思いますか？なぜですか？Do you think he will be rescued? Why?
この作品の英単語
WordsThe boat is drifting in the sea.
船は海をただよっています。
Sharks are swimming around the boat.
サメが船のまわりを泳いでいます。
Homer said the man would be rescued.
ホーマーは、男は救助されると言いました。
The sea is dark and rough.
海は暗く荒れています。
ミニクイズ
QuizQ. 右上の白い柱のようなものは何？What is the white column at the top right?
海の上で起こる竜巻（ウォータースパウト）です。
It is a waterspout, a tornado over the sea.
ウソ？ホント？ ホーマーは「男は助かる」と手紙に書いた。Homer wrote that the man would be rescued.
心配する人に、少しからかうように「助けられて幸せに暮らす」と答えました。
He jokingly told worried viewers that the man would be rescued and live happily.
ウソ？ホント？ 絵の中の船には、名前が書かれていない。The boat in the painting has no name on it.
船尾に「アンナ――キーウェスト」と書かれています。
The name 'Anna – Key West' is painted on the stern.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDWinslow Homer - The Gulf Stream - Metropolitan Museum of Art.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Winslow Homer／提供元：1. The Yorck Project (2002) 10.000 Meisterwerke der Malerei (DVD-ROM), distributed by DIRECTMEDIA Publishing GmbH. ISBN: 3936122202. 2. art database
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
