ワークシート
ぬりえ
迷路ただの黒い四角…なのに、黒の下に別の絵がかくれていた！Just a black square? Hidden pictures lie underneath!
この作品のお話
Story白い地の上に、黒い四角がひとつ。それだけの絵です。描いたのはウクライナのキーウで生まれたカジミール・マレーヴィチ。1915年の作品で、今はモスクワのトレチャコフ美術館にあります。100年以上たった表面には、細かいひび割れがあちこちに入っています。
There is one black square on a white background. That's all. Kazimir Malevich, who was born in Kyiv, painted it in 1915. It is now in the Tretyakov Gallery in Moscow. Many fine cracks cover its surface.
マレーヴィチは、物の形や物語をすべて取りさった「絵画のゼロ地点」を目指しました。この考えを「シュプレマティズム（絶対主義）」とよびます。1915年、ペトログラード（今のサンクトペテルブルク）の展覧会で、この絵は部屋の角の高い場所にかけられました。ロシアの家でイコン（聖像画）をかざる、特別な場所です。
Malevich wanted to reach 'zero' in painting, with no objects and no story. He called his idea Suprematism. In 1915, at an exhibition in Petrograd (now Saint Petersburg), he hung this painting high in a corner of the room. In Russian homes, that corner was a special place for holy icons.
「こんなの誰でも描ける」と言われながらも、この絵は抽象芸術の大きな出発点になりました。マレーヴィチは生涯に4枚の「黒の正方形」を描いています。1935年に亡くなったときには、葬儀の車や墓の目印にも黒い四角が描かれ、この絵は彼のシンボルになりました。
Some people said, 'Anyone could paint this.' But it became a starting point for abstract art. Malevich painted four Black Squares in his life. When he died in 1935, black squares were used at his funeral and to mark his grave. The square became his symbol.
これは白の上の黒い四角です。それだけ！「それなら自分でも描ける」と言う人もいました。でも2015年、科学者が黒い絵の具の下に、色のついた古い絵を2つ見つけました！
This is a black square on white. That's all! Some people said, 'I can paint that.' But in 2015, scientists found two old colorful pictures under the black paint!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets2015年、トレチャコフ美術館の研究者がX線などで調べると、黒い四角の下から、色とりどりの形を組み合わせた別の絵が2つ見つかりました。マレーヴィチは前の絵の上から、黒を塗り重ねていたのです。
In 2015, researchers at the Tretyakov Gallery used X-rays and other tools. They found two earlier colorful pictures under the black square. Malevich had painted the black over them.
同じ調査で、白い部分にえんぴつで書かれた短い文字も見つかりました。19世紀フランスのユーモア作家アルフォンス・アレーが発表した「まっ黒な冗談の絵」を思わせる言葉だと考えられています。真剣な絵の裏に、ジョークへの目くばせがあったのかもしれません。
The study also found short words in pencil on the white border. They seem to point to an all-black joke picture by the 19th-century French humorist Alphonse Allais. Maybe this serious painting hides a wink at a joke.
題名は「正方形」ですが、よく測ると四辺の長さも角度もわずかにずれていて、きっちりした正方形ではありません。定規で引いたような冷たさをさけ、手で描いた「生きた形」にしたかったのではないかと考えられています。
It is called a square, but the sides and corners are slightly uneven. It is not a perfect square. Maybe Malevich wanted a living, hand-made shape, not a cold, ruler-made one.
マレーヴィチの4枚の「黒の正方形」のうち、1930年ごろの1枚は2002年、ロシアの実業家ウラジーミル・ポターニンが100万ドルで買い取り、エルミタージュ美術館に寄贈しました。
One of the four Black Squares, from around 1930, was bought by the Russian businessman Vladimir Potanin in 2002 for one million dollars. He gave it to the Hermitage Museum.
ここを見て！
Look Closer1ひび割れThe cracks
黒い面に走る細かいひび。この下に、前の絵の色がわずかにのぞいている場所もあります。
Fine cracks run across the black. In some places, colors from the hidden pictures peek through.
2右上の角The top right corner
角をよく見ると、四角が少しゆがんでいるのがわかります。完ぺきな正方形ではありません。
Look closely at the corner. The square is a little uneven. It is not perfect.
3白いふちThe white border
黒のまわりの白も、じつはぬられた絵の具。白と黒の対比が、四角を空中に浮かんでいるように見せます。
The white around the square is also paint. The contrast makes the square seem to float.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishA black square stands out against a white background.
黒い正方形が白い背景にくっきり浮かんでいます。
💡 against は「〜を背景にして」。stand out against で「〜に映えて目立つ」。
英語で説明すると… Describe it
これはとても単純な絵です。まん中に大きな黒い正方形があります。白い背景の上に描かれています。黒い絵の具には小さなひびがたくさん入っています。
This is a very simple painting. There is a large black square in the middle. It is against a white background. There are many small cracks in the black paint.
考えてみよう Think & Talk
- この絵は芸術だと思いますか？それはなぜ？Is this painting art? Why or why not?
- マレーヴィチはなぜ前の絵の上に黒をぬったと思いますか？Why do you think Malevich painted black over his earlier pictures?
この作品の英単語
WordsThere is one black square on the canvas.
画面には黒い正方形がひとつあります。
Many cracks cover the black paint.
黒い絵の具にたくさんのひびが入っています。
X-rays showed hidden pictures under the black.
X線で黒の下のかくれた絵がわかりました。
The painting looks simple, but it is famous.
この絵は単純に見えますが、有名です。
ミニクイズ
QuizQ. 2015年の調査で、黒い四角の下から見つかったものは？What was found under the black square in 2015?
色とりどりの形を組み合わせた別の絵が2つ見つかりました。
Two earlier pictures with colorful shapes were found.
ウソ？ホント？ 展覧会では、この絵は部屋の角の高いところにかけられた。At the exhibition, it hung high in a corner of the room.
ロシアの家でイコンをかざる場所と同じ位置です。
That is where Russian families hang holy icons.
ウソ？ホント？ マレーヴィチは「黒の正方形」を1枚しか描かなかった。Malevich painted only one Black Square.
生涯に4枚描いています。
He painted four in his life.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDKazimir Malevich, 1915, Black Suprematic Square, oil on linen canvas, 79.5 x 79.5 cm, Tretyakov Gallery, Moscow.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Kazimir Malevich／提供元：Tretyakov Gallery, Moscow, My Tretyakov
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：トレチャコフ美術館（State Tretyakov Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
