ワークシート
ぬりえ
迷路その目、何か言いたげ。わずか6回のポーズで描かれた、くつろぐ夫人。Her eyes seem to say something. A relaxed lady, painted in just six sittings.
この作品のお話
Story花柄のいすにゆったりと体をあずけ、こちらをまっすぐ見つめる女性。スコットランドの貴族アグニュー卿の妻、ガートルードです。描いたのは、アメリカ人の両親のもとイタリアで生まれ、ロンドンを拠点にした肖像画家ジョン・シンガー・サージェント。1892年の作品で、今はエディンバラのスコットランド国立美術館にあります。
A woman leans back comfortably in a flowered armchair and looks straight at us. She is Gertrude, the wife of Sir Andrew Agnew, a Scottish baronet. The painter was John Singer Sargent, an American portrait artist born in Italy who worked in London. He made this in 1892, and it is now in the Scottish National Gallery in Edinburgh.
肖像画を注文したのは夫のアンドリュー・アグニュー卿でした。サージェントは、わずか6回ポーズをとってもらっただけで仕上げたといわれます。白いドレスに薄紫のサッシュ（帯）、背景には青い中国の絹布、いすは18世紀フランス風。すばやく大胆な筆さばきで、布のつやや軽さを描き分けています。
Her husband, Sir Andrew Agnew, ordered the portrait. Sargent is said to have finished it in only six sittings. She wears a white dress with a mauve silk sash, sits in an 18th-century French-style chair, and is set against blue Chinese silk. With quick, bold brushstrokes, Sargent shows how shiny and light each fabric is.
1893年、ロンドンのロイヤル・アカデミーの展覧会に出されると、新聞が「傑作」とたたえ、夫人はたちまち有名人になりました。1925年、絵はスコットランド国立美術館に買い取られます。くつろいだ姿勢と、何かを問いかけるような目つきは、今も見る人を引きつけてやみません。
When it was shown at the Royal Academy in London in 1893, a newspaper called it a 'masterpiece,' and Lady Agnew quickly became a celebrity. In 1925, the Scottish National Gallery bought the painting. Her relaxed pose and questioning eyes still draw people in today.
女の人が大きないすにすわっています。白いドレスを着ています。こちらをまっすぐ見ています。画家のためにポーズをとったのは、たった6回でした。彼女の目はとても有名です。
A woman sits in a big chair. She wears a white dress. She looks right at us. She sat for the painter only six times. Her eyes are very famous.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsサージェントはこの肖像を、わずか6回ポーズをとってもらっただけで仕上げたといわれます。彼は、少ない回数で一気に描いたときほど、いい結果になることがあると話していました。長く何度もすわらせるより、新鮮な勢いを大切にしたのです。
Sargent is said to have finished this portrait in only six sittings. He once said that his best results sometimes came from just a few sittings, painted in a rush of energy. He valued fresh energy more than many long sittings.
1893年のロイヤル・アカデミー展で、新聞『タイムズ』はこの絵を「傑作」と評しました。モデルのアグニュー夫人は一気に社交界の有名人になり、サージェントも翌年、アカデミーの準会員に選ばれています。
At the Royal Academy show in 1893, The Times called the painting a 'masterpiece.' Lady Agnew became a star of high society almost overnight, and the next year Sargent was elected an associate of the Academy.
1920年代、アグニュー家はお金に困り、この絵をニューヨークのフリック・コレクションに売ろうとしたが断られた、という話があります。最終的に1925年、スコットランド国立美術館が買い取り、絵は故郷スコットランドに残りました。
There is a story that in the 1920s the Agnew family needed money and offered the painting to the Frick Collection in New York, but it said no. In 1925, the Scottish National Gallery bought it, and the portrait stayed in Scotland.
サージェントは1884年、パリで発表した肖像画『マダムX』が「下品だ」と大さわぎになり、のちにロンドンへ移りました。そこで描いたこの絵の大成功は、彼を当代一の肖像画家へと押し上げる大きな一歩になりました。
In 1884, Sargent's portrait 'Madame X' caused a scandal in Paris, and he later moved to London. The great success of this painting there was a big step toward making him the leading portrait painter of his time.
ここを見て！
Look Closer1問いかける目Questioning eyes
少し首をかしげ、まっすぐこちらを見つめる目。口もとには、かすかな笑みがあります。
She tilts her head a little and looks straight at us, with a faint smile on her lips.
2胸の宝石The jewel pendant
細い鎖の先で光るペンダント。ほんの数筆で、宝石のきらめきを表しています。
A pendant shines at the end of a thin chain. Just a few strokes show the sparkle of the jewel.
3薄紫のサッシュThe mauve sash
白いドレスの腰に結んだ薄紫の絹の帯。ひざの上へ流れ落ちる布の動きが軽やかです。
A mauve silk sash is tied around her waist. It flows lightly down over her lap.
4花柄のいすThe flowered chair
18世紀フランス風のいす。背もたれが、額縁のように彼女の体を囲んでいます。
This 18th-century French-style chair has a high back that frames her body like a picture frame.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishLady Agnew is sitting in a big armchair.
アグニュー夫人は大きなひじかけいすにすわっています。
💡 体がうもれるひじかけいすは in、ふつうのいすやベンチは on を使うことが多いです。
英語で説明すると… Describe it
これは女性の肖像画です。彼女は花柄の大きなひじかけいすにすわっています。紫のサッシュのついた白いドレスを着ています。後ろには青い絹の布がかかっていて、彼女はまっすぐこちらを見ています。
This is a portrait of a woman. She is sitting in a big armchair with flowers on it. She is wearing a white dress with a purple sash. Behind her, there is a blue silk hanging, and she is looking straight at us.
考えてみよう Think & Talk
- アグニュー夫人は、何を考えていると思いますか？What do you think Lady Agnew is thinking?
- 1893年当時、くつろいだ姿勢の肖像画がおどろかれたのはなぜだと思いますか？Why do you think a relaxed pose was surprising in 1893?
この作品の英単語
WordsHer husband ordered this portrait.
夫がこの肖像画を注文しました。
She sits in a relaxed pose.
彼女はくつろいだ姿勢ですわっています。
She wears a mauve sash around her waist.
彼女は腰に薄紫のサッシュを巻いています。
After the show, she became a celebrity.
展覧会のあと、彼女は有名人になりました。
ミニクイズ
QuizQ. サージェントは、何回ポーズをとってもらってこの絵を仕上げたといわれる？In how many sittings did Sargent finish this portrait?
わずか6回ポーズをとってもらっただけで、すばやく描き上げたといわれます。
He is said to have painted it quickly, in only six sittings.
ウソ？ホント？ この肖像画を注文したのは、夫人の夫だった。Lady Agnew's husband ordered this portrait.
夫のアンドリュー・アグニュー卿が注文しました。
Her husband, Sir Andrew Agnew, ordered it.
ウソ？ホント？ サージェントはスコットランド生まれの画家だ。Sargent was born in Scotland.
アメリカ人の両親のもと、イタリアのフィレンツェで生まれ、ロンドンなどで活躍しました。
He was born in Florence, Italy, to American parents, and worked mainly in London.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDJohn Singer Sargent - Lady Agnew of Lochnaw (1892).jpeg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：John Singer Sargent
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：スコットランド国立美術館（Scottish National Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
