ワークシート
ぬりえ
迷路大笑いしながら書くのは、スルタンへの悪口の手紙！？完成まで11年。Laughing out loud while writing rude words to a sultan! It took eleven years.
この作品のお話
Storyテーブルを囲んだ大勢の男たちが、腹をかかえて大笑いしています。真ん中では書記が羽根ペンで手紙を書いています。彼らは、今のウクライナの地にいた勇ましい戦士の集団「ザポロージャ・コサック」。伝説では、降伏をせまるオスマン帝国のスルタンに、悪口だらけの返事を書いているところです。
A crowd of men around a table are laughing loudly. In the middle, a clerk is writing a letter with a quill pen. They are the Zaporozhian Cossacks, brave warriors who lived in what is now Ukraine. According to legend, the Ottoman sultan told them to surrender, and they are writing him a reply full of insults.
描いたのは、当時ロシア帝国領だったチュフイウ（今のウクライナ）生まれの画家レーピン。1880年に描き始めると、現地を旅して古い武器や衣装を調べ、たくさんの人をモデルにスケッチしました。歴史家や将軍、友人の画家など、実在の人々の顔が使われています。完成までに11年もの年月がかかりました。
The painter, Ilya Repin, was born in Chuhuiv, then in the Russian Empire and now in Ukraine. He started in 1880. He traveled to the region, studied old weapons and costumes, and sketched many people as models. Historians, a general and some of Repin's artist friends served as models. It took him eleven years to finish.
完成後、皇帝アレクサンドル3世が3万5000ルーブルで買い上げました。当時、ロシアの絵画に支払われた最高額でした。レーピンは少し小さな未完成の版も描いていて、それは今、ウクライナのハルキウ美術館にあります。今もレーピンの代表作として、多くの人に親しまれています。
After it was finished, Emperor Alexander III bought it for 35,000 rubles, then the highest price ever paid for a Russian painting. Repin also made a second, slightly smaller unfinished version, now in the Kharkiv Art Museum in Ukraine. It is still loved as one of Repin's best-known works.
大勢の男たちがテーブルのまわりで笑っています。彼らはコサックという勇ましい戦士たちです。伝説では、オスマン帝国のスルタンが「降参しろ！」と言いました。そこで、おかしくて失礼な返事を書いているのです。画家はこの絵に11年もかけました！
Many men laugh around a table. They are Cossacks, brave fighters. In a legend, a sultan told them, 'Give up!' So they write him a funny, rude letter. The painter worked on this picture for eleven years!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets真ん中で手紙を書く書記のモデルは、コサックの歴史を研究していた歴史家ヤヴォルニツキーです。レーピンは彼から多くの資料を借り、絵の時代考証を手伝ってもらいました。
The model for the clerk writing the letter was Dmytro Yavornytsky, a historian of the Cossacks. Repin borrowed many materials from him and got his help to make the details right.
モデルの中には、オペラ歌手フョードル・ストラヴィンスキーもいます。「火の鳥」「春の祭典」で知られる作曲家イーゴリ・ストラヴィンスキーのお父さんです。真ん中のパイプをくわえた隊長は、ドラゴミーロフ将軍がモデルでした。
One model was the opera singer Fyodor Stravinsky, the father of Igor Stravinsky, the composer of 'The Firebird' and 'The Rite of Spring'. The leader with the pipe in the middle was modeled on General Mikhail Dragomirov.
手前で背中を見せる、つるつる頭の男。そのモデルの一人は、本人の許可なく後頭部だけをスケッチされたと伝えられています。顔が出なかったのは、せめてもの救いかもしれません。
One of the bald men with his back to us was sketched from behind without the model's permission, it is said. At least his face is not in the picture!
コサックがスルタンに悪口の手紙を送ったという話は有名ですが、実際にあったことを示す確かな証拠はなく、研究者のあいだでも意見が分かれています。伝説として語りつがれてきた物語なのです。
The story of the Cossacks' rude letter to the sultan is famous. But there is no reliable proof that it really happened, and historians still disagree. It has been passed down as a legend.
ここを見て！
Look Closer1手紙を書く書記The clerk writing
羽根ペンを持つ書記。まわりの笑い声の中で、少しにやりとしています。
The clerk holds a quill pen. He grins a little in the middle of all the laughter.
2パイプの隊長The leader with a pipe
パイプをくわえ、文面を考える隊長シルコ。いたずらっぽい目つきです。
Leader Sirko holds a pipe and thinks about what to write. His eyes look mischievous.
3腹をかかえて笑う男The man holding his belly
白い毛皮帽に赤い服の大男が、お腹をかかえて大笑い。いちばん目立つ笑顔です。
A big man in a white fur hat and red coat laughs and holds his belly. He has the biggest laugh of all.
4白い上着の後ろ姿The man in a white coat
右はしで背中を向ける男。わたしたちも、このすぐ後ろで手紙をのぞいているような気分になります。
On the right, a man stands with his back to us. It feels as if we are peeking at the letter right behind him.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe Cossacks burst out laughing at the funny letter.
コサックたちは、おかしな手紙にどっと笑い出しています。
💡 burst は「破裂する」。こらえきれず笑いがはじける感じ。burst into tears（わっと泣き出す）も。
英語で説明すると… Describe it
これはテーブルを囲む大勢の男たちの絵です。ほとんどの人が笑っています。真ん中では、男が手紙を書いています。右には、赤い上着と白い帽子の大きな男がいます。
This painting shows many men around a table. Most of them are laughing. In the middle, a man is writing a letter. On the right, there is a big man in a red coat and a white hat.
考えてみよう Think & Talk
- 彼らは手紙に何を書いていると思いますか？What do you think they are writing in the letter?
- どの人の笑い顔がいちばん好きですか？なぜ？Which person's laugh do you like best? Why?
この作品の英単語
WordsThe Cossacks laugh at their own jokes.
コサックたちは自分たちの冗談に笑っています。
The letter is full of insults.
その手紙は悪口だらけです。
The sultan told them to surrender.
スルタンは彼らに降伏するよう命じました。
The Cossacks were brave warriors.
コサックは勇ましい戦士たちでした。
ミニクイズ
QuizQ. コサックたちが書いているのは、だれへの手紙？Who are the Cossacks writing to?
伝説では、降伏をせまったスルタンに悪口だらけの返事を書いています。
In the legend, they write a rude reply to the sultan who told them to surrender.
ウソ？ホント？ レーピンはこの絵の完成に10年以上かけた。Repin spent more than ten years on this painting.
1880年に始め、1891年に完成しました。
He started in 1880 and finished in 1891.
ウソ？ホント？ 絵の中の人物は、すべて想像で描かれた。All the people in the painting were imagined.
歴史家や将軍、歌手など、実在の人々がモデルになっています。
Real people, like a historian, a general and a singer, were the models.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDIlja Jefimowitsch Repin - Reply of the Zaporozhian Cossacks - Yorck.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Ilya Repin／提供元：The Yorck Project (2002) 10.000 Meisterwerke der Malerei (DVD-ROM), distributed by DIRECTMEDIA Publishing GmbH. ISBN: 3936122202.
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ロシア美術館（State Russian Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
