ワークシート
ぬりえ
迷路髪型「ポンパドール」の語源になった女性の、とびきり華やかな肖像！A dazzling portrait of the woman the pompadour hairstyle is named after!
この作品のお話
Storyフランス国王ルイ15世に深く愛され、宮廷で大きな力を持ったポンパドゥール夫人を、庭の中に描いた全身の肖像画です。バラ色の絹のドレスには、レースとリボンがたっぷり。左には大理石の彫刻、そばのベンチには小さなスパニエル犬がいます。まわりの緑と花が、夫人の華やかさを引き立てています。
This full-length portrait shows Madame de Pompadour in a garden. She was deeply loved by King Louis XV of France and had great power at court. Her rose-pink silk dress is covered with lace and bows. On the left is a marble sculpture, and a little spaniel sits on the bench. The green leaves and flowers make her look even more splendid.
ポンパドゥール夫人は、絵画・建築・文学を愛し、多くの芸術家を応援しました。ブーシェはお気に入りの画家の一人で、夫人の肖像を何点も描いています。この1759年の作品は、ブーシェが描いた夫人の肖像として最後のものとされます。うしろの彫刻は、夫人が彫刻家ピガールに作らせた「愛と友情」の像を思わせます。このころ夫人は、王の恋人から、心を支える「友」へと立場を変えていました。
Madame de Pompadour loved painting, architecture and books, and she supported many artists. Boucher was one of her favorite painters, and he painted her several times. This one, from 1759, is thought to be his last portrait of her. The sculpture behind her recalls a statue of Love and Friendship that she ordered from the sculptor Pigalle. By this time, she had changed from the king's sweetheart to his trusted friend.
夫人は1764年、42歳で亡くなりました。この絵は夫人の弟に受けつがれ、のちにイギリスのハートフォード侯爵家のコレクションに入りました。今はロンドンのウォレス・コレクションで、同じくロココの名作であるフラゴナールの『ぶらんこ』などとともに飾られています。
She died in 1764 at the age of 42. The painting passed to her brother and later joined the collection of the Hertford family in Britain. Today it hangs in the Wallace Collection in London, along with other Rococo masterpieces such as Fragonard's "The Swing."
この人はポンパドゥール夫人です。フランスの王さまの親しい友人でした。リボンがたくさんついたピンクのドレスを着ています。小さな犬がそばに座っています。髪型の「ポンパドール」は、彼女の名前から来ているのです！
This is Madame de Pompadour. She was a close friend of the French king. She wears a pink dress with many bows. A little dog sits near her. A hairstyle, the pompadour, has her name!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets前髪を高くふくらませる髪型「ポンパドール」は、ポンパドゥール夫人の名前から来ています。日本でも、前髪を高く上げた髪型をこう呼びます。250年以上たっても、彼女の名前はおしゃれ用語として生きているのです。
The pompadour, a hairstyle with the front hair swept up high, is named after her. In Japan, too, people use the word for this kind of hairstyle. More than 250 years later, her name lives on in fashion.
夫人は王立セーヴル磁器工房を熱心に応援しました。工房で生まれたあざやかなピンク色は「ローズ・ポンパドゥール」と呼ばれています。この絵のドレスの色と見くらべてみるのも楽しいでしょう。
She strongly supported the royal porcelain factory at Sèvres. A bright pink color created there is called "rose Pompadour." Try comparing it with the color of her dress in this painting!
ポンパドゥール夫人は、芸術を見るだけでなく、自分でも銅版画を作りました。ブーシェらの下絵をもとにした作品が残っていて、本気で芸術を学んでいたことがわかります。応援する人であり、作る人でもあったのです。
Madame de Pompadour did not only look at art. She also made etchings herself. Some of her prints are based on drawings by Boucher and others. She was both a supporter of art and an artist.
ベンチにいる小さなスパニエル犬は、夫人の愛犬イネスだとされます。犬は昔から「忠実さ」の象徴。王への変わらない友情を表しているとも読めます。花や布と同じように、小さな犬のふわふわの毛並みまでていねいに描くのも、ブーシェの腕の見せどころでした。
The little spaniel on the bench is thought to be her pet dog, Inès. Dogs have long been a symbol of loyalty, so it may stand for her lasting friendship with the king. Like the flowers and silk, the dog's soft fur shows off Boucher's skill.
ここを見て！
Look Closer1友情の彫刻Statue of friendship
うしろの大理石像。「愛と友情」をテーマにした像で、王との関係の変化を表すとされます。
A marble statue about love and friendship. It is thought to show how her bond with the king had changed.
2リボンのはしごLadder of bows
胸もとに上から下へ並んだリボン飾り。当時の最先端のおしゃれです。
A row of bows goes down the front of her dress. It was the height of fashion then.
3スパニエル犬Spaniel dog
ベンチにちょこんと座る小さな犬。「忠実さ」の象徴でもあります。
A little dog sits on the bench. It is also a symbol of loyalty.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishMadame de Pompadour is surrounded by trees and flowers.
ポンパドゥール夫人は、木々と花に囲まれています。
💡 受け身の形。人や物のまわりを何かがぐるりと取り囲む様子を説明できます。
英語で説明すると… Describe it
女性が美しい庭に立っています。レースとリボンのついた、長いピンクのドレスを着ています。左側には、白い彫刻があります。彼女の近くのベンチには、小さな犬が座っています。
A woman is standing in a beautiful garden. She is wearing a long pink dress with lace and bows. On the left, there is a white statue. A small dog is sitting on the bench near her.
考えてみよう Think & Talk
- 服装や庭のようすから、この女性についてどんなことが想像できますか？What can you guess about this woman from her clothes and the garden?
- 彼女はなぜ、肖像画に「友情」の像を入れたかったのだと思いますか？Why do you think she wanted a statue of friendship in her portrait?
この作品の英単語
WordsHer dress is made of pink silk.
彼女のドレスはピンクの絹でできています。
She supported many artists.
彼女は多くの芸術家を応援しました。
She stands in a graceful pose.
彼女は優美なポーズで立っています。
The dog is a symbol of loyalty.
犬は忠実さの象徴です。
ミニクイズ
QuizQ. 前髪を高くする髪型「ポンパドール」の名前の由来は？Where does the name of the pompadour hairstyle come from?
この絵のモデル、ポンパドゥール夫人の名前から来ています。
It comes from the name of the woman in this painting.
ウソ？ホント？ この絵には、小さな犬が描かれている。There is a small dog in this painting.
ベンチの上に、スパニエル犬がいます。
A spaniel is sitting on the bench.
ウソ？ホント？ ブーシェはポンパドゥール夫人を一度しか描かなかった。Boucher painted Madame de Pompadour only once.
夫人の肖像を何点も描いていて、これは最後のものとされます。
He painted her several times, and this is thought to be his last portrait of her.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDFrançois Boucher - Madame de Pompadour, 1759.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：François Boucher／提供元：The Yorck Project (2002) 10.000 Meisterwerke der Malerei (DVD-ROM), distributed by DIRECTMEDIA Publishing GmbH. ISBN: 3936122202.
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ウォレス・コレクション（The Wallace Collection）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
