ワークシート
ぬりえ
迷路11人で大きな船を引っぱる！一人ひとりにモデルがいた。Eleven men pull a huge boat! Each one was a real person.
この作品のお話
Story照りつける太陽の下、11人の男たちが体に革ひもをかけ、川をさかのぼる大きな船を岸から引っぱっています。彼らは「ブルラーキ」と呼ばれた舟曳き人夫。描いたのは、ロシアを代表する画家レーピンです。20代の若さで、3年かけてこの横幅3メートル近い大作を仕上げました。
Under the hot sun, eleven men wear leather straps and pull a big boat up the river from the shore. They are burlaki, or barge haulers. Ilya Repin, one of Russia's greatest painters, spent three years on this huge painting, almost three meters wide, while he was still in his twenties.
レーピンは美術学校の学生だったころ、サンクトペテルブルクのネヴァ川で舟曳きを見て衝撃を受けました。着飾った人々が遊ぶすぐそばで、ぼろを着た男たちが馬のように働いていたのです。1870年の夏にはヴォルガ川を旅し、実際の舟曳きたちと知り合ってスケッチを重ねました。
When Repin was an art student, he saw barge haulers on the Neva River in Saint Petersburg and was shocked. Right next to well-dressed people enjoying themselves, men in rags worked like horses. In the summer of 1870, he traveled on the Volga, met real haulers and made many sketches.
完成した絵はロシア皇帝の息子ウラジーミル大公が買い上げ、1873年のウィーン万国博覧会にも出品されて銅メダルを受けました。作家ドストエフスキーもこの絵をほめています。働く人々の苦しみと強さを描いたこの作品で、レーピンは一気に有名になりました。
Grand Duke Vladimir, a son of the Russian emperor, bought the finished painting. It was shown at the 1873 World's Fair in Vienna and won a bronze medal. The writer Dostoevsky praised it too. This painting of working people's pain and strength made Repin famous.
11人の男たちが大きな船を引っぱっています。川のそばの砂の上を歩いています。暑い日ざしの中の、つらい仕事です。画家はこの男たちに実際に会いました。絵の中の一人ひとりが、本当にいた人なのです！
Eleven men pull a big boat. They walk on the sand by a river. It is hard work in the hot sun. The painter met these men. Each man in the picture was a real person!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets先頭でこちらを見ている、ひげの男のモデルは、カーニンという実在の舟曳きです。もとは教会の神父でしたが、その職を失って舟曳きになった人でした。レーピンは彼の顔に、深い知恵を感じたと書いています。
The bearded man at the front, looking at us, was a real hauler named Kanin. He used to be a priest, but he lost that job and became a hauler. Repin wrote that he saw deep wisdom in Kanin's face.
右奥の船のマストのてっぺんにあるロシアの旗は、上下さかさまに描かれていると言われます。それが見る人に、どこか落ち着かない不安な気持ちを起こさせる、という見方もあります。
The Russian flag at the top of the boat's mast is said to be upside down. Some people think this gives the picture an uneasy feeling.
右端の遠くには、煙をはく小さな蒸気船が見えます。やがて蒸気船が広まると、人の力で船を引く仕事はなくなっていきました。時代の変わり目がそっと描きこまれています。小さな煙ひとつに、大きな意味があります。
Far away on the right, there is a tiny steamboat with smoke. As steamboats spread, the job of pulling boats by hand disappeared. Repin quietly painted a changing age. One small puff of smoke carries a big meaning.
この絵を買ったウラジーミル大公は、宮殿のビリヤード室にかざったと伝えられています。貧しい人々の重労働の絵を、王族が遊びの部屋で楽しんでいたのは、なんとも皮肉な話です。
Grand Duke Vladimir is said to have hung the painting in his palace billiard room. It is ironic that a royal enjoyed a picture of poor men's hard work in his game room.
ここを見て！
Look Closer1先頭の男カーニンKanin, the leader
ひたいに布を巻き、こちらを見すえる先頭の男。もと神父だったと言われます。
The leader has a cloth around his head and looks at us. He was once a priest.
2ピンクのシャツの若者The young man in pink
ピンクのシャツの若者は、ほかの多くの男たちより背を起こし、革ひもに手をかけています。重い仕事にあらがっているようにも見えます。
The young man in pink stands more upright than most of the others and pulls at his strap. He seems to fight against the heavy work.
3マストの旗The flag on the mast
船のてっぺんの旗。さかさまに描かれていると言われています。
The flag at the top of the mast. People say it is upside down.
4小さな蒸気船A tiny steamboat
地平線近くに煙をはく蒸気船。新しい時代がやってきます。
A steamboat with smoke near the horizon. A new age is coming.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishEleven men walk in a line along the river.
11人の男たちが、川に沿って一列になって歩いています。
💡 人や物が並んでいる様子に。in a row（横一列）や side by side（並んで）もあわせて覚えよう。
英語で説明すると… Describe it
これは広い川のそばの11人の男たちを描いた絵です。彼らは砂の上を一列になって歩いています。ひもで大きな船を引っぱっています。右には高いマストのある船があります。
This painting shows eleven men by a wide river. They are walking in a line on the sand. They are pulling a big boat with straps. On the right, there is the boat with a tall mast.
考えてみよう Think & Talk
- 一人ひとりの顔を見てみましょう。だれがいちばん疲れていると思いますか？なぜ？Look at each man's face. Who do you think is the most tired? Why?
- 真ん中の若者はなぜ顔を上げているのだと思いますか？Why do you think the young man in the middle is looking up?
この作品の英単語
WordsThe men haul the boat up the river.
男たちは船を川上へ引っぱっています。
Each man wears a leather strap.
一人ひとりが革のひもをかけています。
The haulers look exhausted.
舟曳きたちはへとへとに見えます。
They walk slowly along the shore.
彼らは岸に沿ってゆっくり歩きます。
ミニクイズ
QuizQ. この絵で船を引いている男たちは何人？How many men are pulling the boat?
11人の舟曳きが描かれ、それぞれに実在のモデルがいたと言われます。
There are eleven haulers, and each was based on a real person.
ウソ？ホント？ この絵はウィーン万国博覧会に出品された。This painting was shown at the World's Fair in Vienna.
1873年のウィーン万博で銅メダルを受けました。
It won a bronze medal at the 1873 Vienna World's Fair.
ウソ？ホント？ 男たちが引いているのは、大きな蒸気船である。The men are pulling a big steamboat.
引いているのは帆のある木の船。蒸気船は遠くに小さく見えるだけです。
They pull a wooden sailing boat. The steamboat is only a tiny shape far away.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDIlia Efimovich Repin (1844-1930) - Volga Boatmen (1870-1873).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Ilya Repin／提供元：lj.rossia.org (missing, not archived)
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ロシア美術館（State Russian Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
