ワークシート
ぬりえ
迷路見て、この広い土地！新婚夫妻の自慢と、ひざの上のなぞ。Look at all this land! A proud young couple and a mystery on her lap.
この作品のお話
Story大きなカシの木の下、緑のベンチにすわる妻と、銃をかかえて立つ夫。その右には、見わたすかぎりの麦畑と牧場が広がります。結婚したばかりのアンドリューズ夫妻を、20代前半のゲインズバラが描いた作品で、今はロンドンのナショナル・ギャラリーにあります。
Under a big oak tree, a wife sits on a green bench and her husband stands with a gun. To the right, wheat fields and meadows stretch as far as the eye can see. Gainsborough, in his early twenties, painted this newly married couple. The painting is now in the National Gallery in London.
ロバート・アンドリューズとフランシス・カーターは1748年に結婚しました。背景は、イギリス東部サフォークにあった夫妻の領地です。風景画が大好きだったゲインズバラは、人物を左に寄せて、画面の半分以上を畑と空にあてました。肖像画と風景画を一枚にしたような、めずらしい構図です。
Robert Andrews and Frances Carter married in 1748. The background shows their land in Suffolk, in the east of England. Gainsborough loved painting landscapes. He put the couple on the left and used more than half of the picture for fields and sky. It is an unusual mix of a portrait and a landscape.
この絵は200年ほど一族のもとにあり、あまり知られていませんでした。1960年にナショナル・ギャラリーが手に入れると、イギリス18世紀美術の代表作として有名になります。1972年には批評家ジョン・バージャーが、この絵は自分たちの土地を自慢する地主の姿だと論じ、大きな話題になりました。
The painting stayed with the family for about 200 years and was not well known. When the National Gallery bought it in 1960, it became famous as a great work of 18th-century British art. In 1972, the critic John Berger argued that it shows landowners proudly displaying their property. His idea caused a lot of discussion.
若い夫婦が大きな木の下にいます。男の人は銃を持ち、犬を連れています。女の人はベンチにすわっています。ひざの上を見てください。描きかけです！後ろには、夫婦の広い農場が見えます。
A young couple is under a big tree. The man has a gun and a dog. The woman sits on a bench. Look at her lap. It is not finished! Behind them, you can see their big farm.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets妻のひざの上は、描きかけのまま残されています。何を描くはずだったかは分かっていません。夫がしとめた鳥、扇、裁縫道具を入れる袋、あるいはこれから生まれる子どもなど、いろいろな説があります。
Part of the wife's lap was left unpainted. No one knows what was supposed to go there. Suggestions include a bird shot by her husband, a fan, a work bag, or a future child.
右の麦畑は、すじ状にきちんと並んでいます。これは当時広まりはじめた種まき機を使った畑だといわれ、夫妻が新しい農業を取り入れた「進んだ地主」であることを示すと考えられています。
The wheat on the right grows in neat rows. This is said to show the use of a new seed drill, a machine that was spreading at the time. It may show that the couple were modern landowners who used new farming methods.
ゲインズバラはサフォークのサドベリー生まれ。夫妻もこの町の近くに住んでいました。ゲインズバラとロバートは、同じサドベリーの学校に通っていたという説もあり、画家にとっては顔見知りの注文だったのかもしれません。
Gainsborough was born in Sudbury, Suffolk, and the couple lived near the town. Some even say that Gainsborough and Robert went to the same school in Sudbury, so the painter may have known his client well.
のちに売れっ子の肖像画家になったゲインズバラは、友人への手紙に「肖像画にはうんざりだ、楽器を持って田舎の村へ行き、風景を描きたい」という意味のことを書いています。この絵の広い風景に、その本音が見えるようです。
Gainsborough later became a busy portrait painter. In a letter to a friend, he wrote that he was sick of portraits and wanted to take his instrument to a sweet village and paint landscapes. You can see that wish in this wide landscape.
ここを見て！
Look Closer1銃を持つ夫The husband with a gun
三角帽子をかぶり、銃をかかえて立つロバート。狩りは、土地を持つ紳士の楽しみでした。
Robert wears a three-cornered hat and holds a gun. Hunting was a pastime for gentlemen with land.
2描きかけのひざThe unfinished lap
青いドレスのひざの上。ここだけ茶色の地がのぞいていて、描きかけのままです。
Look at the lap of her blue dress. Here the brown base shows through. It was never finished.
3麦の束Wheat sheaves
刈り取られて束ねられた麦。実りの季節と、土地の豊かさを表しています。
Cut and bundled wheat. It shows harvest time and the richness of the land.
4猟犬Hunting dog
主人を見上げる茶色と白の犬。狩りのお供です。
A brown and white dog looks up at its master. It is his hunting partner.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishMr and Mrs Andrews seem to show off their land.
アンドリューズ夫妻は、自分たちの土地を見せびらかしているようです。
💡 show off は「見せびらかす」。ちょっぴり皮肉なニュアンスもある表現です。
英語で説明すると… Describe it
左では、若い夫婦が大きなカシの木の下にいます。青いドレスの女の人はベンチにすわっています。男の人は銃を持って、そのとなりに立っています。右には、広い畑と麦、雲の多い空が広がっています。
On the left, a young couple is under a big oak tree. The woman in a blue dress is sitting on a bench. The man is standing next to her with a gun. On the right, there are wide fields, wheat and a cloudy sky.
考えてみよう Think & Talk
- なぜ土地が画面のこんなに広い部分をしめているのだと思いますか？Why do you think the land takes up so much of the picture?
- 妻のひざの上には、何が描かれる予定だったと思いますか？What do you think was meant to be painted on her lap?
この作品の英単語
WordsMr Andrews was a rich landowner.
アンドリューズ氏は裕福な地主でした。
They owned all the land in the picture.
夫妻は絵の中の土地をすべて所有していました。
The couple look proud of their farm.
夫妻は自分たちの農場を誇らしく思っているようです。
Golden wheat grows in the field.
畑には金色の小麦が育っています。
ミニクイズ
QuizQ. 妻のひざの上は、どうなっている？What is on the wife's lap?
ひざの上は描きかけのまま。何を描く予定だったかはなぞです。
It was left unfinished. What was planned there is a mystery.
ウソ？ホント？ ゲインズバラは、この絵を20代前半で描いた。Gainsborough painted this in his early twenties.
1727年生まれで、1750年ごろに描いたと考えられています。
He was born in 1727 and painted it around 1750.
ウソ？ホント？ 夫は手に釣りざおを持っている。The husband is holding a fishing rod.
持っているのは狩り用の銃です。足もとには猟犬もいます。
He is holding a hunting gun. A hunting dog is at his feet.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDThomas Gainsborough - Mr and Mrs Andrews.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Thomas Gainsborough
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー（The National Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
