木々がしげる庭で、ピンクのドレスの女性が高くぶらんこをこいでいます。勢いあまって、片方の靴が空中へポーンと飛んでいきました。左下のしげみには若い男性がかくれて見上げ、右のうしろでは年配の男性がひもを引いてぶらんこをゆらしています。左のキューピッド像は口に指を当てて「ないしょ」のポーズ。いたずらっぽい楽しさにあふれた絵です。

In a leafy garden, a woman in a pink dress swings high in the air. One of her shoes flies off! A young man hides in the bushes at the lower left and looks up. At the back on the right, an older man pulls the ropes to move the swing. The Cupid statue on the left holds a finger to his lips: "Shh, it's a secret." The painting is full of playful fun.

18世紀の作家シャルル・コレの回想によると、この絵はある宮廷人の注文でした。彼ははじめ画家ドワイヤンに「恋人がぶらんこに乗り、それを司教がおす絵」を頼みましたが断られ、仕事はフラゴナールへ回りました。フラゴナールは司教を、ふつうの年配の男性に変えて描いています。軽やかで甘い、ロココ美術の代表作です。

According to the memoirs of the 18th-century writer Charles Collé, a courtier ordered this painting. He first asked the painter Doyen for a picture of his sweetheart on a swing pushed by a bishop. Doyen said no, and the job went to Fragonard. Fragonard changed the bishop into an ordinary older man. It is a classic example of light, sweet Rococo art.

フランス革命のあと、こうした貴族好みの絵は時代遅れとされました。それでも19世紀にイギリスのハートフォード侯爵が買い、今はロンドンのウォレス・コレクションの人気者です。2021年には100年以上ぶりにクリーニングされ、黄ばんだニスの下から、あざやかな色がよみがえりました。映画や広告、アートで、何度もパロディにされています。

After the French Revolution, paintings for aristocrats like this seemed old-fashioned. Still, the British Marquess of Hertford bought it in the 19th century, and today it is a star of the Wallace Collection in London. In 2021, it was cleaned for the first time in over 100 years, and bright colors came back from under yellow varnish. It has been copied and parodied many times in films, ads and art.