ワークシート
ぬりえ
迷路祈る2人の足もとに「棺」が隠れている！？ダリが取りつかれた名画。Is a coffin hidden at their feet? The painting that haunted Dalí.
美術館アンテナ：ジャン＝フランソワ・ミレーの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story夕暮れの畑で、ジャガイモを掘っていた夫婦が手を止め、頭を下げて祈っています。遠くの教会から聞こえる鐘は「アンジェラスの鐘」。朝・昼・夕に鳴り、人々に祈りの時間を知らせました。描いたのはミレー。小さな画面に、静けさと敬けんな気持ちがあふれています。
At sunset, a farmer and his wife stop digging potatoes and bow their heads in prayer. The bell from the distant church is the Angelus bell. It rang in the morning, at noon and in the evening to call people to prayer. Millet filled this small canvas with silence and faith.
ミレーは「畑で働いているとき、鐘が鳴ると祖母は必ず仕事を止めさせ、亡くなった人々のために祈らせた。その思い出から描いた」と語っています。この絵はアメリカ人の注文で描き始められましたが、注文主は受け取りに来ませんでした。ミレーは鐘楼を描き足し、題名を「晩鐘」にしました。
Millet said the idea came from his grandmother. When the bell rang in the fields, she always made the family stop work and pray for the dead. An American collector ordered the painting but never came to get it. Millet then added the church tower and called it The Angelus.
1889年の競売では、ルーヴル美術館とアメリカの団体がはげしく競り合い、55万3000フランでフランス側が落札。ところが国による購入が実現せず、絵はアメリカの団体の手に渡って、アメリカを巡回しました。翌年、フランスの百貨店経営者ショシャールが75万フランで買いもどし、のちに国へ遺贈。今はオルセー美術館にあります。
At an auction in 1889, the Louvre and an American group fought for it. The French side won the bidding at 553,000 francs, but the French state's purchase fell through. So the painting went to the American group and toured the United States. The next year, Alfred Chauchard, a French department store owner, bought it back for 750,000 francs. He later left it to France, and it is now in the Musée d'Orsay.
夕方です。男の人と女の人が畑で仕事の手を止めています。教会の鐘を聞いて、祈っているのです。有名な画家ダリはこの絵が大好きでした。「かごの下に何かが隠れている！」と言いました。
It is evening. A man and a woman stop work in the field. They hear a church bell and pray. The famous painter Dalí loved this picture. He said, 'Something is hidden under the basket!'
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこの絵は最初、「ジャガイモの収穫のための祈り」と呼ばれていました。足もとのかごに入っているのもジャガイモ。注文主が受け取らなかったため、鐘楼を描き足して今の題名に変えたのです。
At first, the painting was called 'Prayer for the Potato Crop'. The basket at their feet is full of potatoes. After the buyer never came, Millet added the church tower and changed the title.
シュルレアリスムの画家ダリは、この絵に取りつかれ、本まで書きました。「かごは子どもの棺だったのでは」と考え、ルーヴルにX線調査をたのみます。すると、かごのあたりに四角っぽい形が見つかりました。ただし棺だという説は広く認められてはいません。
The Surrealist painter Salvador Dalí was obsessed with this painting and even wrote a book about it. He thought the basket was once a child's coffin and asked the Louvre to X-ray it. The X-ray showed a box-like shape there. But most experts do not agree that it is a coffin.
1889年の競売は国の名誉をかけた競り合いになり、フランス側が競り勝ちました。ところが国による購入が実現せず、絵はアメリカの団体の手に。フランスでは大さわぎになりました。1年後、百貨店王ショシャールが買いもどし、絵はフランスに帰ってきました。
The 1889 auction became a fight for national pride, and the French side won the bidding. But the French state's purchase fell through, and the painting went to an American group. People in France were upset. A year later, the store owner Chauchard bought it back and brought it home.
1932年、ルーヴル美術館で、男がこの絵をナイフで切りつける事件が起きました。名画はしばしばこうした被害にあってきました。絵は修復され、今もオルセー美術館で静かな祈りの姿を見せてくれています。
In 1932, a man attacked the painting with a knife in the Louvre. It was repaired, and today it still shows its quiet scene of prayer.
ここを見て！
Look Closer1遠くの教会The distant church
地平線にぽつんと見える鐘楼。ここから鐘が鳴っています。後から描き足されました。
A small church tower on the horizon. The bell is ringing from here. Millet added it later.
2ジャガイモのかごThe potato basket
ダリが「棺が隠れている」と言ったかご。X線で下に別の形が見つかりました。
Dalí said a coffin was hidden here. An X-ray found a different shape under it.
3帽子を持つ夫The man holding his hat
帽子をぬいで胸の前に持ち、うつむいて祈っています。
He has taken off his hat and holds it in front of him as he prays.
4手押し車The wheelbarrow
ジャガイモの袋を積んだ手押し車。一日の仕事がもうすぐ終わります。
A wheelbarrow with sacks of potatoes. The day's work is almost done.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe man and the woman bow their heads in prayer.
男性と女性は、頭を下げて祈っています。
💡 bow は「バウ」と読み、おじぎ・頭を下げること。弓の bow（ボウ）と発音がちがうので注意。
英語で説明すると… Describe it
これは畑の静かな夕方を描いた絵です。農民の男性と女性の2人がいます。彼らは頭を下げて祈っています。足もとには、ジャガイモのかごがあります。遠くには小さな教会があります。
This painting shows a quiet evening in a field. There are two farmers, a man and a woman. They are bowing their heads and praying. At their feet, there is a basket of potatoes. Far away, there is a small church.
考えてみよう Think & Talk
- 2人は何のために祈っているのだと思いますか？What do you think the two people are praying for?
- この小さく静かな絵が、なぜこんなに多くの人に愛されるのだと思いますか？Why do you think so many people love this small, quiet painting?
この作品の英単語
WordsThe couple pray when the bell rings.
夫婦は鐘が鳴ると祈ります。
You can almost hear the church bell.
教会の鐘の音が聞こえてきそうです。
The basket is full of potatoes.
かごはジャガイモでいっぱいです。
It is a quiet evening in the field.
畑の静かな夕方です。
ミニクイズ
QuizQ. ダリはかごの下に何が隠れていると考えた？What did Dalí think was hidden under the basket?
X線で四角っぽい形が見つかりましたが、棺だという説は広く認められてはいません。
An X-ray found a box-like shape, but most experts do not think it is a coffin.
ウソ？ホント？ この絵は一度アメリカに渡り、フランスに買いもどされた。This painting went to America and was bought back by a Frenchman.
1889年の競売のあと、絵はアメリカの団体の手に渡り、翌年ショシャールが買いもどしました。
After the 1889 auction, it went to an American group, and Chauchard bought it back the next year.
ウソ？ホント？ 2人が祈っているのは朝である。The two people are praying in the morning.
夕暮れの空です。日本語の題名も「晩（夕方）の鐘」です。
It is sunset. The Japanese title means 'evening bell'.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDJEAN-FRANÇOIS MILLET - El Ángelus (Museo de Orsay, 1857-1859. Óleo sobre lienzo, 55.5 x 66 cm).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Jean-François Millet／提供元：Google Arts & Culture: Home page – Image
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：オルセー美術館（Musée d'Orsay）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
