ワークシート
ぬりえ
迷路「絵の具を投げつけただけ」と酷評され、画家は批評家を裁判に訴えた！A critic said it was just 'a pot of paint' flung at the public. The painter sued him!
この作品のお話
Story霧の夜空に、金色の火の粉がぱらぱらと降ってきます。ロンドンの遊園地クレモーン・ガーデンズで打ち上げられた花火です。描いたのは、アメリカ生まれでロンドンで活躍した画家ジェームズ・マクニール・ホイッスラー。1875年ごろの作品で、今はアメリカのデトロイト美術館にあります。
Gold sparks rain down through a foggy night sky. They are fireworks at Cremorne Gardens, a pleasure garden in London. The painter was James McNeill Whistler, who was born in America and worked in London. He made this picture around 1875, and today it is in the Detroit Institute of Arts.
「ノクターン（夜想曲）」は、もともと音楽の言葉です。ホイッスラーは、絵も音楽のように、物語ではなく色と形の調和を味わうものだと考えました。だから題名も「黒と金色の〜」。日本の浮世絵に影響を受け、細かく描きこまず、絵の具を飛ばしたような点で花火を表しています。
'Nocturne' was first a word from music. Whistler believed that a painting, like music, should be enjoyed for the harmony of its colors and shapes, not for a story. That is why its title begins 'Black and Gold.' Influenced by Japanese ukiyo-e prints, he did not paint details. He made the fireworks with flicks and dots of paint.
1877年の展覧会で、有名な批評家ジョン・ラスキンは「200ギニーも取って、絵の具の壺を客の顔に投げつけた」と書きました。怒ったホイッスラーは名誉毀損で訴え、裁判に勝ちますが、賠償はたった1ファージング（最小の硬貨）。裁判費用も取りもどせず、自宅の建築費などの借金も重なって、翌1879年に破産しました。今ではこの絵は、抽象画を先取りした一枚として高く評価されています。
At an exhibition in 1877, the famous critic John Ruskin wrote that Whistler was asking two hundred guineas for 'flinging a pot of paint in the public's face.' Whistler was furious and sued him for libel. He won the case, but the damages were just one farthing, the smallest coin. He could not get back his legal costs, and with other big debts, such as the cost of building his house, he went bankrupt in 1879. Today the painting is admired as an early step toward abstract art.
これは花火の夜です。暗い空から金色の火の粉が落ちてきます。有名な批評家がこの絵を悪く言いました。画家は裁判を起こしました。勝ったけれど、もらえたのは小さな硬貨1枚だけ！
This is a night with fireworks. Gold sparks fall from the dark sky. A famous critic said it was bad. The painter went to court. He won, but got only one tiny coin!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1878年11月の裁判で、ホイッスラーは勝ちました。でも認められた賠償はわずか1ファージング。当時いちばん小さな硬貨で、1ペニーの4分の1です。しかも裁判費用は自分で払うことになり、翌年に破産しました。
At the trial in November 1878, Whistler won. But the damages were only one farthing, the smallest coin at the time, worth a quarter of a penny. He also had to pay his own legal costs, and he went bankrupt the next year.
裁判で「2日で描いた絵に200ギニーも請求するのか」と聞かれたホイッスラーは、「いいえ、一生かけて身につけた知識に対して請求するのです」と答えました。この名言は、今も芸術の値段を考えるときによく引用されます。
In court, Whistler was asked if he charged 200 guineas for two days of work. He answered, 'No, I ask it for the knowledge I have gained in the work of a lifetime.' People still quote this when they talk about the price of art.
ホイッスラーは転んでもただでは起きませんでした。1890年、裁判のやりとりなどをまとめた本『敵をつくる優雅な技術』を出版し、批評家への反論を世に広めたのです。題名からして皮肉たっぷりです。
Whistler did not give up easily. In 1890, he published a book called The Gentle Art of Making Enemies, which included the trial, so he could answer his critics in public. Even the title is full of irony.
ホイッスラーは夜の風景画を「ノクターン（夜想曲）」と名づけました。ショパンなどのピアノ曲で知られる言葉です。絵を音楽のように味わってほしい、という彼の考えが題名にこめられています。
Whistler called his night paintings 'nocturnes,' a word known from piano music by composers like Chopin. The title shows his wish that we enjoy a painting the way we enjoy music.
ここを見て！
Look Closer1降ってくる火の粉Falling sparks
金色やオレンジの小さな点。絵の具を飛ばしたような点で、落ちてくる花火の火の粉を表しています。
Little dots of gold and orange show the sparks of a falling rocket. They look like flicks of paint.
2立ちこめる煙Drifting smoke
花火の煙と夜霧が、白っぽくもやもやと広がっています。
Smoke from the fireworks and the night fog spread in a pale haze.
3見物人のかげA watching figure
下のほうに、花火を見上げる人のかげがうっすらと見えます。
Near the bottom, you can just see the shadowy figure of a person watching the fireworks.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishGold sparks are scattered across the dark sky.
金色の火の粉が暗い空一面に散らばっています。
💡 scatter は「ばらまく」。星や花びら、紙ふぶきが広がる様子にも使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは暗い夜の絵です。空には、落ちてくる花火のような小さな金色の点がたくさんあります。真ん中には白い煙か霧があります。下のほうには、黒っぽい人かげがいくつか見えます。
This is a dark night picture. In the sky, there are many small gold dots like falling fireworks. In the middle, there is white smoke or fog. At the bottom, you can see a few dark figures.
考えてみよう Think & Talk
- あなたはこれを完成した絵だと思いますか？それはなぜ？Do you think this is a finished painting? Why or why not?
- 絵の値段は、描くのにかかった時間で決めるべきだと思いますか？Should the price of a painting depend on how long it took to make?
この作品の英単語
WordsGold sparks fall from the sky.
金色の火の粉が空から落ちてきます。
A famous critic did not like this painting.
有名な批評家はこの絵を気に入りませんでした。
Whistler decided to sue the critic.
ホイッスラーは批評家を訴えることにしました。
The painting looks almost abstract.
その絵はほとんど抽象画のように見えます。
ミニクイズ
QuizQ. 裁判に勝ったホイッスラーがもらえた賠償は？How much did Whistler get after winning the trial?
1ファージングは当時いちばん小さな硬貨。勝ったのに、ほとんど何ももらえなかったのです。
A farthing was the smallest coin. He won, but he got almost nothing.
ウソ？ホント？ ホイッスラーは裁判で負けた。Whistler lost the trial.
勝ちましたが、賠償は1ファージングだけ。裁判費用とほかの借金が重なって、破産しました。
He won, but he got only a farthing. His legal costs and other debts led to his bankruptcy.
ウソ？ホント？ 「ノクターン」は、もともと音楽の言葉だ。'Nocturne' was first a word used in music.
夜の気分を表すピアノ曲などを「ノクターン（夜想曲）」とよびます。
Piano pieces with a night mood are called nocturnes.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDWhistler-Nocturne in black and gold.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：James McNeill Whistler
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：デトロイト美術館（Detroit Institute of Arts）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
