ワークシート
ぬりえ
迷路背景は空っぽ！等身大で立ち上がる、有名な競走馬。An empty background! A famous racehorse rearing up at life size.
この作品のお話
Story前足を高く上げて立ち上がる栗毛の競走馬、ホイッスルジャケットをほぼ等身大で描いた、巨大な絵です。高さは約3メートル。乗り手も風景もなく、背景はうすい茶色一色。そのおかげで、つやつやの毛並み、盛り上がった筋肉、明るい色のたてがみと尾が、目の前に本物の馬がいるかのように迫ってきます。
This huge painting shows Whistlejacket, a chestnut racehorse, rearing up on his back legs at about life size. It is almost three meters tall. There is no rider and no landscape. The background is plain light brown. Because of that, his shiny coat, strong muscles and pale mane and tail come at us as if a real horse were standing there.
注文したのは、のちに2度イギリスの首相になるロッキンガム侯爵。ホイッスルジャケットは彼の名馬で、1759年にはヨークのレースで勝ち、そのあと引退しました。画家スタッブスは、馬の体のしくみを長年研究した人で、その成果は1766年、『馬の解剖学』という本にまとめられています。その研究のおかげで、筋肉や腱の動きを説得力たっぷりに描けたのです。
It was ordered by the Marquess of Rockingham, who later became Prime Minister of Britain twice. Whistlejacket was his famous horse. He won a race at York in 1759 and then retired. The painter Stubbs studied how horses' bodies work for years, and in 1766 he published "The Anatomy of the Horse." That research helped him paint the horse's muscles and sinews in convincing detail.
絵は長くロッキンガムの一族の屋敷に飾られ、1782年よりあとには、この絵に合わせて飾られた部屋が「ホイッスルジャケット・ルーム」と呼ばれるようになりました。1997年、ロンドンのナショナル・ギャラリーが宝くじ基金の助けを借りて、1100万ポンドで買い取りました。今では美術館でもとくに人気の高い一枚で、遠くの入り口からもまっすぐ見えるように飾られています。
For a long time, the painting hung in the house of Rockingham's family. After 1782, a room there was decorated around it and became known as the "Whistlejacket Room." In 1997, the National Gallery in London bought it for 11 million pounds with help from the Heritage Lottery Fund. Today it is one of the museum's most popular paintings, hung so that you can see it from a long way off.
これは有名な競走馬です。名前はホイッスルジャケット。後ろ足で立ち上がっています。絵はとても大きくて、高さが3メートル近くもあります！馬のうしろには何も描かれていません。
This is a famous racehorse. His name is Whistlejacket. He stands up on his back legs. The picture is very big, almost three meters tall! There is nothing behind the horse.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets国王ジョージ3世を乗せた騎馬像にする予定だった、王への贈り物の計画が取りやめになった…など、「未完成説」がいくつも語られてきました。ただ、後ろ足の下には影が描かれているため、背景のない状態で完成していた可能性があります。本当のところは、今もわかっていません。
Many stories say it was unfinished. Maybe a portrait of King George III on the horse was planned, or a gift to the king was canceled. But shadows are painted under the back hooves, so the painting may have been finished with a plain background. We still cannot know for sure.
スタッブスの伝記には、ほぼ完成した絵の前をホイッスルジャケットが通りかかり、絵の馬をライバルだと思って暴れ出した、という話がのっています。ただ、話ができすぎていて、本当かどうかはあやしいと考えられています。
A biography of Stubbs tells a story: Whistlejacket passed the nearly finished painting, thought the horse in it was a rival, and went wild. But the story seems too good to be true, and many doubt it.
「ホイッスルジャケット」という名前は、当時のジンと糖みつで作るかぜ薬の名前から来ているとも言われます。その薬の色が、この馬の栗毛に似ていたそうです。おじいさんは、有名な名馬ゴドルフィン・アラビアンです。
The name "Whistlejacket" may come from a cold medicine of the time made with gin and treacle. Its color was said to look like the horse's chestnut coat. His grandfather was the famous horse Godolphin Arabian.
スタッブスは、イングランド東部リンカンシャーの農家の納屋で、18か月をかけて馬の体を調べました。死んだ馬を滑車でつり下げ、生きているようなポーズにしてスケッチしたといいます。この努力で、当時いちばん正確な馬の絵を描く画家になったのです。
Stubbs spent 18 months in a barn in Lincolnshire, in eastern England, studying the bodies of horses. He hung dead horses with ropes and pulleys so he could sketch them in lifelike poses. This hard work made him the most accurate horse painter of his time.
ここを見て！
Look Closer1ふり返る目The turning eye
首をひねって、こちらをにらむような目。気性の荒い馬だったと言われます。
He turns his head and seems to glare at us. Whistlejacket was said to be a fiery horse.
2高く上げた前足Raised front legs
空中で曲げた前足と、黒いひづめ。今にも地面をけりそうです。
His front legs are bent in the air, with black hooves. He looks ready to strike the ground.
3白いくつ下White sock
はっきり見える後ろ足には、ひづめの上に白い「くつ下」もようがあります。本物の馬の特徴です。
The clearly visible back leg has a white "sock" above the hoof. It is a real feature of the horse.
4流れる尾Flowing tail
明るい金色の長い尾。一本一本の毛の流れまで描かれています。
A long, light golden tail. Even the flow of each hair is painted.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishWhistlejacket rears up on his back legs.
ホイッスルジャケットは後ろ足で立ち上がっています。
💡 馬の絵でよく使う表現。rear だけでも「後ろ足で立つ」の意味になります。
英語で説明すると… Describe it
この絵には、一頭の大きな馬がいます。馬は茶色で、たてがみと尾は明るい金色です。後ろ足で立ち上がり、首をひねっています。背景には何もありません。
There is one big horse in this painting. The horse is brown, and its mane and tail are light gold. It is standing on its back legs and turning its head. There is nothing in the background.
考えてみよう Think & Talk
- スタッブスはなぜ、背景を何も描かなかったのだと思いますか？Why do you think Stubbs left the background empty?
- もし馬に乗り手がいたら、この絵の感じはどう変わると思いますか？How would the painting change if there were a rider on the horse?
この作品の英単語
WordsThe horse rears on his back legs.
馬が後ろ足で立ち上がっています。
You can see the horse's strong muscles.
馬のたくましい筋肉が見えます。
The background is plain light brown.
背景は無地のうすい茶色です。
Stubbs studied the anatomy of the horse.
スタッブスは馬の体のつくりを研究しました。
ミニクイズ
QuizQ. 背景のない状態で完成していた可能性を示す手がかりは？What detail suggests that the painting may have been finished with a plain background?
後ろ足の下に影が描かれているので、背景のない状態が完成形だった可能性があります。ただし、確かなことはわかっていません。
The shadows under the back hooves suggest that the plain background may be finished. But we cannot know for sure.
ウソ？ホント？ この馬は、ほぼ等身大で描かれている。The horse is painted at about life size.
絵の高さは約3メートルもあります。
The painting is almost three meters tall.
ウソ？ホント？ この絵では、王が馬に乗っている。A king is riding the horse in this painting.
乗り手はおらず、馬だけが描かれています。
There is no rider. Only the horse is painted.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDWhistlejacket by George Stubbs edit.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：George Stubbs
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー（ロンドン）（The National Gallery, London）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
