ギター弾きたちが並ぶ壁の前で、白いスカートの踊り手が体を大きくそらし、腕をのばして踊っています。足もとからの強い光が、壁に大きな影を落とします。描いたのは「マダムX」のサージェント。1882年、26歳ごろのときの大作で、スペインのロマの人々のフラメンコの一場面です。

In front of a wall, a row of guitarists plays for a dancer in a white skirt. She leans back and stretches out her arm. Strong light from below throws big shadows on the wall. John Singer Sargent, who painted 'Madame X', made this huge work in 1882, when he was about 26. It shows a Spanish Romani dancer performing flamenco with musicians.

サージェントは1879年、5か月かけてスペインと北アフリカを旅し、各地で音楽と踊りをスケッチしました。そして少なくとも1年かけて構図を練りました。題名の「ハレオ」は、手拍子やかけ声で踊りを盛り上げることや、大さわぎを意味します。舞台のフットライトのような光が、劇的な雰囲気を生んでいます。

In 1879, Sargent spent five months traveling in Spain and North Africa and sketched music and dance. He planned the picture for at least a year. 'Jaleo' means the clapping and shouting that cheer on dancers, or a big noisy fuss. The light, like stage footlights, creates a dramatic mood.

1882年のパリのサロンで大評判になり、ボストンの収集家トマス・ジェファーソン・クーリッジが買いました。のちに、美術収集家イザベラ・スチュワート・ガードナーがこの絵を借り、クーリッジから贈られます。ガードナーは、美術館の「スペイン回廊」に、この絵のための特別な展示空間を作りました。

It was a big hit at the 1882 Paris Salon, and the Boston collector Thomas Jefferson Coolidge bought it. Later, the art collector Isabella Stewart Gardner borrowed it, and Coolidge gave it to her. Gardner created a special setting for the painting in her museum's Spanish Cloister.