ワークシート
ぬりえ
迷路2度も盗まれたフェルメール。行方不明のまま美術館に寄贈された！A Vermeer stolen twice, and given to a museum while it was still missing!
この作品のお話
Story女性がテーブルで夢中になって手紙を書き、その後ろで召使いが腕を組んで窓の外をながめています。返事ができあがるのを待っているのでしょう。床には赤い印章と封ろうの棒、そして手紙か、手紙の書き方の手本帳と考えられる物が落ちています。フェルメールが1670〜1671年ごろに描いた、晩年の作品です。
A woman is busy writing a letter at a table. Behind her, a maid folds her arms and looks out of the window. She is probably waiting for the letter to be finished. On the floor lie a red seal, a stick of sealing wax, and something that may be a letter or a letter-writing manual. Vermeer painted this around 1670–1671, late in his life.
左の窓から光が差しこみ、白いカーテンをすかしています。窓には色ガラスの絵がはめこまれています。床に落ちた物は、女性が投げ捨てた手紙かもしれませんが、手紙の書き方の手本帳だという見方もあります。後ろの壁の大きな絵は、赤ちゃんのモーセが川から助け出される場面。『天文学者』の壁にも小さく描かれている、同じ絵です。
Light comes through the window on the left and shines through the white curtain. The window has a picture made of colored glass. The object on the floor may be a letter that the woman threw away, but it may also be a letter-writing manual. The big painting on the wall shows baby Moses being saved from the river. The same picture appears, smaller, on the wall in The Astronomer.
20世紀、この絵はアイルランドのラスボロー・ハウスに住む富豪アルフレッド・ベイトの持ち物でした。そこで1974年と1986年の2度、盗まれます。ベイトは、絵が行方不明のあいだにアイルランド国立美術館へ寄贈し、1993年に見つかった絵は、ぶじに美術館へ届けられました。
In the 20th century, the painting belonged to Sir Alfred Beit, a rich man who lived at Russborough House in Ireland. It was stolen from there twice, in 1974 and 1986. Beit gave it to the National Gallery of Ireland while it was still missing. It was found in 1993 and finally arrived at the museum.
女性が手紙を書いています。召使いが後ろで待っています。床に物が落ちています。この絵は2回も盗まれました！警察が1993年に見つけました。
A woman writes a letter. Her maid waits behind her. Some things are on the floor. This painting was stolen two times! The police found it in 1993.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1974年4月、武装したグループがベイトの屋敷をおそい、フェルメールやゴヤなどの名画をドライバーで額から切り取って奪いました。率いていたのは、裕福な家に生まれたイギリス人女性ローズ・ダグデールでした。絵は8日後、アイルランド南部の小屋で見つかりました。
In April 1974, an armed group broke into Beit's house. They cut the Vermeer, a Goya and other paintings from their frames with screwdrivers. The group was led by Rose Dugdale, an Englishwoman from a rich family. The paintings were found eight days later in a cottage in the south of Ireland.
1986年、ダブリンのギャング、マーティン・カーヒル一味が、また同じ屋敷から絵を盗みました。身代金の要求は払われず、絵は7年間行方不明に。1993年、アイルランド警察が仕組んだおとり作戦によって、ベルギーのアントワープ空港で取りもどされました。
In 1986, the Dublin gangster Martin Cahill and his gang stole it from the same house again. No ransom was paid, and the painting was missing for seven years. In 1993, it was recovered at Antwerp airport in Belgium, in a trap set up by the Irish police.
ベイトは1987年、この絵をふくむ名画のコレクションをアイルランド国立美術館に寄贈すると決めました。このときフェルメールはまだ盗まれたまま。手元にない絵をプレゼントするという、めずらしい寄贈になったのです。
In 1987, Beit decided to give his collection of great paintings, including this one, to the National Gallery of Ireland. At that time, the Vermeer was still missing. It was an unusual gift: a painting he did not have in his hands.
手前の床には、赤い印章、封ろうの棒、そして手紙か手紙の書き方の手本帳と考えられる物が落ちています。受け取った手紙を読んで投げ捨て、すぐに返事を書いているのかもしれません。女性の真剣な様子と、のんびり外を見る召使いの対比がおもしろい絵です。
On the floor are a red seal, a stick of sealing wax, and an object that may be a letter or a letter-writing manual. Maybe she read a letter, threw it down, and is now writing a quick reply. The serious woman and the relaxed maid looking outside make a fun contrast.
ここを見て！
Look Closer1床に落ちた物Things on the floor
赤い印章と封ろうの棒、そして手紙か手紙の手本帳と考えられる物。
A red seal, a stick of sealing wax, and something that may be a letter or a letter-writing manual.
2腕を組む召使いThe maid
腕を組んで窓の外をながめ、返事ができるのを待っています。
She folds her arms, looks outside and waits for the reply.
3手紙を書く女性The writing woman
前かがみになって、いっしょうけんめい書いています。
She leans forward and writes intently.
4モーセの発見の絵The Finding of Moses
赤ちゃんのモーセが川で見つかる場面。『天文学者』の壁にも出てくる絵です。
Baby Moses is found in the river. This picture also appears in The Astronomer.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe maid folds her arms and waits for the letter.
召使いは腕を組んで、手紙ができるのを待っています。
💡 with her arms folded（腕を組んで）の形でもよく使います。
英語で説明すると… Describe it
左には白いカーテンのかかった窓があります。女性がテーブルについて手紙を書いています。その後ろで、召使いが腕を組んで立っています。壁には大きな絵があり、床には小さな物が落ちています。
On the left, there is a window with a white curtain. A woman is sitting at a table and writing a letter. Behind her, a maid is standing with her arms folded. There is a big painting on the wall, and some small things are lying on the floor.
考えてみよう Think & Talk
- 召使いは何を考えていると思いますか？What do you think the maid is thinking about?
- 売ることのできない有名な絵を、人はなぜ盗むのでしょう？Why do people steal famous paintings that they cannot sell?
この作品の英単語
WordsThe maid is waiting behind her.
召使いが後ろで待っています。
People sealed letters with red wax.
人々は赤いろうで手紙に封をしました。
The police recovered the painting in 1993.
警察は1993年にこの絵を取りもどしました。
The thieves asked for a ransom.
泥棒たちは身代金を要求しました。
ミニクイズ
QuizQ. この絵は、同じ屋敷から何回盗まれた？How many times was this painting stolen from the same house?
1974年と1986年の2回、ラスボロー・ハウスから盗まれました。
It was stolen from Russborough House twice, in 1974 and in 1986.
ウソ？ホント？ 持ち主のベイトは、絵が盗まれているあいだに美術館へ寄贈した。The owner gave the painting to a museum while it was still stolen.
1987年に寄贈を決め、1993年に見つかった絵が美術館に届きました。
He decided to give it in 1987. It was found in 1993 and went to the museum.
ウソ？ホント？ 2度目に盗まれたとき、身代金が払われてすぐに返ってきた。The second time, a ransom was paid and it came back quickly.
身代金は払われず、7年後に警察のおとり作戦で取りもどされました。
No ransom was paid. The police got it back seven years later in a trap.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDWoman writing a letter, with her maid, by Johannes Vermeer.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Johannes Vermeer
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：アイルランド国立美術館（National Gallery of Ireland）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ヨハネス・フェルメールのほかの作品
