ワークシート
ぬりえ
迷路絵の裏にランプがある！？観客が裏をのぞいた「光る月」の絵。Is there a lamp behind it? People checked the back of this glowing moon.
この作品のお話
Story真っ暗な夜、雲のすき間から満月が顔を出し、ドニエプル川を緑がかった光で照らしています。描いたのは、今のウクライナのマリウポリ生まれの画家アルヒープ・クインジ。1880年の作品で、今はサンクトペテルブルクのロシア美術館にあります。
On a dark night, a full moon looks out between the clouds and lights up the Dnieper River with a greenish glow. The painter was Arkhip Kuindzhi, who was born in Mariupol, in today's Ukraine. He made this painting in 1880, and it is now in the State Russian Museum in Saint Petersburg.
1880年、この絵はたった1点だけの展覧会で公開されました。会場の窓はカーテンでふさがれ、暗い部屋の中で、絵だけに明かりが当てられました。月の光があまりにリアルなので、絵の裏にランプがあるのではと、裏をのぞく人もいたといいます。クインジは絵の具の組み合わせを大胆に工夫し、地平線を低くして空と光を広く見せています。
In 1880, the painting was shown at an exhibition with only this one work. The windows were covered with curtains, and in the dark room, a light was aimed only at the painting. The moonlight looked so real that some visitors checked behind the canvas for a hidden lamp. Kuindzhi boldly experimented with his paints, and he placed the horizon low so the sky and light feel huge.
絵は公開前に、ロシア皇帝の一族コンスタンチン大公が5000ルーブルで買っていました。大公はこの絵を軍艦にのせて航海に持っていき、帰ってきたときには傷がつき、色も暗くなっていたといいます。絵の具に混ぜたアスファルト系の顔料が、光や潮風で黒ずんだためと考えられています。それでも今なお、ロシア風景画の伝説的な一枚です。
Before the show, Grand Duke Konstantin Konstantinovich, a member of the imperial family, bought the painting for 5,000 rubles. He took it with him on a long voyage on a warship. When it came back, it was scratched and had grown darker. Experts think a tar-like paint called bitumen darkened in the light and sea air. Even so, it is still a legendary Russian landscape.
これは大きな川の夜です。空には明るい月があります。川が緑色に光っています。この絵は暗い部屋で見せられました。ランプがないか、絵の裏をのぞいた人もいました！
This is a night by a big river. The moon is bright in the sky. The river shines green. The picture was shown in a dark room. Some people looked behind it for a lamp!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1880年、サンクトペテルブルクで、この絵1点だけを見せる展覧会が開かれました。ロシアでは初めてのことでした。行列ができ、人々はグループに分かれて順番に入場。何度も見に来る人もいたといいます。
In 1880, an exhibition in Saint Petersburg showed only this painting. It was the first show of its kind in Russia. People waited in long lines and went in group by group. Some came back again and again.
クインジは制作中、日曜日にアトリエを公開していました。作家ツルゲーネフや、元素の周期表で有名な化学者メンデレーエフも訪れています。メンデレーエフは、この絵についての文章まで新聞に書きました。
While he was painting it, Kuindzhi opened his studio to visitors on Sundays. The writer Ivan Turgenev came, and so did the chemist Dmitri Mendeleev, famous for the periodic table. Mendeleev even wrote a newspaper article about the painting.
持ち主のコンスタンチン大公は、絵を軍艦にのせて地中海などの航海に持っていきました。クインジは湿気で傷むと猛反対し、ツルゲーネフもパリに預けるよう勧めましたが、大公は手放しませんでした。
The owner, Grand Duke Konstantin, took the painting on a warship voyage around the Mediterranean and beyond. Kuindzhi strongly objected because of the damp air, and Turgenev advised leaving it in Paris. But the grand duke would not let it go.
クインジは光を強く見せるため、アスファルト系の絵の具を使いました。ところがこの絵の具は時間がたつと黒ずむ性質があります。1880年の観客が見た月の光は、今よりずっとまぶしかったのかもしれません。
To make the light look strong, Kuindzhi used a tar-like paint called bitumen. But bitumen grows darker over time. The moonlight that people saw in 1880 may have been much brighter than what we see today.
ここを見て！
Look Closer1雲間の満月The full moon
黒い雲のすき間から顔を出した満月。まわりの雲のふちも緑色に光っています。
The full moon looks out between dark clouds. The edges of the clouds glow green, too.
2光る川The shining river
月の光を映して、川がまるで発光しているように見えます。この部分が「裏にランプがある」と思わせました。
The river reflects the moonlight and seems to glow by itself. This part made people think there was a lamp behind the painting.
3岸辺の小屋A hut on the bank
光る川の前に、小さな建物が黒いかげになって立っています。
A small building stands as a black shadow in front of the shining river.
4家の白いかべWhite walls of houses
手前の暗い丘には、月明かりを受けた家のかべがぽつんと白く浮かんでいます。
On the dark hill in front, the walls of a few houses catch the moonlight and shine white.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe river seems to glow in the dark.
川は暗やみの中で光っているように見えます。
💡 蓄光シールやホタルにも使える表現。glow は「ぼうっと光る」で、shine より静かな光です。
英語で説明すると… Describe it
これは夜の風景です。空には、黒い雲のあいだに満月があります。その下では、広い川が緑色の光で輝いています。手前には暗い丘と、いくつかの小さな家があります。
This is a night landscape. In the sky, there is a full moon between dark clouds. Below, a wide river shines with green light. In the foreground, there are dark hills and a few small houses.
考えてみよう Think & Talk
- クインジはなぜ、暗い部屋で1点だけを見せたのだと思いますか？Why do you think Kuindzhi showed only one painting in a dark room?
- 時間がたって色が変わった絵は、それでも同じ作品だと思いますか？If a painting changes color over time, is it still the same painting?
この作品の英単語
WordsThe moonlight falls on the river.
月の光が川に降りそそいでいます。
The river seems to glow in the dark.
川は暗やみの中で光っているように見えます。
The colors darkened over the years.
色は年月とともに黒ずみました。
The light looked so realistic.
その光は本物そっくりに見えました。
ミニクイズ
QuizQ. 1880年の展覧会で、この絵はどのように見せられた？How was this painting shown in 1880?
窓をカーテンでふさいだ暗い部屋で、絵1点だけに明かりを当てて公開しました。
The windows were covered, and a light was aimed at this single painting in a dark room.
ウソ？ホント？ この絵は、ほんとうに裏にランプがしこまれていた。There really was a lamp hidden behind this painting.
ランプはありません。絵の具の工夫と、会場の照明でそう見えたのです。
There was no lamp. His paint effects and the lighting in the room made it look that way.
ウソ？ホント？ 絵の色は、描かれたときより暗くなっている。The colors are darker now than when it was painted.
アスファルト系の絵の具や航海の潮風で、黒ずんだと考えられています。
Bitumen paint and the sea air on the voyage are thought to have darkened it.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDKuindzhi Moonlit night on the Dnieper 1880 grm x2.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Arkhip Kuindzhi
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ロシア美術館（State Russian Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
