ワークシート
ぬりえ
迷路お母さんの絵なのに題名は「灰色と黒」！？Mr.ビーンにも狙われた名画。A mother's portrait called 'Grey and Black'!? Even Mr. Bean got his hands on it.
この作品のお話
Story灰色の壁の前で、黒い服の年配の女性が横向きに座り、静かに前を見つめています。モデルは画家ホイッスラーの母アンナ。アメリカ生まれのホイッスラーが、ロンドンの自宅で1871年に描きました。色をおさえた画面に、まっすぐな線と四角い形が美しく組み合わされています。
In front of a grey wall, an older woman in black sits in profile and looks quietly ahead. She is Anna, the mother of the painter James McNeill Whistler. Whistler, who was born in America, painted her at his home in London in 1871. Simple colors, straight lines and square shapes are beautifully arranged.
ホイッスラーは、絵は音楽のように色と形の調和を楽しむものだと考えていました。人物そのものより色の組み合わせを大切にしたので、題名も「灰色と黒のアレンジメント（配置）第1番」になりました。最初は立った姿で描く予定でしたが、母が長く立っているのはつらかったため、座った姿になったと言われます。
Whistler believed a painting should be enjoyed like music, for its harmony of colors and shapes, so he cared about color more than the person. That is why he called it 'Arrangement in Grey and Black No. 1'. He first planned to paint her standing, but it is said that standing for a long time was too hard for her, so she sat down.
1872年のロイヤル・アカデミー展には、あやうく落選しかけてようやく展示されました。1891年にフランス政府が買い上げ、今はオルセー美術館にあります。やがてアメリカでは「母」の象徴となり、1934年には母の日の記念切手にもなりました。アメリカの国民的な名画のひとつです。
At the 1872 Royal Academy exhibition, it was almost rejected before finally being shown. In 1891, the French government bought it, and it is now in the Musée d'Orsay. Later, in America, it became a symbol of motherhood. In 1934, it even appeared on a Mother's Day stamp. It is one of America's best-loved paintings.
これは画家のお母さんです。いすに座って、横を向いています。色は灰色と黒だけです。画家はこの絵を「灰色と黒のアレンジメント」と名づけました。のちに、アメリカの母の日の切手にもなりました！
This is the painter's mother. She sits on a chair and looks to the side. The colors are only grey and black. The painter called it 'Arrangement in Grey and Black'. Later, it was on an American stamp for Mother's Day!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsホイッスラーは「わたしにとっては母の絵だから大切だ。でも、モデルがだれかなんて世間が気にする必要があるだろうか」と書きました。見てほしいのは色と形の調和だったのです。ところが世界中が「お母さんの絵」として愛しました。
Whistler wrote that the picture was important to him because it showed his mother, but why should the public care who the model was? He wanted people to see the harmony of colors and shapes. Still, the world loved it as a mother's portrait.
お金に困ったホイッスラーは、この絵を質屋にあずけてお金を借りたことがあります。のちに1891年、フランス政府がこの絵を買い上げ、パリのリュクサンブール美術館に収められました。質屋から国の美術館へ、大出世です。
When Whistler needed money, he once pawned this painting. Later, in 1891, the French government bought it for the Luxembourg Museum in Paris. From a pawnshop to a national museum!
1997年の映画「ビーン」では、アメリカに里帰りしたこの名画を、Mr.ビーンがうっかり汚してしまいます。困った彼は、ポスターに細工した偽物とこっそり取りかえるのです。もちろん映画の中だけの話です。
In the 1997 film 'Bean', Mr. Bean accidentally ruins this famous painting when it visits America. He secretly replaces it with a changed poster. Don't worry, that only happened in the movie!
後ろの壁にかかっている額の絵は、ホイッスラー自身がロンドンのテムズ川を描いた銅版画「ブラック・ライオン波止場」です。自分の作品をさりげなく宣伝しているのかもしれません。
The framed picture on the wall is Whistler's own etching of the River Thames, 'Black Lion Wharf'. Maybe he was quietly advertising his own work!
ここを見て！
Look Closer1母の横顔His mother's profile
白いレースの帽子をかぶった横顔。静かで、かたい決意を感じさせます。
Her profile, with a white lace cap. She looks calm and strong.
2ハンカチを持つ手Hands with a handkerchief
ひざの上で白いハンカチをにぎる手。黒い服の中で明るく目立ちます。
Her hands hold a white handkerchief on her lap. They stand out against the black dress.
3壁の額The frame on the wall
ホイッスラー自身の銅版画。白い四角が画面をきりっと引きしめています。
Whistler's own etching. The white square makes the picture neat and balanced.
4チョウのサインThe butterfly signature
カーテンの上のほうにある丸いマークは、ホイッスラーが使ったチョウの形のサインです。
The round mark near the top of the curtain is Whistler's butterfly signature.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe artist's mother is sitting in profile.
画家の母は横向きに座っています。
💡 横顔は in profile、正面は from the front、後ろ姿は from behind。肖像画の基本。
英語で説明すると… Describe it
これは年配の女性の絵です。彼女は長い黒い服と白い帽子を身につけています。横向きでいすに座っています。壁には額に入った絵があります。左には暗いカーテンがあります。
This painting shows an old woman. She is wearing a long black dress and a white cap. She is sitting on a chair in profile. On the wall, there is a framed picture. On the left, there is a dark curtain.
考えてみよう Think & Talk
- お母さんは何を考えていると思いますか？What do you think the mother is thinking about?
- これは「お母さんの絵」でしょうか、それとも「色と形の絵」でしょうか？どう思いますか？Is this a painting of a mother, or a painting of colors and shapes? What do you think?
この作品の英単語
WordsWe see the woman in profile.
女性は横顔で描かれています。
Whistler arranged colors like music.
ホイッスラーは音楽のように色を配置しました。
The mother looks calm and serious.
母は落ち着いて、まじめな様子です。
The painting became a symbol of mothers.
この絵は母の象徴になりました。
ミニクイズ
QuizQ. この絵は1934年にアメリカで何になった？What did this painting appear on in America in 1934?
「アメリカの母たちをたたえて」という言葉とともに切手になりました。
It was used on a stamp honoring the mothers of America.
ウソ？ホント？ ホイッスラーはこの絵に「灰色と黒のアレンジメント」と名づけた。Whistler named this painting 'Arrangement in Grey and Black'.
色と形の調和を見てほしいと考えたからです。
He wanted people to look at the harmony of colors and shapes.
ウソ？ホント？ この絵は今、ニューヨークの美術館にある。This painting is now in a museum in New York.
アメリカの名画として有名ですが、所蔵はパリのオルセー美術館です。
It is famous in America, but it belongs to the Musée d'Orsay in Paris.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDWhistlers Mother high res.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：James McNeill Whistler／提供元：Musée d'Orsay
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：オルセー美術館（Musée d'Orsay）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
