ワークシート
ぬりえ
迷路本に夢中の横顔。でも絵の下には、もうひとつの顔が！Deep in a book, but there's another face under the paint!
この作品のお話
Story黄色いドレスの少女が、大きなクッションに背をもたれて、小さな本に夢中になっています。横顔だけを見せる、静かな一瞬です。フランスの画家フラゴナールが1769年ごろに描いた作品で、今はワシントンのナショナル・ギャラリー・オブ・アートにあります。
A girl in a yellow dress leans back on a big cushion. She is completely lost in a small book. We see only her profile in this quiet moment. The French painter Fragonard painted it around 1769. It is now in the National Gallery of Art in Washington, D.C.
フラゴナールは、ロココと呼ばれる、明るく軽やかな18世紀フランス美術の画家です。この絵は、モデルの名前も伝わらない「幻想の人物像」と呼ばれるシリーズに近い作品です。すばやい筆さばきで描かれ、白いえりのひだは、筆の柄の先でぬれた絵の具をひっかいて描いたといわれます。
Fragonard was a painter of the Rococo, a bright and light style of 18th-century French art. This picture is close to his series of 'fantasy figures', and we do not know the model's name. He painted it with fast brushstrokes. The ruffles of the white collar are said to be scratched into wet paint with the end of the brush handle.
フランス革命のあと、フラゴナールのような甘いロココの絵は時代おくれとされ、彼は人気を失っていきました。でもこの絵は19世紀以降ふたたび愛され、1961年にワシントンのナショナル・ギャラリー・オブ・アートに寄贈されました。今では「読書の絵」の代表として、本の表紙やポスターでもおなじみです。
After the French Revolution, sweet Rococo paintings like Fragonard's went out of fashion, and he lost his popularity. But from the 19th century, people loved this picture again. In 1961, it was given to the National Gallery of Art. Today it is a favorite image of reading, seen on book covers and posters.
女の子が小さな本を読んでいます。黄色いドレスを着ています。とても静かです。絵の具の下には、別の顔がかくれています！最初は、その顔はこちらを見ていたのです。
A girl reads a small book. She wears a yellow dress. She is very quiet. Under the paint, there is another face! At first, the face looked at us.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
SecretsX線などの調査で、今の横顔の下に、こちらを向いた別の顔が描かれていたことが分かりました。最初は見る人を見つめる人物だったのに、フラゴナールは途中で、本に夢中な横顔へと描きかえたのです。
Scientific studies, including X-rays, showed another face under the profile. It was looking out at the viewer. Fragonard first painted a person facing us, then changed it to a girl lost in her book.
白いひだえりのギザギザは、筆の柄の先で、ぬれた絵の具をひっかいて描いたといわれます。近くで見ると、絵の具がかたまる前のすばやい手の動きが、そのまま残っています。
The zigzag lines in the white collar are said to be scratched with the end of the brush handle while the paint was wet. Up close, you can still see the quick movements of his hand.
フラゴナールの「幻想の人物像」の中には、裏に「1時間で描いた」と書かれた肖像（ルーヴル美術館）もあります。猛スピードの筆さばきが、彼のいちばんの得意わざでした。
One of Fragonard's 'fantasy figures', now in the Louvre, has a note on the back saying it was painted in one hour. Super-fast brushwork was his special skill.
革命で注文が減ったフラゴナールは、画家ダヴィッドの推薦もあり、新しくできる国立美術館（今のルーヴル美術館）の準備をする委員になりました。描く人から、名画を守る人になったのです。
After the Revolution, Fragonard had few customers. With help from the painter David, he joined the group that prepared the new national museum, today's Louvre. He changed from a painter into a protector of great art.
ここを見て！
Look Closer1小さな本The small book
片手で持てる小さな本。赤い表紙のふちと白いページが、光を受けています。
A small book she holds in one hand. Its red edge and white pages catch the light.
2横顔Her profile
伏し目がちに本を読む横顔。この下に、別の顔がかくれていました。
Her face, eyes down, reading. Another face was hidden under this one.
3ひだえりRuffled collar
筆の柄でひっかいたといわれる、白いひだえり。すばやい線が生きています。
The white ruffled collar, said to be scratched with the brush handle. The quick lines feel alive.
4大きなクッションBig cushion
ラベンダー色のクッション。ざっくりした太い筆あとで、ふんわり感を出しています。
A lavender cushion. Thick, loose brushstrokes make it look soft.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe girl is absorbed in her book.
少女は本に夢中になっています。
💡 be absorbed in ~ は「〜に没頭している」。読書や遊びに夢中な様子に使えます。
英語で説明すると… Describe it
若い女の子が、大きなクッションを背にすわっています。白いえりのついた黄色いドレスを着ています。片手に小さな本を持っています。顔は横向きに見えています。
A young girl is sitting with a big cushion behind her. She is wearing a yellow dress with a white collar. She is holding a small book in one hand. We can see her face in profile.
考えてみよう Think & Talk
- 彼女はどんな本を読んでいると思いますか？What kind of book do you think she is reading?
- フラゴナールはなぜ、顔を本のほうへ向けるように描きかえたのだと思いますか？Why do you think Fragonard changed the face so that she looks at the book?
この作品の英単語
WordsShe leans on a big cushion.
彼女は大きなクッションにもたれています。
She wears a white collar.
彼女は白いえりをつけています。
Fragonard painted very quickly.
フラゴナールはとてもすばやく描きました。
The girl looks calm and happy.
少女はおだやかで幸せそうです。
ミニクイズ
QuizQ. えりのひだは、どうやって描いたといわれる？How is the ruffled collar said to have been painted?
ぬれた絵の具を、筆の柄の先でひっかいて線を作ったといわれます。
He is said to have scratched lines into the wet paint with the end of the brush.
ウソ？ホント？ 少女はこちらを向いて本を読んでいる。The girl is facing us while she reads.
横顔だけが見えています。ただし、絵の下にはこちら向きの顔がありました。
We see only her profile. But under the paint, there was a face looking at us.
ウソ？ホント？ 調査で、絵の下から別の顔が見つかった。Studies found another face under the paint.
X線などの調査で、描きかえる前の顔が見つかりました。
X-rays and other studies found the face he painted first.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDFragonard, The Reader.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Jean-Honoré Fragonard
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー・オブ・アート（National Gallery of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
