白いドレスの女の子2人が、ユリやバラ、カーネーションの咲く庭で、紙のちょうちんに明かりをともしています。空気はうす紫の夕暮れ。描いたのは「マダムX」の画家サージェント。パリでのスキャンダルのあと、イギリスの田舎町ブロードウェイで過ごした夏に描き始めました。

Two girls in white dresses light paper lanterns in a garden full of lilies, roses and carnations. The air is the soft purple of dusk. The painter is John Singer Sargent, who painted 'Madame X'. After the scandal in Paris, he started this work during a summer in Broadway, a village in the English countryside.

モデルは、知り合いの挿絵画家バーナードの娘ドリーとポリー。金髪がこの絵にぴったりだったのです。サージェントは印象派のように屋外で描き、夕暮れの光がちょうどよくなる数分間だけ筆をとりました。花がかれると造花でおぎない、翌年の夏にも続きを描いて、1886年の秋に完成させました。

The models were Dolly and Polly, the daughters of the illustrator Fred Barnard. Their blonde hair was perfect for the picture. Like an Impressionist, Sargent painted outdoors, and only for the few minutes when the dusk light was just right. When the flowers died, he used artificial ones. He continued the next summer and finished in the autumn of 1886.

1887年のロイヤル・アカデミー展では「フランスかぶれ」という批判もありましたが、大きな人気を集めました。同じ年、国の基金で買い上げられ、今はテート・ブリテンにあります。サージェントの作品が公共の美術館に買われたのは、これが初めてでした。今もテートの人気作品です。

At the 1887 Royal Academy exhibition, some critics called it too French, but it was very popular. That same year, it was bought with a national fund, and it is now at Tate Britain. It was the first work by Sargent bought by a public museum. It is still one of Tate's most popular works.