ワークシート
ぬりえ
迷路ワインを飲みほす女性と、帽子をとらない紳士。窓の女性は「節度」の合図？She drains her glass, he keeps his hat on, and the woman in the window may be a sign of self-control.
この作品のお話
Story部屋の中で、赤い服の女性がワイングラスを口にあて、最後の一滴まで飲みほそうとしています。そばでは黒い帽子の紳士が水差しを持ち、次の一杯を注ごうと待っています。いすには弦楽器シターン、テーブルには楽譜。フェルメールが1658〜1661年ごろに描いた作品で、今はベルリン絵画館にあります。
In a room, a woman in a red dress raises a wine glass to her lips and drinks the last drop. Beside her, a gentleman in a black hat holds a jug, ready to pour more. A cittern lies on a chair, and music books lie on the table. Vermeer painted this around 1658–1661. It is now in the Gemäldegalerie in Berlin.
フェルメールが室内画を描きはじめたころの作品で、同じデルフトの画家ピーテル・デ・ホーホの絵から影響を受けたと考えられています。開いた窓のステンドグラスには、紋章と女性の姿。女性が持つひもは手綱とも、紋章を下げるひもとも考えられています。手綱なら「節度」をあらわし、お酒を飲みすぎないように、という戒めとも読めます。
This is one of Vermeer's early indoor scenes. He was probably influenced by Pieter de Hooch, another painter in Delft. The open window has stained glass with a coat of arms and a female figure. The straps she holds may be a bridle or straps for the coat of arms. If they are a bridle, she stands for Temperance, which can be a warning not to drink too much.
この絵は18世紀にイギリスの名門ホープ家のものとなり、19世紀の終わりまで受けつがれました。1898年ごろに一族が手放したあと、ロンドンの画商の手をへて、1901年にベルリンの美術館が買い入れます。ベルリン絵画館は今、『真珠の首飾りの少女』とあわせて、フェルメールの作品を2点持っています。
In the 18th century, the painting came to the famous Hope family, and they kept it until the end of the 19th century. After the family sold it around 1898, it passed through art dealers in London. In 1901, the Berlin museum bought it. Today the Gemäldegalerie has two Vermeers, this one and Woman with a Pearl Necklace.
女性がワインを飲んでいます。大きな帽子の男性が待っています。もっと注ぎたいのです。色ガラスの窓を見てください。ガラスの中の女性は「飲みすぎないで」と伝えているのかもしれません。
A woman drinks wine. A man in a big hat waits. He wants to give her more. Look at the colored window. The woman in the glass may say, 'Don't drink too much!'
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこの絵を長く持っていたホープ家は、あの有名な青いダイヤモンド「ホープ・ダイヤモンド」の持ち主でもありました。19世紀末、一族のフランシス・ホープは絵のコレクションを手放し、その数年後にダイヤも売っています。
The Hope family, who owned this painting for a long time, also owned the famous blue Hope Diamond. At the end of the 19th century, Francis Hope sold the family's paintings, and a few years later he sold the diamond too.
ステンドグラスの紋章は、デルフトに住んでいたファン・ネーデルフェーンとヤネッチェ・デ・フォーゲル夫妻のものと考えられています。近年の研究では、妻は1604年、夫は1624年に亡くなっていて、どちらもフェルメールが生まれる前です。夫妻の孫の結婚祝いとして注文された絵だという説もあります。
The coat of arms in the stained glass is thought to belong to a Delft couple, Moijses van Nederveen and Janetge de Vogel. Recent research says she died in 1604 and he died in 1624, both before Vermeer was born. One theory says the painting was ordered as a wedding gift for their grandchildren.
部屋の中なのに、紳士は大きな帽子をかぶったまま。17世紀のオランダでは、帽子は男性の地位や力の印で、女性に言い寄る男性は帽子をぬがないものだったといわれます。ちっとも失礼ではなかったのです。
He is indoors, but he keeps his big hat on. In the 17th-century Netherlands, a hat was a sign of a man's status and power. It is said that a man courting a woman did not take off his hat. So he was not being rude at all.
ステンドグラスの女性は、ふつう「節度」の象徴とされ、手綱を持っていると説明されます。でも、それは手綱ではなく、紋章を下げるひもだと考える研究者もいます。小さな部分ひとつで、絵の意味が変わるかもしれないのです。
The woman in the stained glass is usually called Temperance, holding a bridle. But some experts think it is not a bridle at all, but the straps of a coat of arms. One small detail could change the meaning of the whole picture.
ここを見て！
Look Closer1ステンドグラスStained glass
紋章と、ひものような物を持つ女性。手綱なら「飲みすぎ注意」の合図かもしれません。
A coat of arms and a woman holding straps. If they are a bridle, it may be a warning not to drink too much.
2ワイングラスThe wine glass
グラスを高く傾けて、最後の一滴まで飲みほしています。
She tips the glass high to drink the very last drop.
3帽子の紳士The gentleman in a hat
水差しを持って、次の一杯を注ごうと待っています。
He holds a jug and waits to pour her another glass.
4いすの上のシターンA cittern on the chair
置かれた弦楽器と楽譜。さっきまで音楽を楽しんでいたのかもしれません。
An instrument and music books. Maybe they were playing music a moment ago.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe woman empties her glass, and the man is ready to fill it again.
女性はグラスを飲みほし、男性はまた注ごうとしています。
💡 empty は「からにする」という動詞にもなります。反対は fill（満たす）。
英語で説明すると… Describe it
黒と赤の床の部屋です。右では、赤い服の女性がワインを飲んでいます。黒い帽子の男性がそのとなりに立っています。左には、色ガラスの窓が開いています。
This is a room with a black and red floor. On the right, a woman in a red dress is drinking wine. A man in a black hat is standing next to her. On the left, there is an open window with colored glass.
考えてみよう Think & Talk
- 男性は何を望んでいると思いますか？What do you think the man wants?
- 窓に描かれた女性は、この場面にどんな意味を加えていると思いますか？What do you think the woman in the window adds to the scene?
この作品の英単語
WordsShe is drinking from a wine glass.
彼女はワイングラスで飲んでいます。
The man is ready to pour more wine.
男性はもっとワインを注ごうとしています。
There is a coat of arms in the window.
窓に紋章があります。
Keeping his hat on was not rude at that time.
当時は、帽子をかぶったままでも失礼ではありませんでした。
ミニクイズ
QuizQ. この絵を長く持っていたホープ家が持っていた、有名な宝石は？Which famous jewel did the Hope family, the painting's old owners, also have?
青いダイヤ「ホープ・ダイヤモンド」は、この一族の名前で呼ばれています。
The blue Hope Diamond is named after this family.
ウソ？ホント？ 窓の紋章の持ち主とされる女性は、フェルメールが生まれる前に亡くなっていた。The woman linked to the coat of arms died before Vermeer was born.
近年の研究では1604年に亡くなったとされ、フェルメールが生まれる28年も前です。
Recent research says she died in 1604, twenty-eight years before Vermeer was born.
ウソ？ホント？ 当時のオランダでは、室内で帽子をかぶったままの男性はとても失礼だった。In those days, a man wearing a hat indoors was very rude.
帽子は男性の地位の印で、女性に言い寄るときもぬがなかったといわれます。
A hat was a sign of status, and men did not take it off even when courting.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDJan Vermeer van Delft - The Glass of Wine - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Johannes Vermeer
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ベルリン絵画館（Gemäldegalerie, Berlin）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ヨハネス・フェルメールのほかの作品
