ワークシート
ぬりえ
迷路これは景色じゃなくて「思い出」。銀色の霧につつまれた、夢のような湖。Not a view, but a memory. A dreamy lake wrapped in silver mist.
美術館アンテナ：カミーユ・コローの作品に会える展覧会
全国の展覧会をさがす →この作品のお話
Story銀色の霧がただよう湖のほとり。大きな木の下で、女の人が細い木の枝に手をのばし、子どもたちが足もとで花をつんでいます。描いたのはフランスの風景画家カミーユ・コロー。1864年、68歳ごろの作品で、今はパリのルーヴル美術館にあります。
By a lake in silver mist, a woman reaches up to the branch of a slender tree, while children pick flowers at her feet. The French landscape painter Camille Corot made this picture in 1864, when he was about 68. Today it is in the Louvre in Paris.
モルトフォンテーヌは、パリの北にある池の多い村です。コローは1850年代にここをよく訪れ、水面に映る光を研究しました。でもこの絵は、その場で見たとおりの景色ではありません。題名の「スーヴニール（思い出）」のとおり、心に残った記憶をもとに組み立てた風景です。ぼんやりした輪郭は、コローが集めていた初期の風景写真のぼけ方に似ているともいわれます。
Mortefontaine is a village north of Paris with many ponds. Corot often visited it in the 1850s to study light on the water. But this is not an exact view. As the title 'souvenir' (memory) says, it is a landscape built from his memories. Some say the soft edges look like the blur in early landscape photographs, which Corot collected.
この絵は1864年のサロン（政府の展覧会）に出され、皇帝ナポレオン3世が皇帝の財産から買い上げました。フォンテーヌブロー宮殿に飾られたあと、1879年に国の美術館のものとなり、1889年にルーヴルへ移ります。写実と印象派のあいだにある詩のような風景は、コローの最高傑作のひとつとされ、若い画家たちにも大きな影響を与えました。
The painting was shown at the Salon of 1864, and Emperor Napoleon III bought it there with his own imperial funds. It hung in the Palace of Fontainebleau, became part of the national museums in 1879, and moved to the Louvre in 1889. This poetic landscape sits between Realism and Impressionism. It is seen as one of Corot's masterpieces, and it inspired many young painters.
これは霧の中の静かな湖です。右には大きな木が立っています。女の人が小さな木に手をのばしています。二人の子どもが花をつんでいます。コローは思い出をもとにこれを描きました。
This is a quiet lake in the mist. A big tree stands on the right. A woman reaches up to a small tree. Two children pick flowers. Corot painted this from his memory.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこの絵は1864年、サロンに出たその年に、皇帝ナポレオン3世が皇帝の財産（皇室費）で買い上げました。その後、皇帝一家も使ったフォンテーヌブロー宮殿に飾られ、1879年に国の美術館のものとなって、1889年にルーヴル美術館へやってきました。
In 1864, the year it was shown at the Salon, Emperor Napoleon III bought this painting with his own imperial funds. It then hung in the Palace of Fontainebleau, a home of the imperial family. It became part of the national museums in 1879 and came to the Louvre in 1889.
コローは初期の風景写真をたくさん持っていました。当時の写真は、葉がゆれると細かいところがぼやけて写ります。この絵のふんわりした木の葉は、そんな写真の見え方を絵で再現しようとしたのでは、という説もあります。
Corot owned many early landscape photographs. In photos of that time, moving leaves often came out blurry. Some experts think the soft leaves in this painting try to copy the way those photos looked.
のちに印象派の画家となるベルト・モリゾは、最初に別の先生に習ったあと、若いころにコローの指導も受け、屋外で風景を描くことを学びました。屋外で光を観察する大切さを示したコローは、印象派の画家たちにとって「先生」のような存在だったのです。
When Berthe Morisot was young, she first studied with other teachers. Then Corot guided her as she learned to paint landscapes outdoors. She later became an Impressionist. Corot showed the value of studying light outdoors. To many Impressionists, he was like a teacher.
コローは心の広い人として知られました。年をとって目が悪くなり、生活に困っていた画家ドーミエのために、家を買ってプレゼントしたという話が伝わっています。作品もやさしさにあふれていますね。
Corot was known as a very generous man. It is said that he bought a house for the painter Honoré Daumier, who was growing blind and had little money. His paintings feel just as gentle as he was.
ここを見て！
Look Closer1枝に手をのばす女の人Woman reaching for a branch
赤いスカートの女の人が、細い木の枝に手をのばしています。花か実をとろうとしているのでしょうか。
A woman in a red skirt reaches up to a branch of the thin tree. Is she trying to pick flowers or fruit?
2花をつむ子どもたちChildren picking flowers
足もとでは、二人の子どもが花をつんだり、腕をのばしたりしています。
At her feet, two children pick flowers and stretch out their arms.
3銀色の湖The silver lake
霧の向こうに、鏡のように静かな湖が広がっています。木の影がうっすら水に映っています。
Beyond the mist, a lake lies as still as a mirror. The shadows of the trees are softly reflected in it.
4大きな木The big tree
画面の半分をおおう大きな木。葉はふわふわした点で描かれ、風にゆれているように見えます。
A big tree covers half of the picture. Its leaves are soft little dabs, and they seem to move in the breeze.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThis landscape is a memory of happy days by the lake.
この風景は、湖のほとりで過ごした楽しい日々の思い出です。
💡 英語の souvenir は「おみやげ」ですが、フランス語では「思い出」。memory で言いかえられます。
英語で説明すると… Describe it
これは湖のほとりの、霧のかかった風景です。右には、やわらかな葉の大きな木があります。左では、女の人が細い木に手をのばしています。そのそばで二人の子どもが花をつんでいます。
This is a misty landscape by a lake. On the right, there is a big tree with soft leaves. On the left, a woman is reaching up to a thin tree. Two children are picking flowers near her.
考えてみよう Think & Talk
- 女の人は何に手をのばしているのだと思いますか？What do you think the woman is trying to reach?
- あなたなら、どの場所を「思い出」として描きますか？見たままとどこを変えますか？Which place would you paint as 'a memory'? What would you change?
この作品の英単語
WordsThis landscape is a memory of a quiet village.
この風景は、静かな村の思い出です。
A silver mist hangs over the lake.
銀色の霧が湖の上にかかっています。
The light in the picture is soft and gentle.
絵の中の光は、やわらかくおだやかです。
The children are picking flowers.
子どもたちは花をつんでいます。
ミニクイズ
QuizQ. 題名の「スーヴニール」は、どういう意味？What does 'souvenir' mean in the title?
フランス語で「思い出」。見たままではなく、記憶をもとに描いた風景です。
It is French for 'memory.' The landscape is painted from memory, not exactly as he saw it.
ウソ？ホント？ この絵は、その場の景色を見たとおりに写したものだ。This painting shows the place exactly as it looked.
題名どおり、記憶をもとに組み立てた「思い出」の風景です。
As the title says, it is a landscape of memory, built from what he remembered.
ウソ？ホント？ この絵は1864年、皇帝ナポレオン3世が買い上げた。Emperor Napoleon III bought this painting in 1864.
1864年のサロンで、ナポレオン3世が皇帝の財産から買い上げました。国の美術館のものになったのは1879年です。
He bought it at the 1864 Salon with his own imperial funds. It became part of the national museums in 1879.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDSouvenir de Mortefontaine - Jean-Baptiste Camille Corot - Musée du Louvre Peintures MI 692 bis - photo 2.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Jean-Baptiste Camille Corot
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ルーヴル美術館（Musée du Louvre）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
