ワークシート
ぬりえ
迷路ボートの優勝者の絵に、画家もこっそり出場中！？A rowing champion, and the painter rows in the picture too!
この作品のお話
Story秋の静かな川で、細長い一人乗りのボートに乗った男がオールを休め、こちらを振り返っています。彼はボートレースの選手マックス・シュミット。描いたのは、親友のトマス・エイキンズです。舞台はアメリカのフィラデルフィアを流れるスクールキル川。奥には2本の橋が見えます。
On a calm autumn river, a man in a long, narrow one-person boat rests his oars and turns to look at us. He is Max Schmitt, a rowing champion. His close friend Thomas Eakins painted him. The scene is the Schuylkill River in Philadelphia. Two bridges can be seen in the background.
1870年10月5日、シュミットはこの川のシングル・スカル（一人こぎ）のレースで、記録的なタイムで優勝しました。エイキンズはその年にパリ留学から帰り、自分も親しんでいたボートを題材に選びました。遠近法や光を、数学のように正確に計算して描くのがエイキンズのやり方でした。
On October 5, 1870, Schmitt won a single sculls race on this river in record time. Eakins came back from studying in Paris that year and chose rowing, a sport he knew well, as his subject. Eakins planned perspective and light very carefully, almost like math.
エイキンズの生前、この絵が展示されたのは1871年の一度だけで、評判もまちまちでした。絵はシュミットに贈られ、その後1934年にメトロポリタン美術館に入ります。今では、アメリカの写実主義を代表するスポーツ絵画の名作として知られています。画家が親友にささげた、心のこもった一枚です。
In Eakins's lifetime, the painting was shown only once, in 1871, and the reviews were mixed. He gave it to Schmitt, and in 1934 it came to the Metropolitan Museum. Today it is known as a masterpiece of American Realism and a great sports painting. It is a heartfelt gift from a painter to his best friend.
男の人が細長いボートに座っています。ボートレースの優勝者です。おだやかな川でひと休みしています。遠くを見てください。もう一人、ボートをこいでいる人がいます。その人は画家本人です！
A man sits in a long, thin boat. He is a rowing champion. He rests on a calm river. Look far away. Another man is rowing a boat. That man is the painter!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets絵の奥で、もう一そうの一人乗りボートをこいでいるのはエイキンズ自身です。しかもそのボートの後ろには「Eakins 1871」と、サインがわりに名前と年が書きこまれています。
The man rowing another single scull in the background is Eakins himself. On the back of his boat, he wrote 'Eakins 1871' as his signature.
シュミットのボートには「ジョジー（Josie）」という名前があり、右手の下あたりに書かれています。シュミットの妹の名前からとったものです。画面のすみずみまで、実在の人やものの名前がつまっています。
Schmitt's boat is named 'Josie', after his sister. You can see the name below his right hand. The painting is full of real names and real things.
シュミットが優勝したレースは、途中で一度折り返す約4.8キロ（3マイル）のコース。タイムはぴったり20分で、当時の記録でした。絵の場所は、そのレースの折り返し地点の近くだと言われています。
Schmitt's race was a three-mile course with one turn. His time was exactly 20 minutes, a record at that time. The scene is said to be near the turning point of that race.
1871年に展示されたとき、ある批評家は、スポーツ選手を主役にしたこの絵を「町の芸術の常識へのショック」と書きました。今では、その新しさこそが高く評価されています。
When it was shown in 1871, one critic called it 'a shock to the artistic conventionalities of the city'. Today, that newness is exactly what people admire.
ここを見て！
Look Closer1マックス・シュミットMax Schmitt
オールを止め、こちらを振り返る優勝者。日に照らされた顔が印象的です。
The champion stops rowing and turns to look at us. The sunlight on his face stands out.
2画家エイキンズEakins himself
奥でボートをこぐ人物は画家本人。ボートには名前と年が書かれています。
The rower in the background is the painter himself. His name and the year are on his boat.
32本の橋Two bridges
鉄の橋と石のアーチの橋。実際の川の景色が正確に描かれています。
An iron bridge and a stone arch bridge. The real river view is painted very exactly.
4赤いボートThe red boat
奥の赤いボートでは、何人かがこいでいます。静かな川に色のアクセントをそえています。
Several people are rowing the red boat in the distance. It adds a spot of color to the quiet river.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishIn the distance, you can see two bridges over the river.
遠くには、川にかかる2本の橋が見えます。
💡 in the background と似ていますが、in the distance は「遠さ」を強調します。
英語で説明すると… Describe it
これは秋のおだやかな川を描いた絵です。真ん中で、男が細長いボートに座っています。オールを休めて、こちらを見ています。遠くには2本の橋があります。
This painting shows a calm river in autumn. In the middle, a man is sitting in a long, thin boat. He is resting his oars and looking at us. In the distance, there are two bridges.
考えてみよう Think & Talk
- エイキンズはなぜ自分を絵に描きこんだのだと思いますか？Why do you think Eakins put himself in the painting?
- あなたなら、どんなスポーツを絵にしてほしいですか？What sport would you like to see in a painting?
この作品の英単語
WordsEakins rows a boat in the background.
エイキンズは奥でボートをこいでいます。
Max rests his oars on the water.
マックスはオールを水の上で休めています。
Max Schmitt was a rowing champion.
マックス・シュミットはボートの優勝者でした。
The river is calm and quiet.
川はおだやかで静かです。
ミニクイズ
QuizQ. 奥でボートをこいでいるのはだれ？Who is rowing in the background?
エイキンズは自分の姿を描きこみ、ボートに名前と年を書きました。
Eakins painted himself and wrote his name and the year on the boat.
ウソ？ホント？ シュミットのボートには、妹の名前がついている。Schmitt's boat is named after his sister.
「ジョジー」という名前で、右手の下あたりに書かれています。
It is called 'Josie', and the name is below his right hand.
ウソ？ホント？ この絵は、にぎやかな夏の海を描いている。This painting shows a busy summer beach.
描かれているのは、秋の静かな川です。
It shows a quiet river in autumn.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDMax Schmitt in a Single Scull.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Thomas Eakins／提供元：art database
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
