ワークシート
ぬりえ
迷路X線で見つかったのは「消された犬」！アメリカへ渡った英国の宝。An X-ray found a hidden dog! A British treasure that crossed the ocean.
この作品のお話
Story青いサテンの服を着た少年が、帽子を手に、こちらをまっすぐ見つめて立っています。ほぼ等身大の全身像です。少年の服は、ゲインズバラの時代より100年以上前の、17世紀のファッション。尊敬する画家ヴァン・ダイクの肖像画へのオマージュでした。うしろには、嵐の前のような暗い空と木々が広がっています。
A boy in blue satin stands with his hat in his hand and looks straight at us. It is a full-length portrait, almost life-size. His clothes are 17th-century fashion, more than 100 years older than Gainsborough's time. They are a tribute to Anthony van Dyck, a painter Gainsborough admired. Behind him, a dark, stormy sky and trees spread out.
モデルは長いあいだ、裕福な金物商の息子ジョナサン・バトールだと言われてきましたが、証拠はありません。最近では、ゲインズバラのおいだという説もあります。また「レノルズの『青を主役にするな』という教えに反発して描いた」という有名な話がありますが、その教えが語られたのは絵の完成の約8年後。おもしろい話ですが、事実ではなさそうです。
For a long time, people said the model was Jonathan Buttall, the son of a rich hardware merchant, but there is no proof. A newer idea is that it was Gainsborough's nephew. There is also a famous story that Gainsborough painted it to argue with Joshua Reynolds, who said blue should not be the main color. But Reynolds said that about eight years after the painting was finished. It is a fun story, but probably not true.
この絵はイギリスの名家に受けつがれてきましたが、1921年、ウェストミンスター公爵がアメリカの実業家ヘンリー・ハンティントンに売却しました。アメリカへ旅立つ前、ロンドンのナショナル・ギャラリーでのお別れ展示には、約9万人がつめかけました。2022年、ちょうど100年ぶりにロンドンへ里帰りし、ふたたび大きな話題になりました。
The painting was passed down in noble British families. But in 1921, the Duke of Westminster sold it to the American businessman Henry Huntington. Before it left, about 90,000 people came to say goodbye at the National Gallery in London. In 2022, 100 years later, it returned to London for a visit and caused great excitement again.
少年が青い服を着て立っています。服はつやつやして、とてもきれいです。1994年に、人々はX線でこの絵を調べました。すると大きな犬が見つかったのです！画家が絵の具で犬をかくしていました。
A boy stands in a blue suit. His clothes are shiny and beautiful. In 1994, people looked at the picture with X-rays. They found a big dog! The painter covered the dog with paint.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1994年のX線調査で、画面の右下に大きな犬が描かれていたことがわかりました。ゲインズバラは岩や草を重ねて犬をかくしましたが、その理由は記録に残っていません。2018年からの調査では、犬をどのように塗りかくしたのかが、さらにくわしくわかりました。
An X-ray in 1994 showed that a large dog was once painted at the lower right. Gainsborough covered it with rocks and grass, but no record explains why. A new study that began in 2018 showed in more detail how he painted over the dog.
X線では、画面の上のほうに、別の男性の顔も見つかりました。ゲインズバラは、描きかけでやめた男性の肖像のキャンバスを再利用して、この少年を描いたのです。名画の下に、もう一枚の絵が眠っていました。
The X-ray also found another man's face near the top of the canvas. Gainsborough reused a canvas from a portrait he had stopped painting. Another picture was sleeping under the masterpiece.
子役スターのシャーリー・テンプルは1935年の映画でこの少年の衣装を着て登場し、アメリカのテレビドラマでは家の壁に飾られました。「青衣の少年」は、アメリカの人々にとって、もっとも身近な名画のひとつになったのです。
The child star Shirley Temple wore the Blue Boy costume in a 1935 film, and the painting hung on a family's wall in an American TV series. The Blue Boy became one of the best-known paintings in America.
ハンティントンでは長いあいだ、この絵の向かいにトマス・ローレンスの『ピンキー』（1794年）が飾られてきました。ピンクの少女と青い少年は、カップルのように有名になりました。でも二人には何の関係もなく、描かれた年も約25年ちがいます。
For many years, "Pinkie" (1794) by Thomas Lawrence has hung across from this painting at the Huntington. The girl in pink and the boy in blue became famous as a pair. But they had no real connection, and the paintings were made about 25 years apart.
ここを見て！
Look Closer1少年の顔The boy's face
まっすぐこちらを見つめる、少し大人びた表情。だれがモデルかは、今もなぞです。
He looks straight at us with a grown-up face. Who the model was is still a mystery.
2羽根つきの帽子Hat with a feather
右手に持った黒い帽子と白い羽根。17世紀風の衣装の一部です。
A black hat with a white feather in his right hand. It is part of his 17th-century costume.
3リボンの靴Shoes with bows
足もとには青いリボンのついた靴。ここまで青でそろえたおしゃれな装いです。
His shoes have blue bows. Even his feet match the blue outfit.
4犬がかくされたあたりWhere the dog was hidden
右下の岩のあたりには、かつて大きな犬が描かれていました。今は絵の具の下です。
A large dog was once painted near the rocks at the lower right. Now it is under the paint.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe Blue Boy is a full-length portrait of a young man.
『青衣の少年』は、少年を描いた全身の肖像画です。
💡 頭から足まで描くのが full-length。腰から上なら half-length と言います。
英語で説明すると… Describe it
少年が、野外の風景の中に立っています。つやのある青い服を着ています。右手には大きな帽子を持っています。うしろには、暗いくもり空があります。
A boy is standing in a landscape. He is wearing a shiny blue suit. He is holding a big hat in his right hand. Behind him, there is a dark, cloudy sky.
考えてみよう Think & Talk
- 少年は何を考えていると思いますか？What do you think the boy is thinking about?
- ゲインズバラはなぜ、犬を塗りかくしたのだと思いますか？Why do you think Gainsborough covered the dog?
この作品の英単語
WordsThe boy wears a shiny blue satin suit.
少年は、つやつやした青いサテンの服を着ています。
Gainsborough admired the painter Van Dyck.
ゲインズバラは画家ヴァン・ダイクを尊敬していました。
It is an almost life-size portrait.
ほぼ等身大の肖像画です。
Scientists discovered a hidden dog with an X-ray.
科学者たちはX線で、かくされた犬を発見しました。
ミニクイズ
QuizQ. X線調査で、絵の具の下に見つかった動物は？What animal was found under the paint by X-ray?
右下に大きな犬が描かれていましたが、ゲインズバラが岩で塗りかくしました。
A large dog was painted at the lower right, but Gainsborough covered it with rocks.
ウソ？ホント？ この絵は1921年に、アメリカの収集家に売られた。This painting was sold to an American collector in 1921.
ヘンリー・ハンティントンが買い、カリフォルニアへ運ばれました。
Henry Huntington bought it, and it went to California.
ウソ？ホント？ レノルズの教えに反発して描いたことは、記録で確かめられている。Records prove that Gainsborough painted it to argue with Reynolds.
レノルズの教えは絵の完成の約8年後なので、作り話と考えられています。
Reynolds gave his advice about eight years later, so the story is probably not true.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDThomas Gainsborough - The Blue Boy (1770).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Thomas Gainsborough／提供元：mgpandersen.com
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ハンティントン・ライブラリー（The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
