ワークシート
ぬりえ
迷路ぎゅうぎゅうの汽車の中。窓に見える方眼は、未完成のしるし！A packed train car. The grid on the window shows it's unfinished!
この作品のお話
Story木のベンチがならぶ、うす暗い三等客車。赤ちゃんを抱くお母さん、かごを持つおばあさん、眠る男の子が前に座り、後ろには乗客がぎっしり。描いたのは、新聞の風刺画で有名なドーミエです。1860年代、鉄道は人々の暮らしを大きく変えつつあり、三等車には労働者や収入の少ない人々が多く乗っていました。
In a dim third-class railway car with wooden benches, a mother holds her baby, an old woman holds a basket, and a boy sleeps. Behind them, the car is packed with passengers. Honoré Daumier, famous for his newspaper cartoons, painted it. By the 1860s, railways were changing everyday life, and many working people and people with little money rode in third class.
ドーミエはパリの人々の暮らしを鋭く観察し、何度もこの三等客車の題材にもどりました。前の3人は家族のようにも見えますが、だれも話していません。混みあった車内でも、それぞれがひとりきりのようです。だまって座る人々と、太い輪郭線や茶色の色調から、近代の都会の孤独を感じる人も多いでしょう。
Daumier watched the lives of people in Paris closely and came back to this subject many times. The three people in front look like a family, but no one is talking. Even in a crowded car, each person seems alone. Their silence, the thick outlines and the brown colors make many viewers feel the loneliness of modern city life.
この作品は描きかけで、絵を写すための方眼の線が、窓のあたりなどに今も見えます。完成版はカナダのオタワの国立美術館にあり、水彩版もアメリカのボルティモアにあります。この絵は1929年にハヴマイヤー夫人の遺贈でメトロポリタン美術館に入りました。
This version is unfinished. You can still see grid lines, used to transfer a design, around the windows. A finished version is in the National Gallery of Canada in Ottawa, and a watercolor version is in Baltimore. This painting came to the Metropolitan Museum in 1929 through the bequest of Mrs. H. O. Havemeyer.
これは昔の汽車の中です。うす暗くて、人でいっぱいです。お母さんが赤ちゃんを抱き、おばあさんはかごを持っています。この絵は描きかけです。窓に線が見えますか？
This is the inside of an old train. It is dark and full of people. A mother holds a baby, and an old woman holds a basket. The painting is not finished. Can you see lines on the window?
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets若いころのドーミエは、国王ルイ・フィリップを、国民から税金を吸い上げる巨人ガルガンチュアとして描きました。その風刺画のせいで、1832年に6か月も牢屋に入れられています。
As a young man, Daumier drew King Louis-Philippe as Gargantua, a giant swallowing the people's taxes. Because of that cartoon, he was sent to prison for six months in 1832.
ドーミエは新聞や雑誌のために、生涯で約4000点ものリトグラフ（石版画）を作りました。油絵を描いたのは、その合間。生きているあいだは、画家より風刺画家として知られていました。
Daumier made about 4,000 lithographs for newspapers and magazines in his life. He painted in oil between those jobs. During his lifetime, he was known more as a cartoonist than as a painter.
年をとって目が悪くなり、お金にも困ったドーミエのために、風景画家コローが、彼が借りていたパリ郊外の家を買い取ってプレゼントしたと伝えられています。画家どうしの友情を伝える、心あたたまる話です。
When Daumier was old, losing his sight and short of money, the landscape painter Corot is said to have bought the house Daumier was renting outside Paris and given it to him. It is a heartwarming story of friendship between artists.
窓などに見える方眼の線は、構図を別の画面へ正確に写すためのものです。マス目ごとに写していくと、形をくるわせずに写せます。作品が描きかけなので、制作途中の作業のあとが残っているのです。
The grid lines on the window were used to transfer the design accurately from one surface to another. Copying square by square keeps the shapes right. Because the painting is unfinished, we can still see this step.
ここを見て！
Look Closer1赤ちゃんを抱く母Mother and baby
お母さんが赤ちゃんに乳をあげています。疲れた中にもやさしさが見えます。
A mother is feeding her baby. Even though she is tired, she looks gentle.
2かごを持つおばあさんThe old woman with a basket
フードをかぶり、ひざの上のかごを両手でにぎるおばあさん。じっと何かを考えているようです。
An old woman in a hood holds a basket on her lap. She seems lost in thought.
3眠る男の子The sleeping boy
体を丸めて眠る男の子。長い旅の途中なのでしょう。
A boy sleeps curled up. Maybe they are on a long trip.
4方眼の見える窓The window with a grid
明るい窓に、うすい方眼の線。未完成のしるしです。
Faint grid lines show on the bright window. They show the painting is unfinished.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe train car is packed with tired passengers.
車両は疲れた乗客でぎっしりです。
💡 pack は「つめこむ」。満員電車は a packed train。混雑を表すのにぴったりの表現。
英語で説明すると… Describe it
これは汽車の中を描いた絵です。手前のベンチには3人がいます。お母さんが赤ちゃんを抱いています。おばあさんはかごを持ち、男の子は眠っています。その後ろには、たくさんの乗客がいます。
This painting shows the inside of a train. In the foreground, there are three people on a bench. A mother is holding a baby. An old woman is holding a basket, and a boy is sleeping. Behind them, there are many passengers.
考えてみよう Think & Talk
- この人たちはどこへ向かっているのだと思いますか？Where do you think these people are going?
- 混みあった場所でも、さびしいと感じることはあると思いますか？なぜ？Can you feel lonely in a crowded place? Why?
この作品の英単語
WordsThe car is full of passengers.
車両は乗客でいっぱいです。
The third-class car is crowded.
三等車は混みあっています。
This painting is unfinished.
この絵は未完成です。
Daumier was famous for his cartoons.
ドーミエは風刺画で有名でした。
ミニクイズ
QuizQ. ドーミエが若いころ牢屋に入れられた理由は？Why was Daumier sent to prison as a young man?
国王を巨人ガルガンチュアとして描いた風刺画で、6か月間入れられました。
He drew the king as the giant Gargantua and spent six months in prison.
ウソ？ホント？ この絵には、完成した別バージョンがある。There is a finished version of this painting.
完成版はカナダ国立美術館（オタワ）にあります。
The finished version is in the National Gallery of Canada in Ottawa.
ウソ？ホント？ 前の3人は、楽しそうにおしゃべりしている。The three people in front are chatting happily.
3人ともだまって、それぞれの思いにふけっています。
All three are silent and lost in their own thoughts.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDHonoré Daumier, The Third-Class Carriage - The Metropolitan Museum of Art.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Honoré Daumier／提供元：This file was donated to Wikimedia Commons as part of a project by the Metropolitan Museum of Art. See the Image and Data Resources Open Access Policy
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
