ワークシート
ぬりえ
迷路白い服、白いカーテン、白い女性。でも足もとでは動物が歯をむいている！A white dress, a white curtain, a girl in white. But an animal bares its teeth at her feet!
この作品のお話
Story白いカーテンの前に、白いドレスの若い女性が立っています。長い赤毛をおろし、手には白いユリの花。足もとには、頭のついた動物の毛皮が広がっています。アメリカ生まれの画家ホイッスラーが1861年から1863年にかけて制作し、1872年にも手を加えた、高さ2メートルを超える大作です。今はワシントン・ナショナル・ギャラリーにあります。
A young woman in a white dress stands in front of a white curtain. Her long red hair hangs down, and she holds a white lily. At her feet lies an animal skin with its head still on. The American-born painter Whistler worked on this huge painting, more than two meters tall, from 1861 to 1863, and touched it up again in 1872. It is now in the National Gallery of Art in Washington.
モデルは、ホイッスラーの恋人でアイルランド出身のジョアンナ・ヒファーナン。ほとんど白一色で、白の上に白を重ねて描いた大胆な作品です。ホイッスラーは物語や教訓ではなく、色と形の美しさそのものを見せたいと考えていました。のちに「白のシンフォニー」という音楽のような題名をつけたのも、そのためです。
The model was Joanna Hiffernan, Whistler's Irish partner. The painting is almost all white, with white painted on white. It was a bold idea. Whistler did not want to tell a story or teach a lesson. He wanted to show the beauty of color and shape itself. That is why he later gave it a musical title, "Symphony in White".
1862年、ロンドンのロイヤル・アカデミー展に落選し、1863年のパリのサロンでも落選しました。けれど同じ年、落選作を集めた「落選展」に出されると、マネの『草上の昼食』とならんで大きな話題になります。1896年にアメリカの収集家の手にわたり、1943年、その家族からナショナル・ギャラリーに贈られました。
In 1862, it was rejected by the Royal Academy in London, and in 1863 it was rejected by the Paris Salon too. But that same year, it was shown at the "Salon of the Rejected", where it caused a stir along with Manet's "Luncheon on the Grass". In 1896, it went to an American collector, and in 1943 his family gave it to the National Gallery of Art.
若い女性が白いドレスで立っています。カーテンも白。手には白い花。足もとには、頭のついた動物の毛皮があります。画家はこの絵を「シンフォニー（交響曲）」と呼びました。
A young woman stands in a white dress. The curtain is white too. She holds a white flower. Under her feet is an animal skin with a head. The painter called it a "symphony".
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1863年の落選展で、フランスの批評家がこの絵を「白のシンフォニー」と呼びました。ホイッスラーはこの言葉を気に入ったのか、10年ほどたってから自分でも『白のシンフォニー第1番』と呼ぶようになります。のちに第2番、第3番も描きました。
At the 1863 Salon of the Rejected, a French critic called this painting a "symphony in white". Whistler seems to have liked the phrase. About ten years later, he began calling it "Symphony in White, No. 1" himself. He later painted No. 2 and No. 3 as well.
ロンドンの画廊では『白衣の女』という題で展示され、ウィルキー・コリンズの人気小説『白衣の女』の場面だと思われました。ホイッスラーは、この絵は「白いカーテンの前に白い服の少女が立っているだけ」と言い返しています。
In a London gallery, it was shown as "The Woman in White", and people thought it showed a scene from Wilkie Collins's popular novel of the same name. Whistler answered that it "simply represents a girl dressed in white standing in front of a white curtain".
足もとの動物の毛皮（オオカミともクマとも言われます）と、手にしたユリの花。ユリを「純真さ」、毛皮の獣をそれが失われることのしるしと読む研究者もいれば、聖母マリアの絵と結びつける研究者もいます。ホイッスラー本人は「ただの少女の絵」と言うだけで、なぞは今も残っています。
The animal skin at her feet, possibly a wolf or a bear, and the lily in her hand: some scholars see the lily as innocence and the beast as its loss. Others link the picture to paintings of the Virgin Mary. Whistler himself only said it was a picture of a girl, so the mystery remains.
モデルのジョアンナは、フランスの写実主義の画家クールベの絵のモデルもつとめました。クールベは、彼女が豊かな赤毛を手にする姿を『美しいアイルランド女（ジョーの肖像）』に描いています。ジョアンナは、2人の大画家の名作に登場する女性なのです。
Joanna, the model, also posed for the French Realist painter Courbet. He painted her holding her rich red hair in "Jo, the Beautiful Irish Woman". Joanna appears in masterpieces by two great painters.
ここを見て！
Look Closer1赤毛の顔Face and red hair
白い画面の中で、長い赤毛と赤いくちびるがひときわ目立ちます。静かに前を見つめています。
Her long red hair and red lips stand out against all the white. She gazes quietly ahead.
2白いユリWhite lily
左手にさげた白いユリの花。純真さのしるしと読む人もいます。
A white lily hangs from her left hand. Some see it as a sign of innocence.
3落ちた花Fallen flowers
敷物の上に散らばった花。白い画面に、むらさきやピンクの小さな色がひかえめに光ります。
Flowers scattered on the rug. Small touches of purple and pink quietly shine in the white picture.
4動物の頭Animal's head
毛皮の敷物の先についた動物の頭。歯を見せて、こちらをにらんでいるようです。
The animal's head at the end of the fur rug. It shows its teeth and seems to glare at us.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe girl is dressed in white from head to toe.
少女は頭のてっぺんから足の先まで白い服を着ています。
💡 from head to toe で「全身」。服装や、ずぶぬれ（wet from head to toe）にも使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは若い女性の全身の絵です。彼女は白いカーテンの前に立っています。長い白いドレスを着て、白い花を持っています。足もとには、頭がこちらを向いた動物の毛皮があります。
This is a full-length picture of a young woman. She is standing in front of a white curtain. She is wearing a long white dress and holding a white flower. At her feet, there is an animal skin with its head looking at us.
考えてみよう Think & Talk
- ホイッスラーはなぜ、ほとんど白だけで描いたのだと思いますか？Why do you think Whistler used almost only white?
- この絵から音楽を感じますか？それはなぜ？Does this picture remind you of music? Why or why not?
この作品の英単語
WordsWhistler called the painting a symphony.
ホイッスラーはこの絵をシンフォニーと呼びました。
The Royal Academy rejected this painting.
ロイヤル・アカデミーはこの絵を落選させました。
She stands in front of a white curtain.
彼女は白いカーテンの前に立っています。
The white lily looks pure.
白いユリはけがれなく見えます。
ミニクイズ
QuizQ. 1863年、この絵が大きな話題になった展覧会は？At which exhibition did this painting cause a stir in 1863?
サロンに落ちた作品を集めた「落選展」で、マネの作品とともに注目を集めました。
At the show of works rejected by the Salon, it drew attention along with Manet's work.
ウソ？ホント？ この絵は、ロンドンのロイヤル・アカデミー展に落選した。This painting was rejected by the Royal Academy in London.
1862年に落選し、翌年はパリのサロンでも落選しました。
It was rejected in 1862, and by the Paris Salon the next year.
ウソ？ホント？ 足もとの敷物はトラの毛皮だ。The rug at her feet is a tiger skin.
トラではありません。オオカミかクマかはっきりしない動物の毛皮で、頭がこちらを向いています。
It is not a tiger. It is the skin of an animal, perhaps a wolf or a bear, and its head faces us.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDWhistler James Symphony in White no 1 (The White Girl) 1862.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：James McNeill Whistler
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ワシントン・ナショナル・ギャラリー（National Gallery of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
