ワークシート
ぬりえ
迷路ずり落ちた肩ひももパリを驚かせた！描き直された「スキャンダルの肖像」。A fallen shoulder strap helped shock Paris! The scandal portrait the artist repainted.
この作品のお話
Story黒いドレスの女性が、テーブルに手をそえて立ち、つんと横を向いています。モデルは、パリ社交界で美しさが評判だったゴートロー夫人。アメリカ南部ルイジアナ州の出身でした。描いたのは、アメリカ人でパリで活躍していた若き肖像画家サージェント。20代後半の意欲作です。
A woman in a black dress stands with one hand on a table and turns her head proudly to the side. She is Madame Gautreau, famous for her beauty in Paris society. She was born in Louisiana, in the American South. The painter was John Singer Sargent, a young American portrait artist working in Paris. He was in his late twenties.
サージェントは夫人に頼みこんでモデルになってもらい、何度も下絵を重ねました。青白い肌と黒いドレス、茶色の背景だけというシンプルな画面に、横顔の線がくっきり浮かびます。ところが1884年のサロン（公式の展覧会）では、青白い肌や大胆なポーズ、最初に描かれていた「ずり落ちた肩ひも」などが非難され、大スキャンダルになりました。
Sargent asked Madame Gautreau to pose and made many studies. With only pale skin, a black dress and a brown background, her profile stands out sharply. But at the Salon of 1884, critics attacked her pale skin, her daring pose and the fallen shoulder strap in the first version. It became a big scandal.
サージェントは展覧会のあと肩ひもを描き直しましたが、評判は落ち、やがてロンドンへ移ります。そこで大成功し、時代を代表する肖像画家になりました。この絵は30年以上手もとに置き、1916年にメトロポリタン美術館に売りました。そのとき「たぶん、わたしが描いた最高の作品だ」と書いています。
After the exhibition, Sargent repainted the strap, but his reputation was hurt, and he soon moved to London. There he became hugely successful, one of the greatest portrait painters of his time. He kept this painting for over thirty years and sold it to the Metropolitan Museum in 1916. He wrote, 'I suppose it is the best thing I have done.'
この女性は長い黒いドレスを着ています。顔を横に向けています。1884年、パリの人々はこの絵におこりました。なぜでしょう？理由のひとつは、ずり落ちたドレスの肩ひもでした！画家は描き直しました。
This woman wears a long black dress. She turns her face to the side. In 1884, people in Paris got angry about this painting. Why? One reason: a strap on her dress fell down! The painter painted it again.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsサロンに出したとき、右肩のひもは腕のほうへずり落ちていました。これも「だらしない」と非難された大きな理由でした。サージェントはあとで肩の上に描き直し、今の姿になりました。当時の写真で、元の姿を確かめることができます。
At the Salon, the strap on her right shoulder had slipped down her arm. This was one of the main things people found shocking. Sargent later repainted it up on her shoulder, as we see today. Old photographs show how it first looked.
スキャンダルのあと、モデルの名前が出ないように、サージェントはこの絵を「マダムX」と呼ぶようにしました。サロンでは「＊＊＊夫人の肖像」として出品されていましたが、多くの人はモデルがだれか知っていました。
After the scandal, Sargent began calling the painting 'Madame X' to hide the model's name. At the Salon it was shown as 'Portrait of Madame ***', but many viewers knew who she was.
サージェントはほぼ同じ構図の絵をもう1枚描きかけていました。顔やドレスが途中のままのこの未完成版は、今はロンドンのテート美術館にあります。くらべると、画家の手順がよく分かります。
Sargent also started a second version with almost the same pose. This unfinished painting, with parts of the dress left undone, is now at Tate in London. Comparing them shows how he worked.
スキャンダルで恥をかいたゴートロー夫人と母親は、サージェントに絵をサロンから引き下げてほしいと頼みましたが、聞き入れられませんでした。母親は泣きながらアトリエへ頼みに来たと伝えられています。
Madame Gautreau and her mother were embarrassed by the scandal. They asked Sargent to remove the painting from the Salon, but he refused. It is said her mother came to his studio in tears.
ここを見て！
Look Closer1つんとした横顔Her proud profile
顔を横に向け、鼻すじとあごの線をくっきり見せています。青白い肌が目立ちます。
She turns her head to show the sharp line of her nose and chin. Her pale skin stands out.
2三日月の髪かざりThe crescent hair jewel
頭の上の小さな三日月。月と狩りの女神ディアナを思わせるかざりです。
A tiny crescent moon on her head. It reminds us of Diana, goddess of the moon and hunting.
3描き直された肩ひもThe repainted strap
騒動の原因のひとつになった肩ひも。最初はここが腕までずり落ちていました。
This strap was one cause of the scandal. At first, it had slipped down her arm.
4テーブルにそえた手Hand on the table
細い手首をひねって、テーブルのふちにそっと手をおいています。
She twists her thin wrist and rests her hand on the edge of the table.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishMadame X turns her head to the right and shows her profile.
マダムXは顔を右に向けて、横顔を見せています。
💡 turn one's head to the left/right で「左／右に顔を向ける」。ポーズの説明に便利。
英語で説明すると… Describe it
これは長い黒いドレスを着た女性の絵です。彼女は小さなテーブルの横に立っています。肌はとても青白いです。顔を横に向けているので、横顔が見えます。
This painting shows a woman in a long black dress. She is standing next to a small table. Her skin is very pale. She is turning her head to the side, so we can see her profile.
考えてみよう Think & Talk
- サージェントはなぜモデルの名前を隠そうとしたのだと思いますか？Why do you think Sargent did not want people to know the model's name?
- 人々に嫌われたら、画家は絵を描き直すべきだと思いますか？Do you think a painter should change a painting because people do not like it?
この作品の英単語
WordsThe portrait caused a big scandal in Paris.
その肖像画はパリで大スキャンダルになりました。
Sargent repainted the shoulder strap.
サージェントは肩ひもを描き直しました。
Her skin looks very pale.
彼女の肌はとても青白く見えます。
She stands in an elegant pose.
彼女は優雅なポーズで立っています。
ミニクイズ
QuizQ. 1884年のサロンで、とくに物議をかもした細部は？Which detail became especially controversial at the 1884 Salon?
最初は肩ひもが腕までずり落ちて描かれていて、品がないととくに強く非難されました。
The strap was first painted slipping down her arm, and people found it shocking.
ウソ？ホント？ サージェントはこの絵を、自分の最高傑作だと考えていた。Sargent thought this was his best painting.
美術館に売るとき「たぶん最高の作品だ」と書いています。
When he sold it, he wrote that it was probably the best thing he had done.
ウソ？ホント？ モデルの夫人はこの絵を大変気に入り、自宅にかざった。The model loved the painting and hung it in her home.
スキャンダルで恥をかき、絵を引き下げてほしいと頼みました。絵は画家が30年以上持ちつづけました。
She was embarrassed and wanted it taken down. Sargent kept the painting himself.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDMadame X (Madame Pierre Gautreau), John Singer Sargent, 1884 (unfree frame crop).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：John Singer Sargent (American, Florence 1856–1925 London) (1856 - 1925) – Artist Details on Google Art Project／提供元：4QGaPNGLuGOBCw at Google Cultural Institute maximum zoom level
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
