ワークシート
ぬりえ
迷路風を受けてかたむく小舟！赤外線で「消された少年」が見つかった。A little boat leans in the wind! Infrared found a boy who was painted out.
この作品のお話
Story白い波をけたてて、小さな帆船がぐっとかたむきながら進みます。乗っているのは、男の人1人と少年3人、そしてとれたての魚。描いたのは「メキシコ湾流」と同じホーマーです。1873年の夏、漁師町グロスターで過ごしたときのスケッチをもとに、3年かけて仕上げました。
A small sailboat leans hard as it cuts through white waves. On board are one man, three boys and their fresh catch of fish. Winslow Homer, who also painted 'The Gulf Stream', made it. He used sketches from the summer of 1873, which he spent in the fishing town of Gloucester, and finished it over three years.
ホーマーは南北戦争の記録画家として出発し、のちにアメリカの海と人々を描く画家になりました。この絵では、帆と少年たちの体が斜めにかたむくことで、風の強さとスピードが伝わってきます。左右のバランスのとり方には、日本の浮世絵の影響もあると言われます。
Homer began as an artist recording the Civil War and later became a painter of the American sea and its people. In this painting, the sail and the boys' bodies all lean, so we can feel the wind and the speed. Some say the way he balanced left and right shows the influence of Japanese prints.
1876年にニューヨークのナショナル・アカデミー展で発表されると「これほど真実で元気な作品はない」とほめられ、同じ年のフィラデルフィア万博にも出品されました。1943年にナショナル・ギャラリー・オブ・アートに入り、今ではアメリカを代表する名画のひとつです。
When it was shown at the National Academy of Design in New York in 1876, a critic said no work in the show was 'truer or heartier'. It was also shown at the Centennial Exhibition in Philadelphia that year. It came to the National Gallery of Art in 1943 and is now one of America's most famous paintings.
小さな船が海を進んでいます。風が強いので、船はかたむいています。男の人1人と少年3人が乗っています。画家は最初、少年を4人描いていました。あとで1人を消したのです！
A small boat sails on the sea. The wind is strong, so the boat leans. One man and three boys are on it. The painter first painted four boys. Later, he painted one boy out!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets赤外線で絵の下を調べると、マストの近くにもう一人少年が描かれていたことが分かりました。ホーマーはその少年を消し、かわりに船首にいかりを描きました。遠くの帆船も、もとは2せきあったそうです。
Infrared studies showed that there was once another boy near the mast. Homer painted him out and put an anchor in the bow instead. There also used to be a second sailing ship in the distance.
ホーマーは1876年、この絵を「順風（A Fair Wind）」という題名で出品しました。1887年の展示では「そよ風（Breezing Up）」と呼ばれ、今では2つの題名を合わせて紹介されています。
Homer first showed the painting as 'A Fair Wind' in 1876. In 1887, it was shown as 'Breezing Up', and today museums use both titles together.
西洋では、いかりは昔から「希望」のシンボルです。南北戦争のあとの時代、少年たちが風に乗って進む姿は、新しいアメリカの未来への希望を表しているとも言われます。見る人によって、いろいろな読み方ができます。
In Western art, an anchor has long been a symbol of hope. After the Civil War, the boys sailing with the wind are often seen as hope for America's future. People can read it in many ways.
ホーマーは若いころ、雑誌の挿絵画家として南北戦争の戦場に行き、兵士たちの姿を描きました。その観察力が、のちの海の絵のリアルさにつながっています。晩年は海辺のメイン州プラウツ・ネックで暮らしました。
When he was young, Homer went to the Civil War as a magazine illustrator and drew soldiers. That sharp eye later made his sea pictures so real. In his later years, he lived by the sea at Prouts Neck, Maine.
ここを見て！
Look Closer1大きな帽子の少年The boy in a big hat
船べりに腰かけ、水平線のほうを見つめる少年。前を向く姿が明るい未来を感じさせます。
A boy sits on the edge of the boat and looks toward the horizon. He seems to look toward a bright future.
2寝そべる男の人The reclining man
船の中に寝そべるように乗る男の人。かたむく船の中で体を支えています。
A man half-lies in the boat and braces himself as it tips.
3船の名前The boat's name
船体に「GLOUCESTER（グロスター）」の文字。絵のもとになった港町の名前です。
The word 'GLOUCESTER' is on the boat. It is the name of the harbor town.
4遠くの帆船A distant schooner
水平線近くの大きな帆船。もとはもう1せき描かれていました。
A large schooner near the horizon. There used to be another one.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe boat leans to one side in the strong wind.
強い風で、船は片方にかたむいています。
💡 lean は「かたむく・寄りかかる」。lean against the wall（壁に寄りかかる）もよく使います。
英語で説明すると… Describe it
これは海の上の小さな帆船を描いた絵です。船は片方にかたむいています。男の人が1人と少年が3人乗っています。奥の右側には、もっと大きな船があります。
This painting shows a small sailboat on the sea. The boat is leaning to one side. A man and three boys are on it. In the background, on the right, there is a bigger ship.
考えてみよう Think & Talk
- 少年たちはどこへ向かっているのだと思いますか？Where do you think the boys are going?
- ホーマーはなぜ少年を一人消したのだと思いますか？Why do you think Homer painted out one of the boys?
この作品の英単語
WordsThe boys sail across the harbor.
少年たちは港を帆走しています。
The boat leans in the strong wind.
船は強い風でかたむいています。
A fresh breeze fills the sail.
さわやかな風が帆をふくらませます。
It is a cheerful summer scene.
明るく元気な夏の場面です。
ミニクイズ
QuizQ. 赤外線の調査で分かったことは？What did infrared studies find?
マストの近くにいた4人目の少年を消し、かわりにいかりを描いていました。
Homer painted out a fourth boy near the mast and added an anchor.
ウソ？ホント？ ホーマーがつけた題名は「順風（A Fair Wind）」だった。Homer's own title was 'A Fair Wind'.
「Breezing Up」はのちに広まった呼び名です。
'Breezing Up' was a name that became popular later.
ウソ？ホント？ 船に乗っているのは、少年だけである。Only boys are on the boat.
少年3人のほかに、男の人が1人乗っています。
There is also a man with the three boys.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDWinslow Homer - Breezing Up (A Fair Wind) - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Winslow Homer／提供元：Google Arts & Culture — OgHYzsaNTlFiWQ
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー・オブ・アート（National Gallery of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
