ワークシート
ぬりえ
迷路筆が速い、速い！ロンドンの町かどの笑顔。Fast, fast brushwork! A smile from a London street.
この作品のお話
Story大きな平たいかごを頭にのせた娘が、ぱっと明るく笑っています。ロンドンの町で、エビを売り歩いてくらしを立てていた娘です。モデルの名前は分かっていません。イギリスの画家ウィリアム・ホガースが1740〜45年ごろに描いた作品で、今はロンドンのナショナル・ギャラリーにあります。
A girl with a big, flat basket on her head is smiling brightly. She made her living by selling shrimps on the streets of London. Her name is unknown. The English painter William Hogarth painted her around 1740–1745. The picture is now in the National Gallery in London.
ホガースは、人々のおろかさを連続した場面で風刺する絵や版画で人気の画家でした。でもこの絵はまったくちがい、ひとりの娘の笑顔を、すばやく生き生きとした筆づかいでとらえたものです。顔は生き生きと描かれているのに、服やかごはざっくりした筆あとのまま。描きかけのような勢いが、生きた表情を伝えています。
Hogarth was famous for paintings and prints that made fun of people's foolish ways in a series of scenes. This picture is completely different. With rapid, lively brushstrokes, he captured one girl's smile. Her face is full of life, but her clothes and basket are just rough strokes. This energy makes her look truly alive.
この絵は売られることなく、ホガースのアトリエに残りました。彼の死後、妻ジェーンは訪ねてきた人にこの絵を見せ、「夫は肌が描けないと言われたけれど、これを見て」という意味のことを言ったと伝えられます。のちに版画になって広まり、1884年にナショナル・ギャラリーのものになりました。
The picture was never sold and stayed in Hogarth's studio. After his death, his wife Jane is said to have shown it to visitors. She said something like, 'People say he could not paint skin. Look at this!' It later became popular as a print, and the National Gallery bought it in 1884.
この娘はロンドンでエビを売っています。頭に大きなかごをのせています。笑っています。ホガースはすばやい筆づかいで描きました。生き生きとして見えます。
This girl sells shrimps in London. She has a big basket on her head. She is smiling. Hogarth used quick brushstrokes. She looks fresh and alive.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsかごの上にのっている白い小さなつぼは、エビの量をはかるための計量用の器だといわれます。これで1杯いくらと量って売ったのです。町の物売りのくらしがちらりと分かる小道具です。
The small white pot on the basket is said to be a measuring cup for shrimps. Sellers measured shrimps with it and sold them by the cup. It is a small clue about the lives of street sellers.
ホガース自身がこの絵に題をつけた記録はありません。彼の死後の1782年、版画家バルトロッツィがこの絵を版画にしたときの題は『Shrimps!（エビはいかが！）』という売り声でした。今の『エビ売りの娘』という題が初めて確認できるのは、1790年の売り立ての目録です。
There is no record that Hogarth gave this picture a title. In 1782, after his death, the engraver Bartolozzi made a print of it called 'Shrimps!', like the girl's street cry. The title 'The Shrimp Girl' first appears in a sale catalogue of 1790.
版画を勝手にまねされて困っていたホガースたちの働きかけで、1735年、イギリスで版画家の権利を守る法律ができました。この法律は今も「ホガース法」と呼ばれています。
Hogarth and other artists were troubled by people copying their prints. Thanks to their efforts, Britain passed a law in 1735 to protect engravers' rights. It is still called 'Hogarth's Act'.
ホガースはパグ犬をかわいがり、自画像にもいっしょに描きました。その犬の名前はトランプ。ロンドンのテート・ブリテンにある自画像では、画家の肖像の横に、どっしりとすわっています。
Hogarth loved his pug dog and even painted it in his self-portrait. The dog's name was Trump. In the self-portrait at Tate Britain in London, the pug sits proudly next to the painter's picture.
ここを見て！
Look Closer1明るい笑顔A bright smile
ほおを赤くして、どこか遠くを見て笑う顔。口もとから声が聞こえてきそうです。
Her cheeks are pink, and she smiles at something far away. You can almost hear her calling out.
2頭の上のかごBasket on her head
大きく平たいかご。帽子の上にのせて、エビを運んでいます。
A big, flat basket. She carries the shrimps in it on top of her hat.
3小さな計量つぼLittle measuring pot
エビをはかるための器といわれる、小さな白いつぼ。
A small white pot, said to be for measuring shrimps.
4すばやい筆あとQuick brushstrokes
服のあたりは、筆をさっさっと走らせたあとがそのまま。描きかけのような勢いがあります。
On her clothes, you can see fast, loose strokes. It looks almost unfinished, full of energy.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe girl balances a big basket on her head.
娘は大きなかごを頭の上にのせています。
💡 balance は「落ちないようにうまくのせる」。頭に物をのせて運ぶ人の説明に。
英語で説明すると… Describe it
これは若い娘の肖像です。頭の上に、大きくて平たいかごをのせています。笑顔で、横のほうを見ています。色はやわらかく、筆あとはとてもすばやいです。
This is a portrait of a young girl. She has a large, flat basket on her head. She is smiling and looking to one side. The colors are soft, and the brushstrokes are very quick.
考えてみよう Think & Talk
- 娘はなぜ笑っていると思いますか？何を見ているのでしょう？Why do you think the girl is smiling? What is she looking at?
- このすばやく、描きかけのような描き方は好きですか？それはなぜ？Do you like this quick, unfinished style? Why or why not?
この作品の英単語
WordsShe sells shrimps on the street.
彼女は通りでエビを売っています。
She has a cheerful smile.
彼女は明るい笑顔をしています。
This painting looks like a quick sketch.
この絵はすばやいスケッチのように見えます。
Hogarth never sold this painting.
ホガースはこの絵を売りませんでした。
ミニクイズ
QuizQ. この娘は何を売っていた？What did this girl sell?
ロンドンの町でエビを売り歩く娘です。
She sold shrimps on the streets of London.
ウソ？ホント？ この絵は、細かいところまできっちり仕上げられている。Every detail of this painting is carefully finished.
顔以外はざっくりした筆あとのまま。すばやい筆づかいが目立つ作品です。
Except for the face, it is all loose strokes. The quick, lively brushwork is easy to see.
ウソ？ホント？ ホガースは生きているあいだ、この絵を売らなかった。Hogarth did not sell this painting in his lifetime.
アトリエに残り、死後は妻が訪問客に見せていたといわれます。
It stayed in his studio. After he died, his wife is said to have shown it to visitors.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDWilliam Hogarth - The Shrimp Girl - WGA11467.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：William Hogarth
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー（The National Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
